原文
一痘八日，空殼無漿，因氣血不足，不能振作以制其毒，用補中益氣治之，發疔四五處而愈。經曰：發癰發疔者生也。
白話
一個痘瘡第八天空殼沒有膿漿，因為氣血不足，不能振作來抑制毒邪，用補中益氣湯治療，發了四五處疔瘡而康復。經書說：發癰發疔的人能存活。
卷二十七
膿期（2）
卷二十七／膿期27 句
原文
一痘八日倒靨，灰白色，泄瀉煩渴，咬牙寒戰，此乃氣血虛寒也，以異功散治愈。若治之不止，反加昏悶者死。
白話
一個痘瘡第八天倒收痂，灰白色，腹瀉煩渴，咬牙寒戰，這是氣血虛寒，用異功散康復。如果治療後不停止，反而加重昏悶的會死亡。
原文
一痘八朝頂陷，漿滯不行，色見焦紫，乃風寒壅腠里，氣滯血凝之故。
白話
一個痘瘡第八天痘頂下陷，膿漿停滯不行，顏色呈現焦紫色，這是風寒閉塞腠理，氣滯血凝的緣故。
原文
宜升提發散之劑，內服紫蘇飲，外浴水楊湯，使藥氣藉湯氣上升，毒隨暖氣而發。
白話
適宜用升提發散的方劑，內服紫蘇飲，外洗水楊湯，使藥氣借助湯氣上升，毒邪隨著暖氣而發散。
原文
若兒弱，只浴頭面手足，痘即光潤，隨服補中益氣湯調理。
白話
如果小兒體弱，只洗頭面手足，痘瘡就會光潤，隨即服用補中益氣湯調理。
原文
凡用此湯，須量氣血充足，的為風寒所閉則可浴。若浴後不起，又加悶亂者死。
白話
凡是使用這個湯，必須衡量氣血充足，確實被風寒閉塞的才可以洗浴。如果洗浴後不起，又加上悶亂的會死亡。
原文
一痘養漿時，昏睡不蘇，便溏能食，乃脾主困，因便溏而脾虛，倦怠而昏睡也，歸脾湯加白芍、山藥、米仁、蓮肉愈。
白話
一個痘瘡保養膿漿時，昏睡不醒，大便稀溏能吃東西，這是脾主睏倦，因為便溏所以脾虛，倦怠而昏睡，用歸脾湯加白芍、山藥、薏苡仁、蓮肉康復。
原文
一痘漿充足，忽爾一齊結痂乾紫，能食便調，此是火迫而收之太急，乃倒靨也。
白話
一個痘瘡膿漿充足，突然全部結痂乾紫，能吃東西大便正常，這是火迫而收得太急，是倒收痂。
原文
投以補益攻發之劑，十四日，四肢腫痛成靨，膿成毒化。
白話
用補益攻發的方劑，第十四天，四肢腫痛形成痂，膿成毒化。
原文
若不食，便溏噦嗆，則為內虛倒靨，毒歸於內，喘脹而卒。
白話
如果不吃東西，大便稀溏呃逆嗆咳，就是內虛倒收痂，毒回到內部，喘脹而死。
原文
一痘漿不易充足，根血赤色，煩渴溺澀，舌燥便秘。
白話
一個痘瘡膿漿不容易充足，根血赤色，煩躁口渴小便澀，舌頭乾燥便秘。
原文
皆雲氣虛而津液不足，以保元加麥冬治之，愈甚。
白話
都說是氣虛而津液不足，用保元湯加麥冬治療，反而更嚴重。
原文
漿滯不行，此乃血熱未解，溫補反助其邪，乃火盛水涸之義。
白話
膿漿停滯不行，這是血熱未解，溫補反而幫助邪氣，是火盛水乾的道理。
原文
更以犀角地黃湯，又四順清涼飲利之，前症悉平，漿滿而愈。
白話
再用犀角地黃湯，又用四順清涼飲通利，前面的症狀都平息了，膿漿充滿而康復。
原文
經曰：毒未盡解而溫補，則毒蘊盛而不能化漿也。
白話
經書說：毒沒有完全解除就用溫補，那麼毒蘊藏旺盛而不能化為膿漿。
原文
一痘九朝，死而棄之沙灘，視其手足動掣，色雖焦紫，形尚綻突，乃毒火悶瞀，一時而死，得水氣而火減，故復甦也，抱回治以犀角地黃湯而愈。然亦有得土氣而解者。
白話
一個痘瘡第九天死亡丟棄在沙灘，看到他的手腳還在動，顏色雖然焦紫，形狀還算綻放突出，是毒火悶暈一時假死，得到水氣而火減輕，所以復甦，抱回來用犀角地黃湯治療而康復。然而也有得到土氣而緩解的。
原文
一痘七日，根窠赤痛，便秘溺澀，煩躁飲水，或清解之劑未應。
白話
一個痘瘡第七天，根窠赤痛，便秘小便澀，煩躁喝水，清解的方劑沒有效果。
原文
乃熱毒內郁也，以大黃、當歸、赤芍、甘草之類一劑，又與犀角地黃湯而愈。
白話
這是熱毒內郁，用大黃、當歸、赤芍、甘草之類一劑，又用犀角地黃湯康復。
原文
一痘養漿時，大便下血，或尿血，或神昏不醒，或多睡。
白話
一個痘瘡保養膿漿時，大便下血，或者尿血，或者神昏不醒，或者多睡。
原文
蓋心主血，虛邪乘而入心，神昏亂之，故宜犀角地黃湯、安神丸。若治而不已者，至二十日而卒。
白話
心主血，虛邪乘虛進入心，神志昏亂，所以適宜用犀角地黃湯、安神丸。如果治療不能制止，到第二十天就會死亡。
原文
若毒盡外出，當以補中益氣湯加麥冬、棗仁。
白話
如果毒完全外出了，應當用補中益氣湯加麥冬、酸棗仁。
原文
一痘漿足，膿俱紫黑，熱甚便秘，乃血熱毒壅也，以黃連解毒湯加翹、蒡愈。
白話
一個痘瘡膿漿充足，膿都紫黑色，熱得很厲害便秘，這是血熱毒壅，用黃連解毒湯加連翹、牛蒡子康復。
原文
一女季春患痘，妄言卓立，日夜不能眠睡，至七朝，尚未安寧。
白話
一個女子在春季患痘瘡，胡言亂語站立，白天夜晚都不能睡覺，到第七天，仍然不安寧。
原文
視其形色俱順，而妄言卓立者，心膽火熾也，以犀角地黃加柴胡、龍膽治愈。
白話
看她的形色都正常，但胡言亂語站立的，是心膽火熾，用犀角地黃湯加柴胡、龍膽草康復。
原文
萬密齋治汪氏子，痘出膿成時，頭面腹背皆飽滿，惟手足自肘膝至掌指，猶未起發。曰：脾主四肢，此子脾胃何甚弱也？
白話
萬密齋治療汪氏的兒子，痘瘡出膿成的時候，頭面腹背都飽滿，只有手腳從肘膝到手掌腳趾，還沒有發起來。說：脾主管四肢，這個孩子脾胃多麼虛弱啊。
原文
乃由去胎失乳，故用建中湯加黃耆、防風，一服，盡起脹作膿矣。
白話
這是因為胎兒時期就失去母乳，所以用建中湯加黃耆、防風，一服藥，手腳全部發起來脹大化膿。
原文
其家奉信魯湖黑神，此子寄名於神，未出痘，神先降壇云：吾保老黑痘出必少。至是痘出甚密，乃以計逐之使去。
白話
他的家人信奉魯湖黑神，把這個孩子寄名給神，神在痘瘡還沒發出前就降臨法壇說：我保證老黑的痘出來一定少。到現在痘瘡發出很密，於是用計策驅趕神離去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。