原文
萬密齋治楚臬之子，九月發熱，恐是痘疹。召萬往，視之非痘，乃變蒸也。曰：何以辨之？
白話
萬密齋治療楚臬的兒子，九月發熱，擔心是痘疹。召萬密齋前往，看後認為不是痘疹，而是變蒸。問：怎麼辨別？
卷二十七
變蒸
卷二十七／變蒸4 句
原文
萬曰：以日計之，當有變蒸之期，以症察之，亦無痘疹之候。曰：痘症云何？
白話
萬說：按日子計算，應當有變蒸的日期；根據症狀觀察，也沒有痘疹的徵候。問：痘症是怎樣的？
原文
萬曰：痘者，五臟之液毒也，故每臟各見一症。
白話
萬說：痘疹是五臟的液毒，所以每個臟器各出現一種症狀。
原文
呵欠驚悸，心也；項急煩悶，肝也；咳嗽噴嚏，肺也；吐瀉昏睡，脾也；身體皆涼，腎也。今公子無之，知非痘，乃變蒸將退也。次日果安。
白話
打呵欠、驚悸，是心臟的表現；項部拘急、煩悶，是肝臟的表現；咳嗽、噴嚏，是肺臟的表現；嘔吐、腹瀉、昏睡，是脾臟的表現；身體都發涼，是腎臟的表現。如今公子沒有這些症狀，知道不是痘疹，而是變蒸將要退去。第二天果然平安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。