原文
薛立齋治一妇人,胁患痈,未成脓,恶寒脉紧,以十宣散加柴胡,二剂表症悉退。更以托里散数剂,脓清而愈。
薛立齋治療一位婦女,脅部患有癰瘡,膿尚未形成,出現惡寒症狀、脈象緊繃,給予十宣散加柴胡,服用兩劑後表症完全消退。再以托裡散治療數劑,膿液清稀而康復。
原文
一男子近胁患疽,肿而不溃,投大补之剂,溃而已愈。后患弱症而歿。
一名男子靠近脅部患有疽瘡,腫脹但不能潰破,給予大補之劑治療,潰破後才康復。後來得了虛弱症狀而去世。
原文
薛立齋治一上舍,年逾四十,因怒,胁内作痛不止,數日後外結一塊,三寸許,漫腫,色不赤,按之微痛此怒氣傷肝,致血傷氣鬱為患。
薛立齋治療一位上舍,年過四十歲,因發怒,脅部內部疼痛不止,數日後外部結成一塊,約三寸大小,瀰漫性腫脹,顏色不紅,按壓時微微疼痛,這是怒氣傷肝,導致血液受損、氣機鬱結所引起的病症。
原文
以小柴胡湯對四物,倍用芎、歸、黃芩、貝母、肉桂治之。
以小柴胡湯合四物湯,重倍使用川芎、當歸、黃芩、貝母、肉桂來治療。
對方引用丹溪的說法:瘡腫無論內外都適宜用托裡表散為主。
原文
又云:凡瘡未破,毒攻臟腑,一毫熱藥,斷不可用。
又說:凡是瘡尚未破潰,毒氣攻臟腑時,一絲毫熱藥都絕對不可使用。
原文
況此症為氣血凝滯,乃服流氣飲愈虛,始信而復求治。視之虛症並臻,診之胃氣更虛。彼欲服薛前藥。曰:急者先治。遂以四君子湯加酒芍、炮姜,四劑少得。更加當歸,又四劑,胃氣漸醒。
何況此症為氣血凝滯,卻服流氣飲導致更加虛弱,方才相信而再次前來求治。診察時虛症並現,診斷胃氣更虛。患者想要服用薛立齋先前的藥方。說:急症先治療。於是以四君子湯加酒芍、炮薑,服四劑稍有好轉。再加當歸,又服四劑,胃氣逐漸恢復。
原文
乃去姜,又加黃耆、芎、歸、肉桂,數劑瘡色少赤,並微作痛。又二十餘劑,膿成針之。
於是去掉薑,又加入黃耆、川芎、當歸、肉桂,數劑後瘡色稍微發紅,並微微作痛。又服用二十多劑,膿液形成,予以針刺。
給予十全大補湯,喜見患者謹慎調養,又經過兩個月多而康復。
原文
夫氣血凝滯,多因榮衛之氣弱,不能運散,豈可復用流氣飲,以益其虛。
氣血凝滯,多因榮衛之氣虛弱,不能運化消散,怎可再用流氣飲,來加重其虛弱。
原文
況各經氣血多寡不同,心包絡、膀胱、小腸、肝經,多血少氣,三焦、膽、腎、心、脾、肺,少血多氣。
何況各經氣血多寡不同,心包絡、膀胱、小腸、肝經,多血少氣;三焦、膽、腎、心、脾、肺,少血多氣。
原文
前症正屬膽經少血之臟,人年四十以上,陰血日衰,且肝症俱屬不足,腫疡內外皆壅,宜托裡表散為主。
前症正屬膽經少血之臟,人年四十以上,陰血日漸衰減,且肝症皆屬不足,瘡腫內外皆阻礙不通,宜以托裡表散為主。
這是使用補氣血藥再加上行散之劑,並非專門攻邪的意思。
原文
若腫焮痛甚,煩躁脈大,辛熱之劑,不但腫疡不可用,雖潰疡亦不可用也。
若瘡腫焮紅疼痛劇烈,煩躁脈大,辛熱之劑,不只瘡腫不可用,即使已潰爛也不可用。
原文
凡患者須分經絡氣血,地步遠近,年歲老幼,稟氣虛實及七情所感,時令所宜而治之。
凡治療患者須分辨經絡氣血、地理位置遠近、年歲老幼、稟氣虛實以及七情所感、時令所宜而治療。
原文
常見以流氣、十宣二散概治結腫之症,以致取敗者多矣。
常見以流氣、十宣二散概治結腫之症,因而導致失敗的很多。
原文
(此案與舊案東侍御一則正同,而此之發明,最為緊要,而舊案節之,故重錄於此。)
(此案與舊案東侍御一則正相同,而此案的發明,最為緊要,而舊案有所刪節,故重複記錄於此。)
原文
馬元儀治沈氏婦,左脅患腫瘤,長五寸許。治已兩月,發表托裡,劑多功少。
馬元儀治療沈姓婦女,左脅部長了一個腫瘤,長五寸左右。治療已兩個月,發表托裡,藥劑用得多但功效少。
原文
診其兩脈弦數兼澀,腫處低陷作痛,寒熱,經行不止,口燥艱食。
診察其兩脈弦數兼澀,腫處低陷作痛,惡寒發熱,月經不止,口乾難以進食。
原文
此症頗危,必得之勞郁且怒,邪熱結聚厥陰之位,榮衛不行,周身火邪,獨徹上下,表斂俱所不宜。
此症相當危險,必定是因過度勞累憂鬱且發怒,邪熱結聚在厥陰的位置,榮衛之氣不能運行,周身火邪獨自充斥上下,表證斂聚都不適宜。
原文
用生首烏一兩,滋其內燥;柴胡一錢,疏其氣血;枳殼、桔梗各一錢,舒通肺氣,以制肝木;杏仁、蘇子各二錢,調氣化痰,以清上焦;丹皮一錢,清其血;半夏曲一錢,和其中。
用生首烏一兩,滋潤其內燥;柴胡一錢,疏導其氣血;枳殼、桔梗各一錢,舒暢通肺氣,以抑制肝木;杏仁、蘇子各二錢,調暢氣機化解痰飲,以清利上焦;丹皮一錢,清其血熱;半夏曲一錢,調和其中。
原文
兩劑寒熱減而經止,患處焮腫,潰稠膿,飲食少進。
兩劑後寒熱減輕而月經停止,患處焮紅腫大,潰破流出稠膿,飲食稍微減少。
原文
今兩脈遲澀,遲則氣滯,澀則血滯,鬱而得補,其鬱彌甚。
現在兩脈遲澀,遲則氣機阻滯,澀則血行阻滯,鬱結而又給予補益,其鬱結更加厲害。
原文
始猶肝木自傷,既乃轉戕脾胃,以不循常度,分肉不溫,經隧不行,而欲瘡之斂也,其可得乎?
起初只是肝木自傷,接著就轉而傷害脾胃,因為不遵循常度,分肉不溫暖,經隧不通暢,而想要瘡口收斂,怎麼可能呢?
原文
夫榮不通,須以血藥和之,當歸、桃仁、紅花、延胡索是也。
榮衛不通,必須以血分藥物調和,當歸、桃仁、紅花、延胡索就是這類藥物。
原文
白朮、枳殼,一補一瀉,所以推陳氣以致新氣,乾薑暖胃而和血,楂肉消滯而和中。
白朮、枳殼,一補一瀉,用以推陳出新氣,乾薑暖胃而調和血液,山楂消滯而調和中焦。
原文
服二劑,復大潰出稠膿碗許,食進神旺而安。(名言至理,須細參之。)
服用二劑,再次大量潰破流出稠膿約一碗,飲食增加、精神旺盛而安穩。(名言至理,須細細參考。)
原文
朱丹溪診李兄,年四十餘,而面稍白,神氣勞甚,忽脅下生一癰,腫如桃。
朱丹溪診治李兄,年四十多歲,面容稍白,神氣過度疲勞,忽然脅下生了一個癰瘡,腫得像桃子。
原文
一人教用補劑,眾笑阻之,於是流氣飲、十宣散雜而進之。
有人教他用補劑,眾人嘲笑阻擾,於是流氣飲、十宣散混雜著給他服用。
原文
旬余召視之,曰:非惟不與補藥,抑且多得解利,氣血俱憊,不可為矣。已而果然。
十多天後召來診察,說:不只是不給他補藥,反而用了太多解表發散的藥,氣血都已經疲憊衰竭,無法治療了。果然隨即如此。
原文
立齋曰:一男子因怒,左脅腫一塊,不作痛,脈澀而浮,此肝經邪火熾甚,而真氣不足為患,宜培養氣血為主。乃用草藥數帖,遂致不救。
立齋說:一男子因發怒,左脅部長了一塊腫物,不感到疼痛,脈澀而浮,這是肝經邪火熾盛,而真氣不足所造成,適宜以培養氣血為主。卻用了草藥數帖,於是導致不可救治。
原文
一男子因勞發熱,脅下腫痛,脈雖大而按之無力,此氣血虛,腠理不密,邪氣襲於肉裡而然也。
一男子因過度勞累而發熱,脅下腫痛,脈雖然大但按之無力,這是氣血虛弱,腠理不密,邪氣侵襲肌肉所導致的。
原文
河間云:若人飲食疏,精神衰,氣血弱,肌肉消導,榮衛之氣短促而澀滯,故寒搏腠理而癰腫也,當補之以接虛怯之氣。遂以補中益氣湯加羌活,四劑少可。去羌活,又十餘劑而愈。
河間說:若人飲食不周,精神衰竭,氣血虛弱,肌肉消瘦,榮衛之氣短促而澀滯,所以寒邪搏結腠理而形成癰腫,應當用補益來接續虛怯之氣。於是以補中益氣湯加羌活,四劑稍有好轉。去掉羌活,又十多劑而康復。
原文
又一男子,年二十,遍身微痛,腰間作腫痛甚,以前藥加茯苓、半夏並愈。
又有一男子,年二十歲,遍身微微疼痛,腰間腫痛厲害,用前方加茯苓、半夏一起康復。
原文
一朝士腹脅間病疽經歲,或以地骨皮煎湯淋洗,出血一二升,家人懼,欲止之。病者曰:疽似快。
一位朝廷官員腹脅間患疽瘡已一年,有人用地骨皮煎湯淋洗,出血一二升,家人害怕,想要阻止。病患者說:疽瘡好像舒服了。
原文
更淋之,有五升許,血漸淡乃止,以細穰貼之,次日結痂而愈。(同上。)
繼續淋洗,有五升左右,血逐漸變淡才停止,用細穰貼敷,第二天結痂而康復。(同上。)
原文
張子和治襄陵馬國卿,左乳二肋間期門穴中,發痛硬而不潰,痛不可忍。
張子和治療襄陵馬國卿,左乳二肋間期門穴中,發病疼痛、質地堅硬但不潰破,疼痛無法忍受。
原文
癰醫皆曰乳癰,或曰紅絲漏,或曰覰心瘡,使服內托數百日,又服五香連翹湯數月,皆無驗。張曰:此馬刀也,足少陽膽經之病。
瘡醫都說是乳癰,有人說是紅絲漏,有人說是覰心瘡,讓他服用內托藥數百日,又服用五香連翹湯數月,都沒有效果。張子和說:這是馬刀瘡,足少陽膽經的病症。
原文
出《靈樞》十二經以示之,其狀如馬刀,故曰馬刀,堅而不潰。乃邀之於食肆中,使食浸湯餅,稍覺緩。
引出《靈樞》十二經來展示給他看,症狀像馬刀,所以叫做馬刀,質地堅硬而不易潰破。於是在飯店裡邀請他,讓他吃浸過的湯餅,稍微感覺舒緩。
原文
次日先以滄鹽上湧,又以涼劑滌去熱勢,約十數行,腫已散矣。
次日先用滄鹽讓邪氣上湧,又用涼劑洗去熱勢,大約十多次後,腫已消散了。
原文
朱葛黃家妾,左脅病馬刀,憎寒發痛,已四五日矣。
朱葛黃的侍妾,左脅患有馬刀瘡,畏寒發痛,已四五天了。
原文
張曰:此足少陽膽經病也,少血多氣,堅而不潰,不可急攻,當以苦劑湧之。
張子和說:這是足少陽膽經的病症,少血多氣,質地堅硬而不易潰破,不可急於攻伐,應當用苦味藥劑使其上湧。
原文
有一道人過見之,曰:我有妙藥,可潰而為膿,不如此,何時而愈?
有一個道人路過看見,說:我有妙藥,可以使之潰爛而化膿,不這樣,什麼時候才能康復?
原文
既紝毒藥,痛不可忍,外寒,內嘔血不止,大便黑色,飲食不下,號呼悶亂,幾於死。
服用毒藥後,疼痛無法忍受,外表畏寒,內部嘔血不止,大便黑色,吃不下東西,呼喊悶亂,幾乎要死。
原文
再求治,張曰:脅間皮薄肉淺,豈可輕用毒藥?復令洗去,以涼劑下之,痛立止,腫亦消。
再來求治,張子和說:脅間皮肉單薄,怎麼可以輕易使用毒藥?再讓他洗去,用涼劑瀉下,疼痛立刻停止,腫也消散了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。