原文
張景岳治胡氏子，三歲，因飲食不調，幼科以清火化痰等劑，損其胃氣，反致嘔吐溏泄，復與清利，遂致吐蛔。
白話
張景岳治療胡家的兒子，三歲，因為飲食不調，小兒科醫生用清火化痰等藥方，損傷了他的胃氣，反而導致嘔吐腹瀉，又再用清熱利濕的藥，於是導致吐出蛔蟲。
卷三十
吐蛔
卷三十／吐蛔10 句
原文
初止數條，漸至數十條，細如燈草，甚至成團攪結而出，早晚不絕，所下者亦如之，羸困已極。
白話
剛開始只吐出幾條，漸漸增加到數十條，細得像燈心草，甚至成團糾結在一起吐出，早晚不停，大便排出的也是這樣，瘦弱疲睏到了極點。
原文
因與溫胃飲二三劑，其蟲如故，不知其從何來，而生化之速，一至於此。
白話
於是給予溫胃飲二三劑，那些蟲仍然一樣，不知道牠們是從哪裡來的，而滋生變化之快速，竟然到了這種地步。
原文
其家謂先逐蟲，蓋蟲吐盡，則病日甚，其能生乎？
白話
他的家人說要先驅蟲，認為蟲吐完之後，病情就會日益加重，這樣還能活下去嗎？
原文
弗聽，但以前藥倍人參加附子，二三劑而嘔吐漸稀，瀉亦隨止。
白話
張景岳不聽從，只用之前的藥方加倍人參並加入附子，二三劑之後嘔吐漸漸減少，腹瀉也隨之停止。
原文
乃以理陰煎、溫胃飲，出入間用，十餘日蟲漸少，月餘而飲食進，肌肉生，復元如故。
白話
於是使用理陰煎、溫胃飲，交替服用，十多天後蟲漸漸減少，一個多月後飲食恢復正常，肌肉生長，恢復健康如同從前。
原文
大凡逐蟲之藥，多傷胃氣，向使胃氣再傷，非惟蟲不能逐，病必不起。今使胃氣日強，則拔去化蟲之源而愈矣。
白話
大凡驅蟲的藥物，大多會損傷胃氣，假使胃氣再次受傷，不但蟲不能驅除，病情必定無法好轉。如今使胃氣日益強健，就能拔除滋生蟲子的根源而痊癒了。
原文
世俗以甘蔗宜小兒，雖痘食之無禁，群醫相爭。一曰性熱，所以發疹。一曰性寒，所以解毒。一曰性溫平，所以無害。
白話
世俗認為甘蔗適合小兒，即使長痘瘡吃它也無禁忌，一群醫生互相爭論。有人說它性熱，所以會引發疹子。有人說它性寒，所以能解毒。有人說它性溫平，所以沒有害處。
原文
及退，余撿方書則曰：蔗能節蛔蟲，多者減之，少者益之，蛔適其中，則兒無病，所以兒宜也。豈在寒熱溫平間哉？群醫不可漫猜，殊可哂也。
白話
等到退下後，我查閱方書則說：甘蔗能節制蛔蟲，多的能減少牠，少的能增加牠，蛔蟲數量適中，那麼小兒就沒有病，所以適合小兒。哪裡是在於寒熱溫平之間呢？一群醫生不可以胡亂猜測，實在可笑啊。
原文
（李日華《紫桃軒又綴》雄按：此說未可信也。餘四妹幼時，曾以多啖至疾。）
白話
（李日華《紫桃軒又綴》王士雄按：這種說法不可信。我的四妹小時候，曾經因為多吃甘蔗而導致疾病。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。