原文
陸祖愚治張登之男，年十四，患瘧截早，變成痢疾，痞滿晡熱，眼胞紅腫而痛，所下紅白相間，日夜三四十次。或與消積溫補斂澀，俱不效，而轉劇。脈之，左手弦數，右關沉實，右寸浮滑。
白話
陸祖愚治療張登的兒子，年齡十四歲，患了瘧疾卻過早截斷，轉變成痢疾，腹部痞滿、午後發熱，眼皮紅腫疼痛，排泄物紅白相間，一天一夜多達三四十次。有人給他使用消積滯、溫補、收斂固澀的藥物，都沒有效果，病情反而更加嚴重。診斷他的脈象，左手弦而數，右關脈沉實，右寸脈浮滑。
卷二十七
瘧痢
卷二十七／瘧痢6 句
原文
此瘧疾失表，又內傷飲食，風熱泊於腸胃而為病也。
白話
這是因為瘧疾沒有正確使用發散解表的方法，又加上內傷飲食，風熱之邪停滯在腸胃而導致的疾病。
原文
先用山楂、枳實、芩、連、木通、澤瀉、小柴胡、甘草，並下香連丸。服丸藥兩許，煎藥四劑，遂積減胃開。調理旬日，但下淡白積一二次。又數日，大便實矣。
白話
首先使用山楂、枳實、黃芩、黃連、木通、澤瀉、小柴胡湯、甘草，並配合服用香連丸。服用了大約兩錢的丸藥，以及四劑湯藥，於是積滯減少，胃口也開了。調養了十天左右，只排出淡白色的積滯一兩次。又過了幾天，大便就成形了。
原文
忽一日，仍不思飲食，日行二三次，十餘次，粒米不進，計大便數十行。蓋連日粥食過多，而復傷也。今積滯已行，腸中潤滑，無所慮矣。
白話
忽然有一天，仍然不想吃東西，一天拉肚子兩三次，甚至十多次，一粒米也吃不進去，總計大便數十次。這是因為接連幾天粥喝得太多，又再次損傷了脾胃。如今積滯已經排出，腸道滑利，沒有什麼可擔憂的了。
原文
仍用小柴胡、歸、芍、知、苓、楂、橘之類，宿垢盡行，胃氣仍復。乃加減前方，人參、術調理而安。
白話
仍然使用小柴胡湯、當歸、白芍、知母、茯苓、山楂、陳皮之類的藥物，體內的陳舊積垢完全排出，胃氣也恢復了。於是加減前方的藥方，加入人參、白朮來調理，身體就康復了。
原文
萬密齋治李氏女，初病瘧，又病痢，發熱少食，日啖蓮肉五六枚，乃與集聖丸而愈。
白話
萬密齋治療李家的女兒，起初患了瘧疾，後來又得了痢疾，發燒且食慾不振，每天只吃五六顆蓮子，於是給予集聖丸服用，病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。