原文
高存之幼郎，病內傷，大小便俱紅。諸醫競用紅花、桃仁，病愈甚。仲淳曰：桃仁之類，疏其瘀也。血且行，奈何又重傷之？
白話
高存之的小兒子，得了內傷病，大小便都是紅色的。各位醫生爭相使用紅花、桃仁治療，病反而越來越嚴重。仲淳說：「桃仁之類的藥，是疏通瘀血的。血液正在運行，怎麼能又重重地損傷它呢？」
卷三十
便血
卷三十／便血10 句
原文
傷則補之而已，以生地四錢，續斷及杜仲、牛膝等飲之稍平，而腹痛不已。
白話
受傷就應該用補益的方法治療而已，用生地黃四錢，加上續斷及杜仲、牛膝等煎服，病情稍微平穩，但腹痛不停。
原文
仲淳曰：是在《內經》強者氣行則愈，弱者著而成病。加人參二錢，一劑而愈。（《廣筆記》。）
白話
仲淳說：「這在《內經》中說的是，強健的人氣血運行就能康復，虛弱的人氣血停滯就會致病。」加入人參二錢，一劑就痊愈了。（出自《廣筆記》。）
原文
湯某治鄭都丞子，患七年搖頭，三年下血，已服百餘方，前後所服，治搖頭者，無非風藥，止血者，或在腸風，俱不效。視之，亦不明其標本。退而思之，乃肝血盛，外有風熱乘之。
白話
湯某治療鄭都丞的兒子，得了七年的搖頭症，三年的便血，已服用了一百多個方子，先前後後所服用的，治療搖頭的無非是祛風藥，止血的有的當作腸風來治，都沒有效果。診察時，也不明白他的標本。退下來思考，是肝血旺盛，外面又有風熱侵襲。
原文
（謂肝病則得之矣，謂血病盛而風熱外乘，則未必然耳。）肝屬木，盛而脾土為木所克，脾與肺是子母，俱為肝所勝，而血遂潰於大便，故便血不止，遂處一方，但損肝祛風而益脾。初亦一時之見，只數服而愈。十餘日後，血止而下白膿，遂安。
白話
（說是肝病算是對了，說是血病旺盛而風熱從外面侵襲，則未必如此。）肝屬木，木氣旺盛就會克制脾土，脾與肺是母子關係，都被肝所欺凌，血液於是大便中散失，所以便血不止。於是開了一個方子，只是要抑制肝火、祛除風熱並補益脾土。最初也只是一時的見解，只服了幾劑就痊愈了。十幾天後，血止住了，排出白膿，於是康復。
原文
用犀角屑、甘草各一錢，栝蔞半兩，蛇蛻炙一錢，防風五錢，鉤藤一錢，麻黃去節一錢，炙耆半兩，羌活、白芍各半兩，為末，棗肉丸，食後薄荷湯下。只二服已效，頭搖即止，便血隨愈。次開服胃風湯，數日頓除。沈舍人子服之亦效。
白話
用犀角屑、甘草各一錢，瓜簍半兩，蛇蛻炙一錢，防風五錢，鉤藤一錢，麻黃去節一錢，炙黃耆半兩，羌活、白芍各半兩，研成粉末，用棗肉做成丸，飯後用薄荷湯送服。只服了兩劑就有效，搖頭立刻停止，便血也隨即痊愈。接著開了胃風湯服用，幾天後症狀完全消除。沈舍人的兒子服用也有效。
原文
蔣仲芳治周忠介公孫女，年七八歲，大便下血不止。
白話
蔣仲芳治療周忠介的孫女，年紀七八歲，大便流血不止。
原文
有用黃連、犀角者，有用人參、阿膠者，俱不效。診得氣口沉緊，服末子三進而血止。
白話
有用黃連、犀角的，有用人參、阿膠的，都沒有效果。診斷發現氣口脈沉緊，服用了三次粉末藥物後血止住了。
原文
問故，曰：人但知脾虛不能攝血，不知飲食傷脾，亦不攝血。
白話
詢問原因，回答道：「人只知道脾虛不能固攝血液，不知道飲食損傷了脾，也不能固攝血液。」
原文
今用消導之劑，食去則脾氣復，而血自攝，焉得不愈？其末子，即沉香末也。
白話
現在用消導的藥物，食物消化了脾氣就恢復，血液自然能固攝，哪能不痊愈？那粉末，就是沉香末。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。