原文
萬密齋曰：一兒頸細，其父嘗問於予，可養何如？予曰：頸者，頭之莖，細則不能任元。在父母調養之，八歲後再議。至五歲死。
白話
萬密齋說：有個小孩脖子很細，他的父親曾經問我，這樣能養活嗎？我說：脖子是頭的莖，脖子細就不能承受元氣。好好由父母調養，等八歲後再商議。到五歲就死了。
卷三十
胎疾
卷三十／胎疾10 句
原文
一兒解顱，未一歲，認字唸書，父母甚愛之。
白話
有個小孩頭骨開合還沒滿一歲，就認識字會唸書，父母很喜愛他。
原文
予曰：此兒胎稟不足，腎虛顱解，真陽弱矣，聰慧早發，真陽泄矣，恐遺父母憂。未一歲而發搐死。
白話
我說：這個小孩胎稟不足，腎虛導致顱骨開解，真陽虛弱，聰明智慧過早顯露，是真陽外洩的緣故，恐怕會留下父母的憂傷。不到一歲就因抽搐而死。
原文
（雄按：余兒壽源，生而壯偉，無一夭相。惟善解人意，未半歲即能認字，見者無不歎賞，余憂其發泄太早，果不滿八月而殤，可悼也已。）
白話
（雄按：我的兒子壽源，出生時健壯魁偉，沒有任何夭折的相貌。只是善於理解人意，不滿半歲就能認字，看到的人都讚嘆賞識，我擔心他發洩太早，果然不滿八個月就夭折了，真是令人悲傷。）
原文
一兒周歲後多笑，予曰：此兒難養。父問故，曰：腎為水，心為火，水陰火陽，陰常不足，陽常有餘。笑者，火之聲也，水不勝火，故得難養。曰：諸兒笑者皆不可養乎？
白話
有個小孩滿周歲後很愛笑，我說：這個小孩很難養活。父親問為什麼，我說：腎屬水，心屬火，水是陰火是陽，陰常常不足，陽常常有餘。笑是火的聲音，水不能勝過火，所以很難養活。問說：所有愛笑的小孩都不能養活嗎？
原文
曰：待人引之而笑者，此有情也；見人自笑者，此無情也。後以瘡痘死。
白話
回答說：等人逗引才笑的，這是有情感的人；看見人就自己笑的，這是沒有情感的人。後來因瘡痘而死。
原文
一兒頭縫四破，皮光而急，兩眼甚小。萬曰：腦者，髓之海也。
白話
有個小孩頭骨縫隙裂開四處，皮膚光亮且緊繃，兩眼非常小。萬密齋說：腦是髓的海洋。
原文
腎主骨，髓中有伏火，故髓熱而頭破，額顱大而眼楞小也，宜服地黃丸。不信，至十四歲而死。
白話
腎主宰骨骼，髓中有潛伏的火，所以髓熱而頭骨裂開，額頭顱骨大但眼眶小，應該服用地黃丸。不相信，到十四歲就死了。
原文
一兒，生下便有目赤口瘡之症，自是頭常熱，山根青筋橫截，痰甚多。曰：此胎熱，其治在肝。小兒者，純陽之體，頭者，諸陽之會。肝為乙木，旺於春，乃少陽發生之氣也。經云：春氣者病在頭，故頭常熱也。肝之色青，故青筋浮露也。肝常有餘，不治恐發驚風。
白話
有個小孩，出生便有眼睛發紅口腔潰瘡的症狀，從此頭部常常發熱，山根青筋橫切而過，痰很多。說：這是胎熱，治療在肝。小兒是純陽的體質，頭是所有陽經會合的地方。肝屬乙木，旺盛在春季，是少陽生發之氣。《黃帝內經》說：春天的邪氣病在頭，所以頭常常發熱。肝的顏色是青，所以青筋浮露。肝常常有餘，不治療恐怕會發驚風。
原文
乃用瀉青丸，去大黃加黃芩為末，蜜丸服之，遂頭涼筋隱，病亦少矣。
白話
於是用瀉青丸，去掉大黃加入黃芩研成粉末，用蜂蜜調和做成丸服用，於是頭部涼爽青筋隱藏，病情也減少了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。