原文
朱應我治其侄孫，七個月，見標三日，點粒甚朗，但紅白不甚分明，混混暗暗，似少神彩，即以帶補帶表藥，以和其陰陽。
白話
朱應我治療他侄孫，七個月大，出痘三日，痘點顆粒很明顯，但紅白不太分明，模糊暗淡，似乎缺少神采，就用帶補益帶發表作用的藥物，來調和他的陰陽。
卷二十七
膿期（1）
卷二十七／膿期22 句
原文
至七日，猶不活動，速以人參黃耆保元湯帶血藥進之。
白話
到第七天，仍然不活動，迅速用人參黃耆保元湯配合血藥給他服用。
原文
至十一二朝，亦灌淡漿，而臉色菜黃且暗，速加參、耆。
白話
到第十一、十二天，也灌了淡漿，但臉色蠟黃且暗淡，迅速增加人參、黃耆。
原文
至十七八九朝，詢之，日則疲睡，精神短少，略無嬉笑之容，熟察右一邊疤皆白暗，右手足皆萎僵不動，至左邊疤紅，而手足亦動躍如常，用以揉麵者，系左手也。不早治，恐成痿廢。
白話
到第十七至十九天，詢問觀察，白天則疲憊嗜睡，精神不足，幾乎沒有歡笑的表情。仔細察看右邊的疤痕都呈白色暗淡，右手腳都萎縮僵硬不能活動；到左邊疤痕發紅，手腳也能活動跳躍如常，用來揉面的，是左手。若不及早治療，恐怕會成為痿證殘廢。
原文
以補中益氣湯二劑，柴胡多升麻一倍，又加黃柏，雖不見兒喜，而右手足之浮腫漸退。
白話
用補中益氣湯二劑，柴胡比升麻多一倍，又加入黃柏，雖然不見小兒高興，但右手腳的浮腫逐漸消退。
原文
原方用升麻升清氣於左旋，用柴胡升清氣於右旋，故用柴胡多於升麻，所以治其右也。加黃柏，使足力湧出。用方得宜，其症漸愈。
白話
原方用升麻提升清氣使其左旋，用柴胡提升清氣使其右旋，所以柴胡的用量多於升麻，是為了治療右側的病變。加入黃柏，使腿部力量湧出。用方恰當，症狀逐漸康復。
原文
此症右手足腫大不紅，初以為濕痰流注，不成腫毒，所以用補中益氣湯，可以消平。
白話
這個病症右手腳腫大不紅，起初以為是濕痰流注，不是腫毒，所以用補中益氣湯，可以消除平息。
原文
至二十三日復視之，神氣猶減，右手足仍不能起動，遂加桂技二分。越二三日猶不定耐，改方為十全大補。
白話
到第二十三天再去看，神氣仍然不足，右手腳仍然不能活動，於是加入桂枝二分。過了兩三天仍然不能忍受，改方為十全大補湯。
原文
見其右手能握物，而右足背生癤，高穿出膿，其安停藥侯消息，此亦得將息法也。
白話
看到他的右手能握住東西，而右腳背長了癤子，膿液從高處穿出，應當安心停藥等待病情變化，這也是符合將息法的。
原文
聽之，計服過參六七錢，幸徐徐元氣少復，得以再用平補而愈。未周之兒，用藥至三十餘帖，亦非常法也。
白話
聽從這個建議，總共服用了人參六七錢，幸而元氣逐漸恢復，能夠再用平補的方法而癒。未滿周歲的小兒，用藥達到三十多帖，也不是尋常的方法。
原文
徐仲光曰：一痘養漿，而內卻無水，乾涸空虛，此氣虛伏陷也。
白話
徐仲光說：一個痘瘡在養膿漿的時候，而內部卻沒有膿水，乾涸空虛，這是氣虛內陷的緣故。
原文
若得人事清爽，飲食如常，痘無損處，宜補中益氣湯、歸茸湯主之。若喘脹嘔泄，煩悶外剝者，不治。
白話
如果精神清爽，飲食正常，痘瘡沒有損壞的地方，適宜用補中益氣湯、歸茸湯主治。如果出現喘促腹脹、嘔吐腹瀉、煩躁悶亂、外部瘡口剝脫的症狀，則無法治療。
原文
一痘漿充滿，根血淡紅，痰涎壅盛，日晡潮熱，皆謂氣不足，以保元加芎、歸、貝母、陳皮，治之不愈，不知此乃陰虛火盛生痰也。
白話
一個痘瘡膿漿充滿，根部血色淡紅，痰涎很多，傍晚時分潮熱，都認為是氣不足，用保元湯加川芎、當歸、貝母、陳皮治療卻不見好轉，不知道這是陰虛火旺生痰的緣故。
原文
以六味地黃丸料，內加參、附、肉桂溫之，而痰絕熱去，又與補中益氣湯而愈。
白話
用六味地黃丸的方劑，加入人參、附子、肉桂溫補，而痰停止了熱也退去，又用補中益氣湯而康復。
原文
一痘漿充滿痰盛，少食便溏，此乃脾胃虛弱，不能運化精微，津液凝滯所致，以六君子湯加炮姜。
白話
一個痘瘡膿漿充滿但痰很多，吃得少大便稀溏，這是脾胃虛弱，不能運化精微物質，津液凝滯所導致，用六君子湯加炮薑。
原文
一痘漿足，忽泄瀉，身冷自汗，此本於脾胃氣虛也，以保元合附子理中湯愈。或加肉果。
白話
一個痘瘡膿漿充足，突然腹瀉，身體發冷自汗，這本來是脾胃氣虛，用保元湯合附子理中湯康復。或者加肉豆蔻。
原文
一痘漿不易充足，而色淡白，亦脾胃氣虛也，以大保元湯主之，又歸茸湯益之。
白話
一個痘瘡膿漿不容易充足，顏色淡白，也是脾胃氣虛，用大保元湯主治，又用歸茸湯輔助。
原文
一痘漿足，而色不易蒼臘，乃脾弱之故，脾主結痂也。
白話
一個痘瘡膿漿充足，但顏色不容易變成深褐色，這是脾弱的緣故，脾主導結痂。
原文
用保元加白朮、白芍、陳皮、官桂、蓮肉，收厚靨而愈。若收如麩薄，只以參苓白朮散主之。
白話
用保元湯加白朮、白芍、陳皮、官桂、蓮肉，收厚痂而康復。如果痂收得如麩皮那麼薄，只用參苓白朮散主治。
原文
一痘七日，無漿倒靨，獨根窠斂束，以保元加山甲、官桂，又以水湯浴洗頭面手足，良久復起，成膿而愈。
白話
一個痘瘡第七天，沒有膿漿卻倒收痂，只有根窠收斂束緊，用保元湯加穿山甲、官桂，又用水湯沐浴洗頭面手足，過了很久又起來，化膿而康復。
原文
一痘九日，平塌無漿，自口以下俱紅綻，能食便溏，乃元氣不足，不能上升於面，以保元加白朮、白芍、官桂、肉果、升麻，十一朝，空地滿出增痘，俱行漿。又與異功散而愈。
白話
一個痘瘡第九天，平塌沒有膿漿，從口以下都紅綻，能吃東西大便稀溏，這是元氣不足，不能上升到面部，用保元湯加白朮、白芍、官桂、肉豆蔻、升麻，第十一天，空地長出增痘，都能行膿。又用異功散康復。
原文
一痘正面漿足結痂，身肢無漿，能食便溏，完穀不化，乃脾陰不足，不能以充灌，用參苓白朮散加附子、菟絲、肉果，又與河車散而愈。
白話
一個痘瘡正面膿漿充足結痂，身體其他部位沒有膿漿，能吃東西大便稀溏，完穀不化，這是脾陰不足，不能充灌，用參苓白朮散加附子、菟絲子、肉豆蔻，又用河車散康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。