原文
張景岳長男，甫二周而患背疽。初起時，背中忽見微腫，數日後，按之則根深漸闊，其大如杯，皮色不變，亦不甚痛。
白話
張景岳的長子，才兩歲就得了背疽。剛開始時，背部忽然出現微微腫脹，幾天後，按壓時發現根部很深且逐漸擴大，像杯子那麼大，皮膚顏色沒有改變，也不特別疼痛。
卷三十
發背
卷三十／發背11 句
原文
至十餘日，身有微熱，其勢滋甚，乃謀之疡醫。
白話
到了十多天後，身體開始有輕微發熱，病情加重，於是去找瘡科醫生診治。
原文
或云背疽，或云痰氣，或曰葷腥，溫補毫不可入口，乃以解毒之藥投之，而身反大熱，神氣愈困，飲食不進。
白話
有的說是背疽，有的說是痰氣，有的說要忌葷腥，溫補的藥完全不能入口，於是服用清熱解毒的藥，但身體反而發起高燒，精神氣色更加睏倦，茶飯不思。
原文
因思丹溪有云：癰疽因積毒在臟腑，當先助胃氣為主，使根本堅固，而以行經活血佐之。
白話
因此想起朱丹溪曾說過：癰疽是因為臟腑積毒，應先以扶助胃氣為主，使根本堅固，再配合活血通經的藥物來輔助治療。
原文
又曰：但見腫痛，參之脈症，虛弱便與滋補，氣血無虧，可保終身，是誠確論也。
白話
又說：只要見到腫痛，結合脈象症狀，若是虛弱便給予滋補，氣血不虧損，就可以保全終身，這確實是確切的論述。
原文
（全書中何以大非薄之？）因卻前醫，而專固元氣，以內托其毒，遂用人參三錢，製附子一錢，佐以當歸、熟地、炙草、肉桂之屬，一劑而飲食頓進，再劑而神采如舊，抑何神也。由是弛其口腹，藥食並進，十劑而膿成。
白話
（全書中為何大力批評呢？）於是辭退之前的醫生，專門鞏固元氣，用內托的方法排毒，於是用人參三錢、製附子一錢，配合當歸、熟地、炙甘草、肉桂等藥物，一劑下去飲食就立刻好轉，再劑下去精神神色就恢復如常，多麼神奇啊。從此放寬了飲食，藥物食物一起服用，十劑後化膿形成。
原文
以其根深皮厚，復用針出膿甚多，調理月餘而愈。
白話
因為根部深且皮層厚，又用針刺放出很多膿，調理了一個多月才康復。
原文
大凡腫瘤潰疡，虛症未見，但無實熱壅滯可據者，便宜托補如此。
白話
大凡瘡腫潰爛時，如果還沒有出現虛症，只要沒有實熱阻滯的證據，就應該用托補的方法治療。
原文
張子和治一富家女子，十餘歲，好食紫櫻，每食即二三斤，歲歲如此，至十餘年。
白話
張從正治療一位富人家的女兒，十多歲，喜歡吃紫櫻桃，每次吃就是二三斤，年年如此，持續了十多年。
原文
一日，潮熱如勞，診其兩手尺脈，皆洪大而有力，謂之曰：他日必作惡瘡腫毒，熱氣上攻，乃陽盛陰脫之症。其家大怒，不肯服解毒之藥。不二三年，患一背疽如盤，痛不可忍。其女忽思張曾有是言，再三悔過請張。
白話
有一天，出現像勞累一樣的潮熱，診查她的兩手尺脈，都洪大有力，對她說：將來一定會生惡瘡毒腫，熱氣上攻，這是陽盛陰脫的症狀。她的家人非常生氣，不肯服用解毒的藥物。不到兩三年，患了背疽像盘子一样大，疼得无法忍受。這女子忽然想起張從正曾經說過的話，多次悔過請他來治療。
原文
張以排針繞疽暈，刺數百針，去血一斗，如此三次，漸漸痛減腫消，微出膿而斂。將作痂時，使服十劑內托散乃痊。痊後終身忌口，然目亦昏，終身無子。
白話
張從正用砭石绕著瘡暈，刺了幾百針，放出約一斗血，這樣治療三次，疼痛逐漸減輕，瘡腫消退，略微出膿後收口。將要結痂時，讓她服用十劑內托散才痊愈。康復後她終生忌口，但眼睛也變得昏花，終生沒有生育。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。