原文
薛東明治王生子，周歲，忽不乳食，肌肉消盡，醫疑為疳。薛曰：此相思症也。眾皆嗤笑之。
白話
薛東明治療王姓人家的兒子，剛滿週歲，忽然不肯喝奶進食，身體日漸消瘦，醫生們懷疑是疳積病。薛東明說：「這是相思病。」眾人都譏笑他。
卷三十
相思
卷三十／相思9 句
原文
薛命取平時玩弄之物，悉陳於前，有小木魚兒，一見遂笑，疾遂已。（《江南通志》。）
白話
薛東明讓人把小孩平時玩的東西全部陳列在面前，其中有一個小木魚，小孩一看見就笑了，病就好了。（出自《江南通志》。）
原文
萬密齋治胡三溪子，歲半，日入後，忽啼不止，時七夕也。
白話
萬密齋治療胡三溪的兒子，一歲半，太陽下山後，忽然哭個不停，當時正好是七夕。
原文
三溪招萬飲，已而報啼甚，請入視之，無病也。飲未竟，兒啼甚，人以兒故，意不樂。三溪強再視，細察之，實無病。無病而哭，必心有所欲，不能言也。乃問曰：兒今日所喜弄者何物？乳母曰：馬鞭子。
白話
胡三溪邀請萬密齋喝酒，不久就有人通報小孩哭得很厲害，請萬密齋進去看，卻沒有病。酒還沒喝完，小孩又哭得很厲害，大家因為小孩的緣故，心情都不好。胡三溪勉強萬密齋再去看，仔細觀察，確實沒有病。沒有病卻哭，一定是心裡有所想要，卻說不出來。於是問說：「小孩今天喜歡玩的東西是什麼？」乳母說：「是馬鞭子。」
原文
即令取至，乃笑而持之，擊其乳母，不復哭矣，於是暢飲而罷。
白話
立刻讓人把馬鞭子拿來，小孩就笑著拿起來，打了乳母一下，不再哭了，於是大家暢飲而散。
原文
明日有問者，曰：此小兒害相思病也，可以為案。
白話
第二天有人問起這件事，萬密齋說：「這是小孩子得了相思病，可以作為一個案例。」
原文
一兒半歲，忽日慘然不樂，昏睡不乳。萬曰：形色無病，將謂外感，則無風寒之症，將謂內傷，則無乳食之症。此兒莫有所思，思則傷脾，乃昏睡不乳也。
白話
一個半歲大的嬰兒，忽然整天憂愁不快樂，昏睡不肯喝奶。萬密齋說：「形體氣色沒有病象，要說是外感，卻沒有風寒的症狀；要說是內傷，卻沒有傷食的症狀。這個孩子莫非有什麼思念的事？思念就會傷脾，所以才會昏睡不肯喝奶。」
原文
其父母悟云：有一小廝相伴者，吾使他往，今三日矣。
白話
他的父母領悟地說：「有一個小僕人陪伴他，我們派他出去辦事，到今天已經三天了。」
原文
乳母亦云：自小廝去後，便不欣喜，不吃乳。父急命呼之歸，兒見其童嬉笑。父曰：非翁妙術，不能知也。
白話
乳母也說：「自從小僕人離開後，他就不高興，也不肯喝奶。」父親急忙叫人把小僕人叫回來，小孩見到他，就嬉笑玩耍。父親說：「如果不是老先生您的神妙醫術，是無法知道原因的。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。