原文
《華佗傳》軍吏李成若咳嗽，晝夜不寤，時吐膿血。
白話
《華佗傳》記載軍吏李成患有咳嗽，日夜不能入睡，時常吐出膿血。
卷三十
腸癰
卷三十／腸癰32 句
原文
以問佗，佗言君病腸癰，咳之所吐，非從肺來也。
白話
李成去請教華佗，華佗說：「您患的是腸癰，咳嗽所吐出來的膿血，不是從肺來的。
原文
與君散兩錢，當吐二升余膿血，吐訖自養一月，可小起，好自將愛，一年便健。十八歲當一小發，服此散亦行復瘥。若不得此藥，故當死。復與兩錢散，成得藥去。
白話
給您散劑二錢，會吐出二升多膿血，吐完後休養一個月，可以稍微康復，自己好好保養，一年便能康復。十八年後會有一次小復發，服用這散劑也會康復。如果得不到這藥，就會死。」又給他二錢散劑，李成拿藥回去了。
原文
五六歲，親中人有疾如成者，謂成曰：卿今強健我欲死，何忍無急弆藥，（松之按：古語以藏為弆。）以待不祥？先持貸我，我瘥，為卿從華佗更索。成與之。已故致譙，適佗見收，匆匆不忍從求。
白話
過了五六年，親戚中有人的病情和李成一樣，對李成說：「您現在身體強健，我卻快要死了，怎麼忍心有急需的藥卻藏著不用，來等待不幸呢？先借給我，等我病好了，替您向華佗再要。」李成把藥給了他。那人已經因此到了譙地，正好遇上華佗被抓，匆忙之間不忍心去求助。
原文
後閱十八年成病，竟發無藥可服，以至於死。（《三國志》）
白話
過了十八年，李成的病果然復發，最終因為沒有藥可以服用而死。（《三國志》）
原文
薛立齋治金臺院僉憲，年逾五十，腹內隱痛，小便如淋，皮膚錯縱，而脈滑數，此腸癰也。
白話
薛立齋治療金臺院僉憲，年紀已過五十歲，腹部隱隱作痛，小便時有刺痛，皮膚出現錯亂的紋理，脈象滑數，這是腸癰。
原文
脈滑數則膿已成，遂以廣東牛皮膠溶化，送太乙膏，下膿升許。更以排膿托裡藥及蠟礬丸而愈。
白話
脈象滑數表示膿已成，於是用廣東牛皮膠溶化，送服太乙膏，瀉下膿液一升多。又用排膿托裡的藥物以及蠟礬丸治療而康復。
原文
孫文垣治染匠婦，腹痛兩年。或以為寒為熱，為氣為血，為蟲為積，治不效。
白話
孫文垣治療一位染匠的妻子，腹部疼痛已有兩年。有人當作寒症，有人當作熱症，有人當作氣病，有人當作血病，有人當作蟲積，治療都沒有效果。
原文
或與膏藥大如斗，貼之，痛益劇，欲去揭之，牢黏不可揭。臥舟中，數人扶之不起。
白話
有人給她一張如斗大的膏藥，貼上後疼痛反而加劇，想揭掉卻牢牢黏住揭不下來。躺在船中，幾個人扶著也站不起來。
原文
往診，見其面色蒼黑，兩手枯燥如柴，六脈皆洪數。
白話
前往診治，只見她面色蒼黑，兩手乾枯得像柴火，六部脈都是洪數。
原文
（腹痛脈洪數，內癰可知。其得生亦賴此。）問其痛之所在，解衣指示，（痛有定處。）始知膏藥牢黏。
白話
（腹痛脈洪數，可知內部有膿癰。她能存活也是依靠這個脈象。）問她疼痛的位置，解開衣服指示，（疼痛有固定的地方。）這才知道膏藥牢牢黏住。
原文
叩其不能起步之由，乃左腳不可動，動則痛應於心。察其色脈，皆非死候，此必腸癰。左腳不能舉動，是其徵也。
白話
追問她不能走路的緣故，是左腳不能動，動了就疼痛牽連到心。觀察她的面色脈象，都不是死症的徵兆，這必定是腸癰。左腳不能舉動，就是這個病的特徵。
原文
（俗名縮腳腸癰。）與榮衛反魂湯加金銀花為君，四帖，酒水各半煎服。
白話
（俗稱縮腳腸癰。）給予榮衛反魂湯加金銀花為君藥，四帖，用酒和水各半煎服。
原文
一帖痛稍減，二帖下臭膿半桶，病全減，膏藥亦不揭自落。四帖完，其婦與匠來謝，並求善後之方。
白話
第一帖藥後疼痛稍減，第二帖藥後瀉下半桶臭膿，病完全減輕，膏藥也不必揭自己就掉了。四帖藥服完，那位妻子和工匠前來道謝，並求後續調養的方子。
原文
龔子才治一妇人，腹痛如錐，每痛欲死，不可著手，六脈洪數，此腸癰也。
白話
龔子才治療一位女子，腹部疼痛得像被錐子刺，每次疼痛都痛得要死，不能觸碰，六部脈洪數，這是腸癰。
原文
用穿山甲炒、白芷、貝母、殭蠶、大黃，合一大劑，水煎服，膿血從小便處出而愈。
白話
用炒穿山甲、白芷、貝母、殭蠶、大黃，配合成一大劑，水煎服，膿血從小便中排出而康復。
原文
李士材治吳光祿夫人，患腹滿而痛，喘急異常，飲食不進。或用理氣利水之劑，二十日不效。診之，脈大而數，右尺為甚。令人按腹，手不可近。曰：此大腸癰也，脈數為膿已成。
白話
李士材治療吳光祿的夫人，患有腹部脹滿而疼痛，喘氣非常急迫，吃不下東西。有人用理氣利水的方劑治療，二十天沒有效果。診治時，脈象大而數，右尺脈最為明顯。讓人按她的腹部，手不能靠近。她說：「這是大腸癰，脈數表示膿已成。
原文
用黃耆、角刺、白芷之類，加葵根一兩，煎一碗頓服之。
白話
用黃耆、角刺、白芷之類的藥物，加葵根一兩，煎一碗一次服下。
原文
未申痛甚，至夜半膿血大下，昏暈不支，即與獨參湯稍安。更與十全大補，兩月而愈。
白話
未時申時疼痛加劇，到半夜膿血大量瀉下，昏沉眩暈支持不住，立即給予獨參湯稍微安穩。又給予十全大補，兩個月後康復。
原文
周漢卿治義烏陳氏子，腹有塊，捫之如罌。漢卿曰：此腸癰也。
白話
周漢卿治療義烏陳家的孩子，腹中有硬塊，觸摸它像瓦甕。周漢卿說：「這是腸癰。
原文
用大針灼而刺之，入三寸許，膿隨針迸出有聲愈。（《明史》）
白話
用大針燒熱後刺入，進入大約三寸，膿液隨著針噴出發出聲響而康復。（《明史》）
原文
薛立齋診秀水卜封君，善飲，腹痛便瀉，服分利化痰等劑不應。
白話
薛立齋診治秀水的卜封君，他喜歡喝酒，腹痛腹瀉，服用分利化痰等方劑沒有效果。
原文
其脈滑數，膚皮甲錯，謂此酒毒，致腸癰而潰敗也，辭不治。仍服煎劑，果便膿而歿。
白話
他的脈象滑數，皮膚像鱗甲般錯雜，說這是酒毒，導致腸癰而潰爛敗壞，推辭不治。仍服用煎劑，果然便出膿血而死。
原文
孫某治一女子腹痛，百方不效，脈滑數，時作熱，腹微急。孫曰：痛病脈當沉細，今滑數，腸癰也。
白話
孫某治療一位女子腹痛，用盡各種方法都無效，脈象滑數，時而發熱，腹部略微拘急。孫某說：「痛的病脈應當沉細，現在滑數，是腸癰。
原文
以雲母膏一兩，為丸如梧子大，以牛皮膠溶入酒中，並水吞之，餉時服盡，下膿血愈。（《外科心法》）
白話
用一兩雲母膏，作成像梧桐子大小的丸，用牛皮膠溶化在酒中，和水一起吞服，晚餐時服完，瀉下膿血而康復。（《外科心法》）
原文
薛立齋治通府張廷用患腸癰，兩月餘矣，時出白膿，體倦惡寒，此邪氣去而中氣虛也。用托裡散兼益氣湯，徐徐呷之。
白話
薛立齋治療通府張廷用患腸癰，已有兩個多月，時常排出白膿，身體疲倦怕冷，這是邪氣已去而中氣虛弱。用托裡散配合益氣湯，慢慢小口服用。
原文
又令以豬肚肺煮爛，取其湯調米粉煮，時呷半盞，後漸調理而痊。
白話
又讓他用豬肚肺煮爛，取那湯汁調米粉煮，常常小口喝半杯，後來逐漸調養而康復。
原文
一男子小腹痛而堅硬，小便數，汗時出，脈遲緊。
白話
一位男子小腹疼痛而堅硬，小便頻數，時而出汗，脈象遲緊。
原文
以大黃湯一劑，下瘀合許，以薏苡仁湯四劑而安。
白話
用大黃湯一劑，瀉下瘀血合許，用薏苡仁湯四劑而安穩。
原文
（苡仁、栝蔞各三錢，丹皮、桃仁各二錢。）
白話
（薏苡仁、栝蔞各三錢，丹皮、桃仁各二錢。）
原文
一男子患腸癰，膿已成。用雲母膏一服，下膿升許，更以排膿托裡藥而愈。後因不守禁忌，以致不救。
白話
一位男子患有腸癰，膿已成。用雲母膏一服，瀉下膿液一升多，再用排膿托裡的藥物而康復。後來因為不遵守禁忌，以致無法挽救。
原文
一人患腸癰，傴僂痛不能伸。有道人教以飲純黃犬血二碗，和白酒服。其人遂飲至四碗，次日下膿血盡而瘳。（《廣筆記》）
白話
一人患有腸癰，彎腰駝背疼痛不能伸展。有位道人教他飲用純黃狗血二碗，和白酒一起服用。這人於是喝到四碗，第二天瀉下膿血乾淨而康復。（《廣筆記》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。