原文
徐仲光曰：一痘煩熱口渴，能食易化，不作肌肉，此氣血虛乏，心火充甚而乘也。經曰：火炎上則土燥，多食亦飢。
白話
徐仲光說：痘瘡患者煩躁發熱、口渴，能吃東西且容易消化，但不能長出肌肉，這是因為氣血虛弱匱乏，心火過於旺盛而侵凌（身體）。經書說：火向上燃燒則脾胃乾燥，所以即使吃得多也會感到飢餓。
卷二十七
羸瘦
卷二十七／羸瘦17 句
原文
治而氣血兼補，單日服五味異功散加黃連、麥冬、知母，雙日服四物湯。
白話
治療應當氣血兼補，單日服用五味異功散加黃連、麥冬、知母，雙日服用四物湯。
原文
亦有治之不應，為毒火爍陰，津液枯涸而死。
白話
也有治療後沒有效果的，這是因為毒火損耗陰液，津液枯竭而死亡。
原文
一能食枯渴，肌肉不長，精神憔悴，脈來沉緩，此乃脾胃不足。
白話
有些人能吃東西但口渴，肌肉不生長，精神憔悴，脈象沉緩，這是脾胃不足。
原文
東垣曰：胃伏火邪於氣分，則能食，脾虛則肌肉削。
白話
李東垣說：胃中有火邪停留在氣分，就會能吃東西；脾虛就會肌肉消瘦。
原文
又曰：脾胃虛寒，則元氣不足，以補中益氣湯加黃連。
白話
又說：脾胃虛寒，元氣就會不足，應當用補中益氣湯加黃連治療。
原文
一能飲食易飢，不長肌肉，此因胃陽有餘，脾陰不足，故胃食善消。《內經》曰：二陽結，謂之消。二陽者，胃與大腸也。
白話
有些人能吃東西且容易飢餓，但不長肌肉，這是因為胃陽有餘，脾陰不足，所以胃的功能是善於消化。《內經》說：手足陽明經氣結滯，就稱為消渴病。手足陽明經指的是胃和大腸。
原文
以小異功散加黃連、白芷治之，以瀉二陽之熱也。
白話
用小異功散加黃連、白芷來治療，以瀉除手足陽明經的熱邪。
原文
一痘後面白唇赤，肌肉羸瘦，皮毛枯槁，潮熱往來，雖食易化，乃疳勞之候，皆由痘後飲食不節，脾胃過傷。
白話
痘瘡後臉色蒼白、嘴唇發紅，肌肉消瘦虛弱，皮膚毛髮枯乾，往來寒熱交作，雖然能吃東西且容易消化，這是疳積虛弱的證候，都是因為痘瘡後飲食不節制，脾胃過度受損。
原文
東垣曰：脾胃虛弱，則元氣下流，陰火上乘其土位。
白話
李東垣說：脾胃虛弱，元氣就會下陷，陰火就會上逆侵犯脾胃。
原文
治宜健脾為主，而兼以清熱之劑，則脾土堅固，氣血滋生，諸症自平。
白話
治療應當以健脾為主，兼用清熱的方劑，這樣脾胃強健，氣血滋生，各種症狀自然消除。
原文
以歸芍四物湯加石斛、麥冬、地骨皮、銀花、柴胡等劑，又六味地黃丸加參、朮、歸、枸杞子、五味子，間服異功散。
白話
用歸芍四物湯加石斛、麥冬、地骨皮、銀花、柴胡等藥物，以及六味地黃丸加人參、白朮、當歸、枸杞子、五味子，間歇服用異功散。
原文
一痘後面白無精光，口氣冷，少食羸瘦，乃胃氣虛之候，以六君子湯治之。
白話
痘瘡後臉色蒼白沒有光彩，口腔氣息冷涼，食量少且身體消瘦，這是胃氣虛弱的證候，用六君子湯治療。
原文
一痘如前，兼以便溏腸漏，即用六君加炮薑、木香。
白話
痘瘡症狀如前所述，又兼有大便稀溏、腸道滑利的，就用六君子湯加炮薑、木香治療。
原文
一命門火不能生土，而成是症者，用六味地黃丸。
白話
命門火不能生發脾土，而形成此症的，用六味地黃丸治療。
原文
一痘後漸黃瘦，面腫，身熱肚大，吃泥吃米，此由痘後飲食傷脾，愈而復傷，乃脾疳之候也。治宜養正，而積自除，以肥兒丸治之。
白話
痘瘡後逐漸消瘦發黃，臉部浮腫，身體發熱，腹部膨大，喜歡吃泥土和米粒，這是因為痘瘡後飲食損傷脾胃，恢復後再次受傷，形成脾疳的證候。治療應當扶助正氣，積滯自然消除，用肥兒丸治療。
原文
（此皆脾陰大傷之候，非燥補之藥所能治也。）
白話
（這都是脾陰嚴重損耗的證候，不是溫燥補益的藥物所能治療的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。