原文
薛立齋治二守施希祿，患項毒，膿已成，因畏針，焮延至胸，色赤如霞。
白話
薛立齋治療二守施希祿，他患有項部毒瘡，膿已經形成，因為害怕針刺，發炎蔓延到胸部，顏色紅得像霞光。
卷三十
項癰
卷三十／項癰19 句
原文
其脈滑數，飲食不進，月餘不寐，肢體甚倦，此氣血虛而不能潰也。乃針之，膿出即睡，覺而思食。用托裡藥，兩月而愈。
白話
他的脈象滑數，飲食吃不下，一個多月無法入睡，四肢非常疲倦，這是氣血虛弱而無法潰膿的緣故。於是用針刺治療，膿流出後就睡著了，醒來後就想吃東西。用托裡的藥物治療，兩個月就康復了。
原文
劉璽素虛，患此不針，潰透頷頰，氣血愈虛，竟不救。
白話
劉璽向來虛弱，患了這個病卻不用針刺治療，瘡毒潰爛穿透頷頰，氣血更加虛弱，最終無法救治。
原文
一妇人项患痈，焮痛，發寒熱，以荊防敗毒散，二劑少愈。
白話
一個婦女頸項患了癰瘡，發炎疼痛，發冷發熱，服用荊防敗毒散，兩劑後稍有好轉。
原文
以小柴胡湯加連翹、牛蒡、桔梗，四劑而消。
白話
服用小柴胡湯加連翹、牛蒡子、桔梗，四劑後就消退了。
原文
一男子項患毒，潰而作痛，以參、耆、地黃、芎、歸補之而止。更以八珍湯加黃耆、桔梗，三十餘劑而愈。
白話
一名男子頸項患毒瘡，潰爛疼痛，用人參、黃耆、地黃、川芎、當歸等補益藥物止住了疼痛。接著再用八珍湯加黃耆、桔梗，服用三十多劑後康復。
原文
馬元儀治沈氏婦，頸項間患疡，痛甚，躁煩發熱，晝夜不眠，多方不愈。
白話
馬元儀治療沈姓婦女，頸項間患有瘡疡，疼痛非常劇烈，烦躁發熱，白天夜晚都無法入睡，用了很多方法都沒有治好。
原文
診之，兩脈浮大沉小，此陽明氣血交虧之候也。
白話
診察她的脈象，兩手都是浮大沉小，這是陽明經氣血兩虛的徵候。
原文
陽明之氣，一日一夜五十周於身，而血隨之。氣虛血澀，則病生焉。
白話
陽明的氣血在身體中一日一夜循環五十周，血也跟隨著氣運行。氣虛血液凝澀，就會產生疾病。
原文
況所現皆血虛氣衰之症，較之熱毒有餘者殊矣。
白話
何況現在所表現的都是血虛氣衰的症狀，和熱毒有餘的病症有很大差異。
原文
用黃耆一兩，當歸五錢，人參三錢，炙草七分，紅花五分，調補氣血，四劑而安。
白話
用黃耆一兩、當歸五錢、人參三錢、炙甘草七分、紅花五分，來調補氣血，服用四劑後就安穩了。
原文
張子和在西華，寄食於夏官人宅，忽項上病，一病狀如白瘡，瘡腫根紅硬，以其微小不慮也。
白話
張子和在西華，借住在夏官人家中，忽然頸項上發病，患處形狀像白色的瘡，瘡腫根部紅而且硬，因為它很小就不以為意。
原文
忽故人見邀，以羊羔酒飲，雞、魚、醢、蒜皆在焉。
白話
忽然老朋友來邀請，喝羊羔酒，雞肉、魚肉、肉醬、大蒜都在席間。
原文
張以故人不能辭，又忘禁忌，是夜瘡大痛不可忍，項腫及頭，開口發狂言，目見鬼神。夏君甚懼，欲報其家。張笑曰：請無慮，來日當平。
白話
張子和因為老朋友的情面無法拒絕，又忘記了禁忌，這天晚上瘡毒大痛無法忍受，頸項腫脹蔓延到頭部，張口說胡話，眼睛看見鬼神。夏君非常害怕，要派人去報告他的家裡人。張子和笑著說：請不要擔心，明天應當就會好轉。
原文
乃以酒調通經散六七錢，下舟車丸百餘粒，次以熱面羹投之。上湧下泄，一時齊作，各去半盞。明日日中，瘡腫已平，一二日膿出而愈。
白話
用酒調和通經散六七錢服用，又服用一百多粒舟車丸，接著讓他吃熱面羹。使他上面湧吐下面泄瀉，一時同時發作，各瀉出大約半盞。第二天中午，瘡腫就已經平坦了，一兩天後膿流出來就康復了。
原文
朱丹溪治王姑丈，七十餘患項疽，脈實而稍大。此因憂悶而生，太陽經治之。
白話
朱丹溪治療王姑丈，七十多歲患有項疽，脈象實而且稍微大。這是因為憂鬱苦悶而產生的，用太陽經的方法治療。
原文
歸頭二錢，黃柏一錢五分，黃耆、羌活、地黃、酒芩、桔梗各一錢，酒連、連翹、防風、生甘草、人參、陳皮、防己、澤瀉各五分，白水煎服。
白話
歸頭二錢，黃柏一錢五分，黃耆、羌活、地黃、酒芩、桔梗各一錢，酒連、連翹、防風、生甘草、人參、陳皮、防己、澤瀉各五分，用白水煎煮服用。
原文
柴嶼青治夏同司鑲黃旗覺羅諱瑪德，患對口。人皆謂之落頭疽，難治。柴以為無害，服藥五十日而愈。後某公亦患前症，亦服藥五十日而安。
白話
柴嶼青治療夏同司鑲黃旗覺羅氏名叫瑪德的，患有對口瘡。人人都說這是落頭疽，很難治療。柴嶼青認為沒有大礙，服藥五十天就康復了。後來某公也患了同樣的病，也服藥五十天就安好了。
原文
姚應鳳診一人，項生瘡，求治，應鳳曰：是天蛇頭瘡，宿因也，三年頭當自落而斃。竟如其言。（《仁和縣誌》）
白話
姚應鳳診治一個人，頸項生瘡，求他治療，應鳳說：這是天生蛇頭瘡，是先天的病因，三年後頭應當會自己掉落下來而死。竟然就像他所說的一樣。（《仁和縣誌》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。