原文
徐仲光治一痘後煩熱，喘脹便溏，溺赤嗜臥，此暑傷氣分，清暑益氣湯而愈。
白話
徐仲光治療一個痘疹之後出現煩躁發熱、氣喘腹脹、大便稀溏、小便赤紅、嗜睡的患者，這是暑邪傷了氣分，用清暑益氣湯而痊癒。
卷二十七
倦怠欲臥
卷二十七／倦怠欲臥8 句
原文
一痘便溏，食少嗜臥，亦脾胃虛也，六君子湯加木香、棗仁而愈。
白話
一個痘疹患者大便稀溏、食慾不振、嗜睡，這也是脾胃虛弱，用六君子湯加木香、棗仁而痊癒。
原文
徐仲光治一痘後嗜臥，煩熱喘滿，溺赤便溏，時值長夏，脾胃不足之故，用清暑益氣湯治。
白話
徐仲光治療一個痘疹後嗜睡、煩躁發熱、氣喘胸悶、小便赤紅、大便稀溏的患者，當時正值長夏季節，是脾胃不足的緣故，用清暑益氣湯治療。
原文
凡痘後倦怠嗜臥，便溏減食，皆由胃虛不能生氣，脾虛不能生血，運令不行，化工失職，宜六君子湯加棗仁、木香。
白話
凡是痘疹後疲倦嗜睡、大便稀溏、食慾減退，都是因為胃虛不能化生氣血，脾虛不能滋生血液，運化功能失常，生化機能失職，適宜用六君子湯加棗仁、木香。
原文
一痘後嗜臥，呼之不醒，晝夜皆然，乃氣虛脾弱，清氣不能上升也。以五味異功散加歸、芍，又與歸脾湯愈。
白話
一個痘疹後嗜睡，呼喚不醒，白天黑夜都是這樣，這是氣虛脾弱，清陽之氣不能上升的緣故。用五味異功散加當歸、白芍，又給予歸脾湯而痊癒。
原文
一痘後炎暑嗜臥，怠惰食少，口燥咽乾，肌膚枯瘁，乃脾胃虛，元氣弱，不能實四肢，育肌膚，而潤皮毛也。
白話
一個痘疹後在炎熱夏天嗜睡、倦怠懶動、食慾不振、口乾咽燥、肌膚乾枯憔悴，這是脾胃虛弱、元氣不足，不能充實四肢、滋養肌膚、潤澤皮毛的緣故。
原文
況值長夏，熱傷元氣，以補中益氣湯合生脈散治之。
白話
何況正值長夏，暑熱損傷元氣，用補中益氣湯合併生脈散治療。
原文
萬密齋治一小兒，痘後發熱不止，食少喜睡，又喜黑暗，乃毒痘內陷也。因問其膿水必清，痂皮必薄。果然不成膿，不結痂，但水出，皮脫而干。曰：凡痘初出，壯熱昏睡，常候也。今既收，則當邪盡正復，熱退食加神爽。乃俱不然，不可治也。後忽昏冒死。
白話
萬密齋治療一個小孩，痘疹後發熱不止、食慾不振、喜歡睡覺，又喜歡待在陰暗處，這是毒痘內陷的緣故。於是詢問其膿水必定清稀，痂皮必定薄。果然沒有化膿，沒有結痂，只是滲出水液，皮膚脫落而乾燥。萬密齋說：凡是痘疹剛發出時，高燒昏睡，是常見的現象。如今痘疹已經收斂，就應當邪氣除盡、正氣恢復，發熱退去、食慾增加、精神清爽。現在這些情況都沒有出現，無法醫治了。後來這個小孩突然昏厥而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。