原文
徐仲光治一兒，漿足，為穢氣所觸，倒靨焦黑，四肢腫痛。
白話
徐仲光治療一個小孩，膿皰已經充滿，被穢氣接觸，痘痂倒置發黑，四肢腫痛。
卷二十七
痘毒
卷二十七／痘毒40 句
原文
幸其能食便調，正不留邪，必發癰也，用內托解毒之劑而愈。
白話
幸好他能吃東西、大小便正常，毒氣沒有留在體內，一定會發為癰瘡，用內托解毒的方劑治療而康復。
原文
一兒七朝痘順，有行漿之勢，兩臂膊腫大如瓜，幸能食便調。
白話
一個小孩七歲出痘，痘疹正常，有化膿的趨勢，兩手臂腫大如瓜，幸好能吃東西、大小便正常。
原文
此少陽經虛，毒滯不散也，補其陽而腫自愈。
白話
這是少陽經虛弱，毒滯留不能消散，補益陽氣則腫自然會消除。
原文
用參、耆、甘、桂、歸、芍、陳、芷、羌活、人中黃治之，漿足腫漸消而愈。
白話
用人參、黃耆、甘草、肉桂、當歸、白芍、陳皮、白芷、羌活、人中黃治療，膿皰充滿而腫逐漸消退康復。
原文
一兒痘症相同，不補，漿雖滿，痂腫處成膿，竟損一目。
白話
一個小孩症狀相同，沒有進補，膿皰雖然充滿，但結痂處化膿，竟然損壞了一隻眼睛。
原文
一兒五朝，兩臂腫痛，用解散藥而漿不充，毒不退，反寒戰作癢，危甚。此急治其表，而失於補托也。保元湯加丁、桂、朮、橘治之，漿足而痂。後以托解藥，其毒成膿而愈。
白話
一個小孩五歲出痘，兩手臂腫痛，用解散的藥物但膿皰不充盈，毒不退散，反而發冷顫抖發癢，危險極了。這是急於治表，而失於補托的緣故。用保元湯加丁香、肉桂、白朮、陳皮治療，膿皰充滿而結痂。後來用托毒解表之藥，毒化成膿而康復。
原文
一痘密而內強，過於補益而生癰腫，煩躁，口渴便秘，以三黃丸利之，再用清解之劑調理，腫消而愈。
白話
一個痘疹密而體質強健的人，過度進補而生癰瘡腫脹，煩躁不安，口渴便秘，用三黃丸瀉下，再用清熱解毒的方劑調理，腫消而康復。
原文
一兒患痘癰於小腿，歲余，尚潰腐不能收口。
白話
一個小孩小腿患痘瘡膿瘡，一年多了，仍然潰爛腐臭不能收口。
原文
此至陰之下，無陽氣充拓，膿血既久，氣寒虛弱，宜補助元氣。
白話
這是因為處在最陰寒的位置，沒有陽氣充實拓展，膿血已經很久，氣虛虛弱寒涼，適宜補益扶助元氣。
原文
《千金》內托散加牛膝、檳榔、土茯苓、首烏，潰出一嫩骨，漸收而愈。
白話
《千金要方》內托散加牛膝、檳榔、土茯苓、何首烏，潰爛處露出一塊嫩骨，逐漸收口而康復。
原文
蓋毒久不散，凝結似骨，與地四生金之義同。
白話
毒氣久久不消散，凝結如同骨頭，與地四生金的義理相同。
原文
一兒痘毒，流注四五個於肩臂，痂如麩薄，少神，黏著不脫，此氣血不足也。
白話
一個小孩痘毒，流注四五處在肩臂，痂皮如麥麩般薄，精神不足，黏著不能脫落，這是氣血不足的緣故。
原文
十宣托裡散，外用針刺破，又玉龍膏、鐵箍散，圍吸筒吸膿而愈。
白話
用十宣托裡散，外用銀針刺破，又用玉龍膏、鐵箍散包圍，用吸膿筒吸取膿液而康復。
原文
一毒痘出清水，六脈微弱，元氣虛寒，保元湯加桂、附、白朮，調理而愈。
白話
一個毒痘流出清水，六脈微弱，元氣虛弱寒冷，用保元湯加肉桂、附子、白朮，調理而康復。
原文
一痘大腿腫痛，此毒火鬱於肉分，丹腫也，用歸、芍、丹、地、翹、芷、木瓜、大黃。
白話
一個痘瘡大腿腫痛，這是毒火鬱積在肌肉之間，是丹毒的腫脹，用當歸、白芍、牡丹皮、生地黃、連翹、白芷、木瓜、大黃治療。
原文
一耳後赤腫見核，寒熱，頭腫體痛，此感冒不正之氣所結，乃時毒也，十神解毒湯治之而愈。
白話
一個小孩耳後紅腫有硬核，發冷發熱，頭腫身體疼痛，這是感受不正常氣候所形成的，是時行的毒邪，用十神解毒湯治療而康復。
原文
一痘漿雖滿，而四肢清薄如水，痂薄如麩。十二朝，兩肩臂腫痛，有謂餘毒，而用養血解毒，食少倦怠，毒亦不退。
白話
一個痘瘡膿皰雖然充滿，但四肢清冷單薄像水一樣，痂皮薄如麥麩。十二歲時，兩肩臂腫痛，有人說是剩餘的毒邪，用養血解毒的方法治療，食慾減少倦怠乏力，毒也不消退。
原文
此陰虛而毒滯不化也，宜大補氣血而兼解毒，得氣血調暢，則毒歸一處，成膿而化矣。
白話
這是陰虛而毒滯留不能化解，適宜大補氣血兼解毒，氣血調暢，毒就會歸於一處，化為膿液而化解了。
原文
四君子湯加陳、芍、歸、芷、薑、翹、銀花，大劑加減，調理而愈。
白話
四君子湯加陳皮、白芍、當歸、白芷、薑黃、連翹、金銀花，大劑量增減，調理而康復。
原文
此症若專用解毒，致傷脾胃，而瀉嘔厥冷，耗散真元者，附子理中湯加肉果、木香。
白話
這個症狀如果專門解毒，導致損傷脾胃，腹瀉嘔吐四肢冰冷，耗散元氣的，用附子理中湯加肉豆蔻、木香。
原文
得肢熱疼腫，又四君子湯加金銀花、黃耆、白芷而愈。
白話
等到肢體發熱疼痛腫脹，又用四君子湯加金銀花、黃耆、白芷而康復。
原文
若專解毒，而不固元氣，只以圍藥塗敷，腫雖退而毒內蘊，非損手足，必腹脹喘急而死矣。
白話
如果專門解毒而不鞏固元氣，只用外敷的圍藥，腫雖然消退但毒氣蘊藏在內，不是損壞手足，就是腹脹喘急而死。
原文
萬密齋治周氏女，出痘發熱，五日余，未見痘出，但背上發一腫毒。曰：不可治也。非癰，乃痘母也。三日後果卒。
白話
萬密齋治療周家的女兒，出痘發熱，五天多過去，不見痘疹發出，只在背上發了一個腫毒。說：不能治了。不是普通的癰瘡，是痘母。三天後果然去世。
原文
（雄按：若種痘頰後腫，亦名痘母，卻最吉。）
白話
（雄按：如果是種痘後臉頰腫，也叫做痘母，卻是最吉祥的。）
原文
張氏女痘起發，止空殼，此氣有餘而血不足，責在肝經。
白話
張家的女兒痘疹發起，只長出空殼，這是氣有餘而血不足，問題在肝經。
原文
用四物湯、小柴胡湯，雖作膿亦未飽滿而收。
白話
用四物湯、小柴胡湯，雖然化膿也沒有飽滿就收斂了。
原文
曰：凡痘瘡不成膿，或膿少者，皆發癰毒，此足厥陰肝病，必發頂疽。果然。
白話
說：凡是痘瘡不化膿，或膿少的，都會發為癰毒，這是足厥陰肝經的病，必定會在頭頂發為癰瘡。果然如此。
原文
施季泉口授一家傳秘方，治痘後毒如神。人參、茯苓、銀花、犀角各三錢，甘草一錢五分，羚羊角一錢，珍珠八分，蜜丸，每服一錢，日一服。（《廣筆記》。）
白話
施季泉口傳一個家傳秘方，治療痘後毒瘡如神效。人參、茯苓、金銀花、犀角各三錢，甘草一錢五分，羚羊角一錢，珍珠八分，製成蜜丸，每次服用一錢，每日一次。（《廣筆記》。）
原文
萬密齋治胡氏女，痘不甚密，亦不十分光壯飽滿。素畏藥，不肯服。收靨時，一片薄殼，逆症也。足膝發癰毒，與藥一飲而盡。曰：病不可為也。問故，曰：脾主味，開竅於口。
白話
萬密齋治療胡家的女兒，痘疹不是很密集，也不十分光亮壯實飽滿。向來害怕吃藥，不肯服用。收斂結痂時，只有一片薄薄的殼，是逆症。足膝發為癰毒，給她服藥一飲而盡。說：病不能治了。問原因，說：脾主管味道，在竅於口。
原文
經云口利則知五味，其平素不肯服藥，今日一飲而盡，是不知味而脾敗矣。況臏膝乃脾所主，脾敗則不能成膿。或針之，果然清水，次日死。
白話
經書上說口和利就能知道五味，她向來不肯服藥，今天一飲而盡，是不知道味道而脾氣衰敗了。何況臏膝是脾所主管的，脾敗就不能化膿。針刺治療，果然流出清水，第二天就死了。
原文
夏氏子痘後手足發癰，面色黧黑，精神疲睏，飲食且少。
白話
夏家的孩子痘後手足發為癰瘡，面色黑黃，精神疲乏睏倦，吃的也少。
原文
曰：兒痘未得起壯，收靨太急，今發癰毒，仍倒陷歸腎也，必不能成膿而死。果然。
白話
說：這孩子痘疹沒有長得壯實，收斂太快，現在發為癰毒，仍然是倒陷歸腎，一定不能化膿而死。果然如此。
原文
一小兒痘後發癰，用十全大補湯加連翹、銀花，治之愈。蓋其癰已潰，故用是方。凡潰癰以是治之，無不愈者。
白話
一個小孩痘後發為癰瘡，用十全大補湯加連翹、金銀花，治療而康復。因為他的癰瘡已經潰破，所以用這個方子。凡是潰破的癰瘡用這個方法治療，沒有不康復的。
原文
一小兒痘後發癰，用解毒內托散，調理而安。
白話
一個小孩痘後發為癰瘡，用解毒內托散，調理而平安。
原文
蔡氏子痘後卵腫，曰：此厥陰肝病。用小柴胡湯加青皮、木通、楂肉，調理而愈。
白話
蔡家的孩子痘後睪丸腫大，說：這是厥陰肝經的病。用小柴胡湯加青皮、木通、山楂肉，調理而康復。
原文
費建中曰：一兒痘止八十三粒，或以輕緩之劑，按日期規則投，至十六日，咸謂收效矣。
白話
費建中說：一個小孩痘疹只有八十三粒，有人用輕柔緩慢的藥物，按日期規則投藥，到第十六天，都說收到效果了。
原文
延至二十六日邀視，則兩目張皇，如臨白刃，乾嘔不止，愁楚非常，陰囊兩旁有小毒，桃核大，隱於肌肉，色且黑暗。此餘毒悶焉者也，辭勿治，是晚即死。
白話
延到第二十六天邀請去看，只見兩眼驚慌，如同面對利刃，乾嘔不止，愁苦萬分，陰囊兩旁有小毒瘡，核桃大小，隱藏在肌肉中，顏色黑暗。這是剩餘的毒氣內閉，辭謝不能治療，當晚就死了。
原文
一兒半周，痘甚稀，頗紅活，惟身熱如火，漿後躁亂，霎時收斂，紅暈焮赤，痂甚焦燥，腰及環跳發兩癰如掌大，硬如石，腫如拳，又小疔甚夥。
白話
一個半歲小孩，痘疹很稀疏，顏色頗為紅潤活潑，只是身上發熱如火，膿皰之後躁動不安，頃刻間收斂，紅暈灼熱，痂皮非常焦乾，腰部及環跳穴發了兩個像手掌大小的癰瘡，硬得像石頭，腫得像拳頭，又有許多小疔瘡。
原文
以必勝湯，日兩劑，胭脂調化毒丹貼之，疔漸退，癰亦膿潰。以忍冬解毒湯加地丁、當歸收效。（此俗所謂帶火干收也，不發癰必死也。）
白話
用必勝湯，每日兩劑，用胭脂調化毒丹貼敷，疔瘡逐漸消退，癰瘡也膿爛潰破。用忍冬解毒湯加紫花地丁、當歸收到效果。（這就是俗話說的帶火乾收，不發癰的一定會死。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。