原文
（附錢縛陽）薛立齋治一小兒，二歲，莖痿濕癢，不時搔捻，莖中作痛，時出白津，以為肝火，用龍膽瀉肝湯，六味地黃丸而愈。
白話
（附錢縛陽）薛立齋治療一個兩歲的小兒，陰莖萎軟、潮濕發癢，不時搔抓揉捏，陰莖內部疼痛，有時流出白色津液。診斷為肝火，使用龍膽瀉肝湯、六味地黃丸而痊癒。
卷三十
下疳
卷三十／下疳8 句
原文
一小兒下疳潰爛，發熱作痛。一小兒莖中作痛，不時搔捻。一小兒莖中潰痛，小便秘澀，日晡尤甚。
白話
一個小兒下疳潰爛，發熱疼痛。一個小兒陰莖內部疼痛，不時搔抓揉捏。一個小兒陰莖內部潰爛疼痛，小便不暢且澀痛，下午時分尤其嚴重。
原文
一小兒目癢出水，或項間結核，或兩眼連札，或陰囊瘙癢。俱屬肝火，皆用九味蘆薈丸並愈。
白話
一個小兒眼睛發癢流出液體，或者頸部有結核，或者雙眼頻繁眨動，或者陰囊瘙癢。這些都屬於肝火，都使用九味蘆薈丸而痊癒。
原文
萬密齋治三府小女，溺出如清水，著肉處潰爛成瘡。問曰：豈女之臟腑壞耶？答曰：膀胱受五臟之液以藏之，化為溺也。各隨本臟之色，青者肝之色也。著處成瘡，肝火盛也。火之所灼，則潰爛矣。
白話
萬密齋治療三府的一位小女孩，小便像清水一樣流出，接觸到皮膚的地方潰爛成瘡。有人問說：難道是女孩的臟腑敗壞了嗎？回答說：膀胱接受五臟的液體來儲藏，轉化為小便。小便各自隨著所屬臟腑的顏色，青色是肝臟的顏色。接觸到的地方形成瘡，是肝火旺盛的緣故。被火灼燒，就會潰爛了。
原文
以導赤散加山梔、條芩、膽草、甘草稍、黃柏為丸，調理五日而安。
白話
用導赤散加入山梔、條芩、膽草、甘草稍、黃柏製成藥丸，調理五天而痊癒。
原文
立齋治魏戶部邦寧子，年十六，鼻眼蝕爛，肝脈弦長，恚怒不息，三年不愈，諸藥不應，服蘆薈丸半劑頓退，一劑而痊。
白話
薛立齋治療戶部魏邦寧的兒子，年齡十六歲，鼻子和眼睛被侵蝕潰爛，肝脈弦長，憤怒不止，三年未癒，各種藥物都沒有效果。服用蘆薈丸半劑後立刻好轉，一劑就痊癒了。
原文
一小兒下疳潰爛，爪黑麵黧，遍身生疥，此腎經內外疳症，用地黃丸為主，佐以四味肥兒丸而瘥。
白話
一個小兒下疳潰爛，指甲發黑、面色黑黃，全身長疥瘡，這是腎經的內外疳症，以地黃丸為主藥，輔助以四味肥兒丸而痊癒。
原文
邱汝誠治一嬰孩，以扇縛其陽莖，腫脹不得脫，號呼欲絕，令汲水擲之於器，驚啼後復故。
白話
邱汝誠治療一個嬰兒，用扇子綁住了他的陰莖，腫脹無法脫下，哭喊得快要斷氣。邱汝誠讓人打水潑在器皿上，嬰兒受到驚嚇啼哭之後，陰莖恢復原狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。