原文
薛立齋治進士申天益，臂患癰，寒熱頭痛，形氣虛弱，此手足陽明經風熱邪之症，用桔梗升麻湯二劑，外邪頓散。用托裡消毒散二劑，腫痛頓退。乃用補中益氣散湯調理，形氣漸復而愈。
白話
薛立齋治療進士申天益的臂部膿瘡，症見發冷發熱、頭痛，形體正氣虛弱，這是手足陽明經風熱邪氣所致的病症，用桔梗升麻湯二劑，外感邪氣立刻消散。再用托裡消毒散二劑，腫痛立刻消退。於是用補中益氣散湯調理，形體正氣逐漸恢復而痊愈。
卷三十
臂癰
卷三十／臂癰39 句
原文
一婦人臂患癰，惡寒，不作膿，以十宣散六劑而潰，以托裡散數劑而瘳。
白話
一位女性臂部患了癰瘡，畏懼寒冷，不化膿，用十宣散六劑而潰破，再用托裡散數劑而痊愈。
原文
一妇人臂肿未成脓，饮食少思，遇劳作痛，发热，以补中益气汤二剂，痛少止。补气血，健脾胃药而消。
白話
一位女性臂部膿瘡未成膿，飲食減少，遇勞累就作痛，發熱，用補中益氣湯二劑，疼痛稍止。再用補氣血、健脾胃的藥物而消散。
原文
一妇人臂患毒，肿硬，咽喉壅塞，四肢逆冷，发寒热，以五香连翘汤二剂顿愈，以疮科流气散四剂而消。
白話
一位女性臂部患了毒瘡，腫脹堅硬，咽喉堵塞，四肢冰冷，發冷發熱，用五香連翹湯二劑立刻痊愈，再用瘡科流氣散四劑而消散。
原文
一男子臂患癰，脈弦緊有力，以白芷升麻湯二劑頓退，又二劑而消。
白話
一位男性臂部患了癰瘡，脈象弦緊有力，用白芷升麻湯二劑立刻消退，再用二劑而消散。
原文
一男子臂患癰，不作膿，灸以豆豉餅及飲托裡藥，三十餘劑而潰，又月餘而瘳。
白話
一位男性臂部患了癰瘡，不化膿，用豆豉餅灸治並服用托裡藥，三十多劑而潰破，又過了一個多月而痊愈。
原文
一妇人患臂癰，瘡口紫陷，膿清不斂。彼以為毒未盡，欲服攻毒之劑。
白話
一位女性患有臂部癰瘡，瘡口呈紫色凹陷，膿液清稀不收斂。她認為是毒未盡，想要服用攻毒的藥物。
原文
謂瘡疡之症，腫起堅硬膿稠者，實也；腫下軟慢膿稀者，虛也。
白話
我說：瘡癰的病症，腫起堅硬、膿液稠密的是實證；腫下軟慢、膿液稀薄的是虛證。
原文
遂以附子餅灸之，及飲十全大補湯，百劑始愈。
白話
於是用附子餅灸治，並飲服十全大補湯，一百劑才痊愈。
原文
西蜀彭黃門太安人，臂痛數年，服活絡丹二十丸而瘥。
白話
西蜀彭黃門的太夫人，臂部疼痛了好幾年，服用活絡丹二十丸而痊愈。
原文
朱丹溪治從叔，平生多慮，質弱神勞，年近五十，忽左膊外側臁上，起一小紅腫，大約如慄。
白話
朱丹溪治療堂叔，堂叔向來多思慮，體質虛弱、精神疲憊，快五十歲時，忽然左肩外側小腿上方長了一個小紅腫塊，大約像栗子大小。
原文
曰：慎勿輕視，且先與人參大料作湯，二三斤為好。彼未之信，慢進小帖，數服未解而止。
白話
我說：千萬不要輕視，先給他人參大劑量的湯藥，二三斤為好。對方不相信，慢慢地只用了小劑量的湯藥，服了幾劑沒有效果就停了。
原文
旬余值大風拔木，瘡上起一道紅線，繞至背胛，直抵右胛肋。
白話
十多天後遇到大風颳倒樹木，瘡口上起了一條紅線，繞到背部肩胛，直達右側肩胛肋部。
原文
曰：必大料人參，少加川芎、陳皮、白朮等補劑與之。後與此方，兩閱月而安。
白話
我說：一定要用大劑量的人參，略微加川芎、陳皮、白朮等補劑給他服用。後來按照這個處方，經過兩個月而康復。
原文
東垣曰：尹老家素貧，己酉歲，十月初寒，形志皆苦，於手陽明大腸經分出癰，初有㿗疝，其臂外皆腫痛，先腫在陽明，左右寸脈皆短，中得之俱弦，按之洪緩有力，此癰得自八風之變。以脈斷之，邪氣在經脈之表。
白話
東垣說：尹老一家人向來貧窮，己酉年十月初冬季節，形體和精神都很困苦，在手陽明大腸經的部位生出了膿瘡，起初有頹疝，他的臂部外側都腫痛，先在陽明經腫起，左右寸口脈都短，按之都呈弦象，重按則洪緩有力，這是癰瘡由八風的變化所引起。根據脈象來判斷，邪氣在經脈的表層。
原文
其症大小便如故，飲食如常，腹中和，口知味，知不在裡也。不惡風寒，止熱躁，脈不浮，知不在表也。表裡既和，邪氣止在經脈之中。《內經》曰：凝於經絡為瘡癰。
白話
其症狀大小便如常，飲食如常，腹中調和，口能知味，可知病不在裡。不怕風寒，只有發熱躁擾，脈不浮，可知病不在表。表裡既然都平和，邪氣只在經脈之中。《內經》說：凝結在經絡中的就是瘡癰。
原文
其癰出身半以上，風從上受之，故知是八風之變為瘡者也。
白話
這膿瘡生在上半身，是風從上面侵襲的緣故，所以知道是八風的變化化為瘡癰。
原文
宜治其寒邪，調其經絡中血氣，使無凝而已。以白芷升麻湯療之，一服而愈。
白話
應當治療其寒邪，調理經絡中的血氣，使氣血不再凝滯而已。用白芷升麻湯治療，一服就痊愈。
原文
炙甘草、升麻、桔梗、白芷、當歸梢、生地黃、生黃芩、酒黃芩、連翹、黃耆、肉桂、紅花。上㕮咀，水酒各大盞半，同煎服愈。
白話
炙甘草、升麻、桔梗、白芷、當歸梢、生地黃、生黃芩、酒黃芩、連翹、黃耆、肉桂、紅花。上切碎，水酒各大半盞，同煎服而愈。
原文
薛治王揮使，臂腫一塊，不痛不赤，惟脈軟，懶食時嘔，以六君子加藿香、酒芍，嘔止食進。再以八珍湯二十餘劑，成膿刺之。又以十全大補而愈。
白話
薛立齋治療王指揮使，臂部生了一個腫塊，不痛不紅，只有脈象軟弱，不想吃東西時常嘔吐，用六君子湯加藿香、酒芍，嘔吐停止、食欲增加。再用八珍湯二十多劑，形成膿瘡後針刺引流。又用十全大補湯而痊愈。
原文
次年傷寒後，此臂仍腫微痛，乃傷寒餘毒也。
白話
次年傷寒後，這個臂部仍然腫痛輕微，是傷寒的餘毒所引起。
原文
無表症，但虛弱，先用十宣散四劑，取參、耆、芎、歸扶助元氣，防風、桔梗、白芷、厚朴行散腫結，肉桂引經破血，腫退三四。再以八珍湯，膿潰而愈。
白話
沒有表症，只是虛弱，先用十宣散四劑，取人參、黃耆、川芎、當歸扶助元氣，防風、桔梗、白芷、厚朴行散腫結，肉桂引經破血，腫消退三四成。再用八珍湯，膿瘡潰破而痊愈。
原文
至冬，臂復作痛，因復祛風藥，反筋攣痛甚，此血虛不能養筋，筋虛不能束骨，遂以加味十全大補而愈。
白話
到了冬天，臂部又疼痛，因又服用祛風藥，反而筋脈攣縮疼痛加劇，這是血虛不能滋養筋脈，筋脈虛弱不能約束骨骼，於是用加味十全大補湯而痊愈。
原文
一室女臂患腫，潰久不斂，寒熱交作，五心煩熱，飲食少思，月水不通，與逍遙散、八珍湯，經行瘡愈。
白話
一位未婚女子臂部生瘡，潰爛後久久不收斂，發冷發熱交替，五心煩熱，飲食減少，月經不通，用逍遙散、八珍湯，月經通行瘡口就痊愈了。
原文
一妇人月水不行，潮热咳嗽，肌体日瘦，胸膈不利，颈肿一块，日久不消，亦服前药，热退肿消，经行而愈。
白話
一位女性月經不行，潮熱咳嗽，身體日益消瘦，胸膈不利，頸部生了一個腫塊，日久不消散，也服用前面的藥物，熱退腫消，月經通行而痊愈。
原文
宋琰年逾三十，臂患癰，潰而不痛，膿稀，脈弱。
白話
宋琰年過三十歲，臂部患了癰瘡，潰爛而不疼痛，膿液稀薄，脈象虛弱。
原文
丹溪云：疽潰深而不痛者，胃氣大虛，而不知痛也。
白話
丹溪說：疽瘡潰爛深而不疼痛的，是胃氣大虛，而不知道疼痛。
原文
東垣云：膿水清稀，瘡口不合，氣血俱虛也，當以大補藥治。彼不聽，服消毒藥，氣血虛甚，遂不救。
白話
東垣說：膿液清稀，瘡口不合，氣血都虛弱，應當用大補的藥物治療。他不聽從，服用消毒的藥物，氣血更加虛弱，於是不可救治。
原文
丹溪云：才見腫痛，參之脈症虛弱，便與滋補，氣血無虧，可保終吉。又云：潰疡內外皆虛，宜接補為主。
白話
丹溪說：才見腫痛，參照脈症虛弱，便給予滋補，氣血沒有虧損，可以確保最終平安。又說：潰爛瘡口內外都虛弱，適宜接續補充為主。
原文
王時亨年逾四十，臂患毒，焮痛作嘔，服托裡消毒藥愈甚。
白話
王時亨年過四十歲，臂部患了毒瘡，焮痛而作嘔吐，服用托裡消毒藥反而加劇。
原文
以涼膈散二劑頓退，更以四物湯加芩、連，四劑而消。
白話
用涼膈散二劑立刻消退，再用四物湯加黃芩、黃連，四劑而消散。
原文
王文遠臂患毒，作痛，服寒涼藥，遂致食少，大便不實。
白話
王文遠臂部患了毒瘡，作痛，服用寒涼藥物，於是導致飲食減少，大便不實。
原文
以理中丸二服，更以六君子湯加砂仁、藿香治之，再以托裡藥，膿潰而愈。
白話
用理中丸二服，再用六君子湯加砂仁、藿香治療，再用托裡藥，膿瘡潰破而痊愈。
原文
大凡瘡痛甚者，如稟厚有火，則宜苦寒之劑。
白話
大凡瘡痛劇烈的，如果是稟賦厚實有火的，就適宜用苦寒的藥物。
原文
若稟薄者，則宜補中益氣湯加芩、連之類，在下加黃柏。
白話
如果是稟賦虛薄的，就適宜用補中益氣湯加黃芩、黃連之類，在下的加黃柏。
原文
人肥而瘡作痛者，用荊、防、羌、獨之類，蓋取其風能勝濕也。
白話
身體肥胖而瘡作痛的，用荊芥、防風、羌活、獨活之類，是取風能勝濕的意思。
原文
方云起臂生一疽，膿潰百日方愈，中有惡肉突起，如蠶豆大，月餘不消，醫治不效。
白話
方云起臂部生了一個疽瘡，膿瘡潰爛百日才痊愈，中間有惡肉突出，像蠶豆大小，一個多月不消退，醫治沒有效果。
原文
因閱本草，得劉涓子鬼遺方，用烏梅肉燒存性，研敷。試之，一日夜去其大半，再上，一日而平。
白話
因查閱本草，得到劉涓子的《鬼遺方》，用烏梅肉燒存性，研末外敷。試用後，一日夜間就去掉了大半，再敷一夜，就平整了。
原文
乃知世有奇方如此，遂留心搜刻諸方，始基於此方也。（《本草綱目》）
白話
才知道世間有如此奇妙的方子，於是留心搜集記載各種方劑，就是從這個方子開始的。（《本草綱目》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。