原文
萬密齋治一小兒，二歲，常利下綠水，形瘦如鬼。醫作病疳治之不效。
白話
萬密齋治療一個兩歲的小孩，經常拉出綠色的水便，身體瘦得像鬼一樣。醫生當作疳病治療沒有效果。
卷三十
鬾病
卷三十／鬾病8 句
原文
萬曰：此非疳也，乃胎氣所害，名曰鬾病者是也。
白話
萬密齋說：這不是疳病，而是被胎氣所傷害，病名叫做鬾病。
原文
凡人家小兒，勿與懷孕婦人抱之，如胎稟強者則無礙，怯弱者犯之即成鬾病，如客忤之類。治之，但補其脾胃，待彼兒生，自然安矣。肥兒丸主之。
白話
一般人家的小孩，不要讓懷孕的婦女抱他。如果胎兒稟賦強壯就沒有妨礙，虛弱的小孩碰到就會得鬾病，類似客忤這種病。治療的方法，只要補養他的脾胃，等到那個孕婦生下孩子，自然就會痊癒了。用肥兒丸為主方。
原文
錢氏肥兒丸：黃連、神麯、木香、檳榔、肉蔻、使君子、麥芽，麵糊丸，如麻子大，每服三五十丸。
白話
錢氏肥兒丸：黃連、神麴、木香、檳榔、肉豆蔻、使君子、麥芽，用麵糊做成丸子，像麻子一樣大，每次服用三十到五十丸。
原文
巢氏云：小兒被鬾病者，婦人懷胎孕，有鬾神導其腹中，胎嫉妒小兒，致令此病。
白話
巢元方說：小孩得到鬾病，是因為婦女懷孕時，有鬾神引導在她的腹中，胎兒嫉妒這個小孩，因而導致這種病。
原文
其狀微微下利，寒熱往來，毛髮鬇鬡，情思不悅也。《千金》論鬾者，小兒鬼也。
白話
它的症狀是輕微腹瀉，一陣冷一陣熱，毛髮豎立散亂，心情不愉快。《千金要方》論述鬾，就是小孩的鬼怪。
原文
凡婦人先有小兒，未能行而母繼有胎妊，令兒漸漸羸瘦骨立，毛髮稀黃不長，時作壯熱，大便不勻，乃鬾病也，又曰繼病，法當用紫霜丸下鬾，以乳益散補之，（紫霜丸：代赭煆醋焠七次、赤石脂各一兩，杏仁五十枚，巴豆去皮油三十枚，蒸餅為丸，如粟米大。一歲五丸，百日內三丸，乳汁調下。）令小兒斷乳即安。消乳丸、異功散亦妙劑也。
白話
凡是婦女先有一個小孩，還不會走路時母親又懷了孕，導致這個小孩漸漸消瘦到皮包骨，毛髮稀疏發黃不長，時常發高燒，大便不正常，這就是鬾病，又叫做繼病。治療方法應當用紫霜丸來瀉下鬾邪，再用乳益散來補養。（紫霜丸：代赭石煅燒後用醋淬七次、赤石脂各一兩，杏仁五十枚，巴豆去皮油三十枚，用蒸餅做成丸子，像粟米一樣大。一歲的小孩吃五丸，百日內的小孩吃三丸，用乳汁調服。）讓這個小孩斷奶就會安好。消乳丸、異功散也是很好的藥方。
原文
其或他婦人有妊，而抱他人嬰孩者，亦有此症，同此治法。有熱者，龍膽湯。
白話
或者有其他婦女懷孕，卻抱了別人的嬰孩，也會有這種病症，治療方法相同。有發熱症狀的，用龍膽湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。