原文
一兒身熱,頭痛骨痛,咳嗽氣急,嘔噦不食,乃傷寒而兼出疹也。以百祥散、十神解毒湯治之愈。
一個孩子身體發熱、頭痛骨痛、咳嗽氣促、嘔吐不進食,這是傷寒兼發出疹子。用百祥散、十神解毒湯治療而痊癒。
原文
若此症治之少緩,疹雖透,必變紫黑悶亂喘脹而死。
如果這個病症治療稍微延緩,疹子雖然透發,必定會變成紫黑色、煩悶昏亂、喘息脹滿而死亡。
原文
一兒疹出,腹飽便秘,乃內傷所發也,乃承氣湯下之愈。
一個孩子疹子發出,腹部脹滿便秘,這是內傷所引發的,於是用承氣湯瀉下而痊癒。
原文
一兒疹正出,而恣食停滯,腹飽便秘,壯熱譫語,急以大黃、栝蔞、枳實、厚朴、黃連、甘草等藥利之。
一個孩子疹子正在發出,卻因暴飲暴食導致停滯,腹部脹滿便秘,高熱譫語,急忙用大黃、栝蔞、枳實、厚朴、黃連、甘草等藥通利。
原文
而尚喘嗽、脈遲肢冷,以附子理中湯,又歸芍六君湯治之而愈。
而仍然氣喘咳嗽、脈搏遲緩、四肢冰冷,用附子理中湯,又用歸芍六君湯治療而痊癒。
原文
一兒表散後疹出,隱隱肌肉間成片,又為風熱所郁,渾身變青紫,煩躁悶亂,喘脹,欲出不出,急用麻黃桂枝湯加葛根以升發之,得冷汗微出而愈。
一個孩子發散表邪後疹子發出,隱隱在肌肉間成片,又被風熱鬱遏,全身變成青紫色,煩躁悶亂,喘息脹滿,疹子欲出不出,急忙用麻黃桂枝湯加葛根來升發疏散,得以微微出汗而痊癒。
原文
一兒疹半出,壯熱煩躁,喘脹悶亂,乃出不透而內攻也。
一個孩子疹子出了半,高熱煩躁,喘息脹滿悶亂,這是疹出不透而內攻的緣故。
原文
急以麻黃、甘草、桔梗、前胡、葛根、荊芥、牛蒡、枳殼升發之,疹出二三番,得盡透而愈。
急忙用麻黃、甘草、桔梗、前胡、葛根、荊芥、牛蒡、枳殼升發透疹,疹子出了兩三番,得以完全透發而痊癒。
原文
一兒疹隱不振,頭面不出,面色青白,喘脹悶亂,右寸脈微,此正氣虛也,不能升毒。
一個孩子疹子隱伏不顯,頭面部不出,面色青白,喘息脹滿悶亂,右手寸脈微弱,這是正氣虛弱,不能升發毒邪。
原文
急用麻黃桂枝湯,加人參一錢,防風芫荽湯浴,治之而愈。
急忙用麻黃桂枝湯,加入人參一錢,並用防風芫荽湯洗浴,治療而痊癒。
原文
一兒疹盡出,壯熱秘結,喘脹譫語,此毒壅猶不盡透也。
一個孩子疹子全部發出,高熱便秘,喘息脹滿譫語,這是毒邪壅滯還沒有完全透發。
原文
急以黃連、栝蔞、枳殼、石膏、桑皮、知母、人中黃等藥治之愈。
急忙用黃連、栝蔞、枳殼、石膏、桑白皮、知母、人中黃等藥治療而痊癒。
原文
一兒汗出疹透,猶喘不止,亦邪壅也。急以炒黑麻黃加石膏、杏仁、甘草治之而愈。
一個孩子出汗疹子透發,仍然喘息不止,也是邪氣壅滯。急忙用炒黑的麻黃加石膏、杏仁、甘草治療而痊癒。
原文
一兒疹時,咳嗽喘急,用大小無比散五分至一錢,即喘定而睡,醒後神安,此熱從小便而解也。
一個孩子在出疹時,咳嗽氣喘急促,用大小無比散五分到一錢,隨即喘息平定而入睡,醒後神志安定,這是熱邪從小便解除的緣故。
原文
一兒仲春出疹,用涼藥,食生梨,寒鬱而沒,喘悶,面青肢冷,聲啞昏暈。
一個孩子在仲春時節出疹,用了涼藥,又吃了生梨,寒邪鬱遏而疹子隱沒,喘息胸悶,面色青紫四肢冰冷,聲音嘶啞昏暈。
原文
急以麻黃葛根湯,葛根、柴胡、甘草、桔梗、紫蘇、生薑等發之,再復以被,取汗而愈。
急忙用麻黃葛根湯(葛根、柴胡、甘草、桔梗、紫蘇、生薑等)發散,再蓋上被子,使其出汗而痊癒。
原文
一兒疹發不出,喘嗽,煩躁悶亂。繆仲淳治,西河柳五錢,麥冬三錢五分,牛蒡三錢五分,蟬蛻、荊芥、薄荷、知母各一錢,竹葉三十片,甚者加石膏五錢,冬米或三黃等,治之而愈。
一個孩子疹子發不出來,氣喘咳嗽,煩躁悶亂。繆仲淳治療:西河柳五錢,麥冬三錢五分,牛蒡三錢五分,蟬蛻、荊芥、薄荷、知母各一錢,竹葉三十片,嚴重的加石膏五錢,冬米或三黃等,治療而痊癒。
原文
一兄疹雖出而喘反甚,乃驟用麻黃燥烈之藥,火甚而肺火熱也。
一個兄長(或指一個男孩)疹子雖然發出但喘息反而更嚴重,這是因為驟然使用麻黃等燥烈藥物的緣故,火邪亢盛而肺火熱盛。
原文
宜清金潤肺,以甘草、桔梗、前胡、牛蒡、杏仁、元參、知母、黃芩、花粉,治之而愈。
應該清金潤肺,用甘草、桔梗、前胡、牛蒡、杏仁、元參、知母、黃芩、花粉,治療而痊癒。
原文
賀知忍少子,疹不透,極重。其家不知,尚以肉飯與之。
賀知忍的小兒子,疹子不透發,病情非常嚴重。他的家人不知道,還給他吃肉和飯。
原文
仲淳急以西河柳兩許,石膏一兩五錢,知母五錢,元參、貝母各三錢,竹葉七十片,作二劑服,而疹盡現,遍身皆赤。
繆仲淳急忙用西河柳二兩左右,石膏一兩五錢,知母五錢,元參、貝母各三錢,竹葉七十片,做成兩劑服用,疹子就全部顯現,全身都變紅。
原文
連服四服,疹盡出,而煩躁猶不止,再以石膏三兩,知母、西河柳各二兩,麥冬三兩,黃芩、黃柏、黃連各五錢,竹葉三十片,濃煎與服,遂定而瘥。
連續服用四劑,疹子全部發出,但煩躁仍然不止,再用石膏三兩,知母、西河柳各二兩,麥冬三兩,黃芩、黃柏、黃連各五錢,竹葉三十片,濃煎給他服用,於是安定而痊癒。
原文
(雄按:葉天士、吳鞠通皆言西河柳非瘄疹所宜,而繆氏每與石膏並用,則不嫌其溫升太過矣,殆即仲聖以麻黃與石膏同用之意也。)
(王孟英按:葉天士、吳鞠通都說西河柳不適合用於麻疹,而繆氏常常與石膏並用,就不嫌它溫升太過,大概就是張仲景將麻黃與石膏同用的意思吧。)
原文
一兒寒月出疹不透,喘脹悶亂,躁煩,用去節麻黃,蜜和酒拌炒一錢,葛根、麥冬、貝母、前胡、知母、荊芥、元參、甘草、西河柳,一服而疹立透,隨愈。
一個孩子在寒冷月份出疹不透發,喘息脹滿悶亂,煩躁,用去節麻黃,以蜜和酒拌炒一錢,葛根、麥冬、貝母、前胡、知母、荊芥、元參、甘草、西河柳,一服藥後疹子立即透發,隨即痊癒。
原文
一新婚出疹,痰嗽不已,咸謂餘毒。用清解而痰愈多,午後咳甚,此陰虛火熾而潮熱也。用六味地黃丸,加知母、麥冬治之愈。
一個新婚之人出疹,痰多咳嗽不止,大家都認為是餘毒。用清熱解毒的藥反而痰更多,午後咳嗽加重,這是陰虛火旺而潮熱的緣故。用六味地黃丸,加知母、麥冬治療而痊癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。