原文
龔子才治一小兒，五歲不能言，咸以為廢人矣。視其形瘦痿，乃肺腎不足。
白話
龔子才治療一個小孩，小孩五歲還不會說話，大家都認為是廢人了。看他的形體瘦弱痿靡，這是肺腎不足的緣故。
卷三十
語遲行遲
卷三十／語遲行遲12 句
原文
遂以六味丸加五味、鹿茸，及補中益氣加五味，兩月餘，形氣漸健。
白話
於是用六味丸加五味子、鹿茸，以及補中益氣湯加五味子，兩個月多後，形體氣色逐漸強健。
原文
將半載，始能言一二言，至年許，始聲音明亮。
白話
將近半年，才會說一兩個字，到了一年多，聲音才開始明亮清晰。
原文
一富翁子，年八歲不能步履，緣過惜不能得土氣，致肌肉軟脆，筋骨柔弱。
白話
一個有錢人家的孩子，八歲了還不能走路，因為過度溺愛而得不到土氣，導致肌肉軟脆，筋骨柔弱。
原文
用黃土入於夾襖內與穿，同服地黃丸加人參、鹿茸、牛膝、虎脛骨，未半料已能行矣。
白話
用黃土放進夾衣內讓他穿著，同時服用地黃丸加人參、鹿茸、牛膝、虎脛骨，不到半個療程就已經能走路了。
原文
薛立齋治一小兒患泄瀉，聲音不亮。雜用清熱等劑，聲音如啞，飲食少思，去後多在清晨。
白話
薛立齋治療一個患腹瀉的孩子，聲音不亮。摻雜使用清熱等藥物後，聲音變得像啞了一樣，吃東西也沒什麼胃口，腹瀉大多發生在清晨。
原文
朝用地黃丸加五味，夕用補中益氣湯，其泄頓止。
白話
早上用地黃丸加五味子，晚上用補中益氣湯，他的腹瀉立刻就止住了。
原文
卻專服前丸，不兩月，其言漸亮，遂全愈矣。
白話
後來專門服用前面的丸藥，不到兩個月，他說話的聲音逐漸清晰，於是就完全康復了。
原文
一小兒三歲，言步未能，牙發稀少，體瘦骨立，發熱作渴，目睛黑少，服肥兒丸不應，此腎虛疳症也。
白話
有一個小孩三歲，還不會說話和走路，牙齒頭髮稀疏稀少，身體消瘦骨立，發熱口渴，眼睛黑睛少，服用肥兒丸沒有效果，這是腎虛疳症。
原文
前丸乃脾胃經之藥，久服則腎益虛，而疳益甚。不信，果牙發漸落。用六味丸加鹿茸、五味子，半載而痊。
白話
肥兒丸是脾胃經的藥物，長期服用就會使腎更加虛弱，而疳症更加嚴重。不相信，果然牙齒頭髮逐漸脫落。用六味丸加鹿茸、五味子，半年就康復了。
原文
一小兒體瘦，腿不能行步，齒不堅固，發稀短少，屬足三陰虛，用六味丸、補中益氣湯，半年悉愈，形體充實。
白話
有一個小孩身體瘦弱，腿不能走路，牙齒不堅固，頭髮稀疏短少，屬於足三陰虛，用六味丸、補中益氣湯，半年全部康復，形體充實。
原文
一小兒七歲，體細短寸許，不良於行，目睛白多，或有盜汗，發黃成穗，用地黃丸加鹿茸、五味為主，佐以補中益氣散，半載行履如故。
白話
有一個小孩七歲，身體細短不到一寸，行走不便，眼睛白多，有時盜汗，頭髮發黃稀疏，用地黃丸加鹿茸、五味子為主，配合補中益氣散，半年行走就像原來一樣了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。