原文
薛立齋治一小兒，睪丸作痛，小便赤澀，寒熱作嘔，乃肝脾之症，用小柴胡湯加山梔、車前、茯苓而愈。
白話
薛立齋治療一個小孩，睪丸疼痛，小便赤紅且不順暢，發冷發熱並且嘔吐，這是肝臟和脾臟的病症，使用小柴胡湯加入山梔、車前子、茯苓而痊癒。
卷三十
疝
卷三十／疝6 句
原文
一小兒睪丸腫硬，小便黃澀，用小柴胡湯加山梔、車前，並蘆薈丸而消。
白話
一個小孩睪丸腫脹堅硬，小便黃赤不順暢，使用小柴胡湯加入山梔、車前子，並服用蘆薈丸而消腫。
原文
萬密齋治梁大尹子病疝，右睪丸腫大如雞卵，長約五寸，絡脈旁下抵陰囊硬痛，大小便不通，用當歸、川芎、木香、青皮、山梔仁、山楂子、小茴香、川楝子、澤瀉，二劑而安。
白話
萬密齋治療梁大尹的兒子患有疝氣，右邊睪丸腫大像雞蛋，長度大約五寸，經絡旁邊向下延伸到陰囊，堅硬疼痛，大小便不通暢，使用當歸、川芎、木香、青皮、山梔仁、山楂子、小茴香、川楝子、澤瀉，服用兩劑就安定了。
原文
一小兒腸痛，（即小腸疝也。）用《諸症辯疑》內一方，五苓散加川楝子、小茴香，入鹽一捻神效。
白話
一個小孩腸子疼痛（就是小腸疝氣），使用《諸症辯疑》裡面的一個藥方，五苓散加入川楝子、小茴香，再加入一小撮鹽，效果神奇。
原文
張子和治霍秀才之子，年十二歲，睪丸一旁腫脹。張見之曰：此因驚恐得之。
白話
張子和治療霍秀才的兒子，年齡十二歲，睪丸一側腫脹。張子和見到他說：這是因為驚嚇恐懼所引起的。
原文
驚之為病，上行則為嘔血，下則腎傷而為水腫。以琥珀丸、通經散，一瀉而消散。
白話
驚嚇造成的疾病，往上發展就會嘔血，往下發展就會損傷腎臟而形成水腫。用琥珀丸、通經散，一次瀉下就消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。