續名醫類案

卷二十七

牙疳

卷二十七/牙疳3
原文
萬密齋孫周歲,生走馬疳,用尿桶底白垽刮下,新瓦上火焙乾五分,五倍子內蟲灰三分,鼠婦焙乾三分,枯白礬一錢,共研末,先用蠟茶葉浸米泔水洗淨,以藥敷之,神效。名曰十不二散。
白話
萬密齋的孫子一歲時,患了走馬疳,用尿桶底的白垽刮下來,在新的瓦片上用火焙乾五分,五倍子內的蟲灰三分,鼠婦焙乾三分,枯白礬一錢,一起研成末,先用蠟茶葉浸泡米泔水洗淨,用藥敷上,效果神奇。名叫十不二散。
原文
朱丹溪治走馬牙疳,蠶蛻紙燒灰存性,入麝香少許,蜜和敷患處,加白礬尤妙。
白話
朱丹溪治療走馬牙疳,用蠶蛻紙燒灰存性,加入少許麝香,用蜜調和敷患處,加白礬更妙。
原文
(此外治法。走馬牙疳,最為梟毒,須用大承氣加川連、胡黃連、雄黃、菩荑等大下之,全瀉去黑矢,然後改用涼血解毒之劑,外用針砭爛肉與好肉交關處,全出惡血,再以搽牙藥敷之,庶可望愈。若專恃外治,未有不致誤事者。方書皆未言及,亦一大缺略也。)
白話
(這是外治法。走馬牙疳,最為兇毒,須用大承氣湯加川連、胡黃連、雄黃、菩荑等大力攻下,完全瀉去黑大便,然後改用涼血解毒的方劑,外用針砭爛肉與好肉交界處,完全放出惡血,再用搽牙藥敷上,或許可以希望痊癒。如果專靠外治,沒有不誤事的。醫書都沒有提到,也是一個大的缺漏。)