原文
萬密齋治斗門子，初生五日不乳，噴嚏昏睡。
白話
萬密齋治療斗門的兒子，剛出生五天不肯喝奶，打噴嚏並且昏昏欲睡。
卷二十七
臍風
卷二十七／臍風11 句
原文
萬視之曰：此臍風病也，一名馬牙疳，小兒凡當一月之內尤急。
白話
萬密齋看過後說：這是臍風病，也叫做馬牙疳，小兒凡是出生在一個月之內，這種病尤其緊急。
原文
乃視其口中上齶，有白胞如珠大者三四個，用銀針挑去之。斗門憐惜之情見於面，去之未盡。
白話
於是察看他的口中上顎，有像珠子般大小的白色胞狀物三四個，便用銀針挑掉。斗門憐惜孩子的心疼表情表現在臉上，因此沒有徹底清除乾淨。
原文
次日猶不乳，有老嫗語以臍風之害，乃速萬再治，且問臍風之病云何？
白話
第二天仍然不肯喝奶，有位老婦人告訴斗門臍風的危害，於是趕緊請萬密齋再次治療，並且詢問臍風這種病是怎麼回事？
原文
萬曰：其病不可治者三：臍腹腫脹，大小便不通者，名曰鎖肚；口緊不開，不語不啼者，時作搐者，名曰噤風；環口青色，口唇緊撮，名曰撮口。
白話
萬密齋說：這種病有三種情況無法醫治：肚臍腹部腫脹，大小便不通的，叫做鎖肚；嘴巴緊閉無法張開，不說話也不哭啼，並且時常抽搐的，叫做噤風；嘴脣周圍發青，口唇緊緊收縮的，叫做撮口。
原文
令郎初病，未至困也，復以手法去其白泡而安。又曰：當用何藥？
白話
您的兒子剛發病，還沒有到危急的地步，再次用手法去除他口中的白色泡狀物就會安好。又問：應該用什麼藥？
原文
萬曰：數日之兒，安能任藥，雖有古方，不敢用也。曰：然則奈何？
白話
萬密齋說：才出生幾天的嬰兒，怎麼能夠承受藥物呢？雖然有古方，我也不敢使用。斗門說：既然如此，那該怎麼辦？
原文
萬曰：無害矣，此病蓋初生時，洗浴之後，臍乾未落，不謹視之，為兒尿所侵，及為風寒濕熱所侵之故。
白話
萬密齋說：沒有關係了，這種病大抵是因為剛出生時，洗浴之後，臍帶乾了但尚未脫落，沒有謹慎看護，被嬰兒的尿液浸染，以及被風寒濕熱侵襲的緣故。
原文
宜急治之，但見噴嚏，多啼少乳，即視其口中上齶，有白泡子成聚，是其候也。
白話
應該趕快治療，只要見到打噴嚏、哭鬧多而吃奶少，就立即察看他的口中上顎，如果有白色泡狀物聚集，這就是它的徵兆。
原文
隨以手法刮去之，以軟帛拭淨其血，則臍風不發矣。
白話
隨即用手法刮除它，用柔軟的布帛擦拭乾淨血液，那麼臍風就不會發作了。
原文
若不知此，則其泡流入腹中，或為鎖肚，為噤風，為撮口，雖有神丹，不能救也。鄭請詳記之，以為育嬰之訓。
白話
如果不知道這個方法，那麼那些白泡就會流入腹中，或者變成鎖肚、噤風、撮口，即使有神奇的丹藥，也無法救治了。鄭某請詳細記錄下來，作為養育嬰兒的訓誡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。