原文
徐仲光治一庠友,年十八,初熱腰痛,點發在額角,紅綻光澤,心經順症,非腎逆候,亦宜滋腎,六味地黃丸料加杞子、杜仲,與升發之藥間服,痛止痘出。
徐仲光治療一位學友,年齡十八歲,初期發熱腰痛,痘瘡發在額角,紅潤光澤,是心經的順症,不是腎逆的證候,也適宜滋養腎臟,用六味地黃丸料加枸杞子、杜仲,與升發的藥物交替服用,疼痛停止,痘瘡發出。
原文
至六朝,煩渴譫妄,唇燥舌黑,睡臥不寧,此乃腎水不足以制火也,保元湯加歸、芍、冬、杞、棗仁、龍眼肉,間服八味地黃丸加麥冬、枸杞漸愈。
到第六天,煩躁口渴、胡言亂語,嘴唇乾燥舌頭發黑,睡臥不安,這是腎水不足以制衡火氣,用保元湯加當歸、白芍、麥冬、枸杞、棗仁、龍眼肉,交替服用八味地黃丸加麥冬、枸杞,逐漸康復。
原文
有一痘同,但補陽而不滋陰,竟枯涸疤黏不脫而死。
另有一例相同的痘瘡,但只補陽而不滋陰,竟然枯涸結疤黏連不能脫落而死亡。
原文
一兒痘初熱,腰痛如折,此折腰痘也。強以荊防敗毒散發出,點如蚤斑,口鼻出血而死。
一個孩童痘瘡初期發熱,腰痛如折,這是折腰痘。用荊防敗毒散强行發出,痘點如跳蚤斑,口鼻出血而死。
原文
一兒初熱,腰痛連背脊,不能轉側,點見左耳側,及腰左一點如筋頭大,平而紫,又舌中心一點,悚而黑,此腎毒逆候也。急以四牙散,發出紫黑點,五日死。
一個孩童初期發熱,腰痛連接背脊,不能轉動,痘點出現在左耳側,以及腰部左側一點如筋頭大小,平坦而紫,又舌頭中心一點,豎起而黑,這是腎毒逆候。急忙用四牙散,發出紫黑點,五天後死亡。
原文
一兒孟夏發熱,腰痛甚,見點稠密紫黑,幸有神而胃氣強,元氣實,雖逆而尚有生理。
一個孩童在孟夏發熱,腰痛很厲害,痘點稠密紫黑,幸虧有神采而胃氣強,元氣充實,雖然逆症但仍有生機。
原文
四朝,以四牙散一服,又化毒散送下地黃丸二服,次日痘起。
第四天,用四牙散一服,又用化毒散送下地黃丸二服,第二天痘瘡發起。
原文
但色未轉,以黃連解毒湯加柴、蒡、歸、芍、地黃而愈。
但顏色未轉,用黃連解毒湯加柴胡、蒼朮、當歸、白芍、地黃而康復。
原文
一女年十四,痘正漿足,忽腰痛不能轉側,此經血去多之故。
一個女子十四歲,痘瘡正當漿足,忽然腰痛不能轉動,這是因為經血流失過多。
用六味地黃丸加當歸、白芍、續斷、杜仲,治療後康復。
原文
一男子年十八,痘後四十日外,忽腰痛極,兩手撒撇,目開無光,汗出遺尿,喉聲如鋸,六脈浮大,此恣欲房勞,而陰陽離決也。以艾灸氣海六十二壯,四肢活動。又以獨聖湯頻服,及八味地黃丸而愈。
一個男子十八歲,痘瘡後四十多天,忽然腰痛極甚,雙手撒開,眼睛睜開卻無神,汗水流出並遺尿,喉嚨聲音如拉鋸,寸關尺六脈浮大,這是縱慾房事過度,導致陰陽離決。用艾灸氣海穴六十二壯,四肢能活動。再用獨聖湯頻繁服用,以及八味地黃丸而康復。
原文
一男子年二十,痘後腰痛,左尺脈微弱,房勞所致也。以八味地黃丸、補中益氣湯相間服而愈。
一個男子二十歲,痘瘡後腰痛,左尺脈微弱,是房事過度所致。用八味地黃丸、補中益氣湯交替服用而康復。
原文
一痘不起而腰痛,繆仲淳用人參蘆三兩煎服,一吐而痘起痛止。毒在下,吐而升之,吐有發散之義也。(《廣筆記》。)
有一例痘瘡不起而腰痛,繆仲淳用三兩人參蘆煎服,一嘔吐後痘瘡發起疼痛停止。毒氣在下,用吐法使其上升,吐有發散的意義。(《廣筆記》。)
原文
一好痘,綻朗而色淡紅,兩腿痛甚。腿亦屬腎,此陰虛而毒乘之也。活命飲二劑,痛稍止。十全大補湯、六味地黃丸,間服而愈。
有一例好痘,綻放明朗而顏色淡紅,兩條腿疼痛很厲害。腿部也屬腎,這是陰虛而毒氣乘虛侵襲。用活命飲二劑,疼痛稍微停止。十全大補湯、六味地黃丸,交替服用而康復。
原文
此症不早治,及四肢厥冷,則變黑變紫而死,與腰痛之逆相同,不可輕視之也。
這個症狀如果不及早治療,等到四肢冰冷,就會變黑變紫而死亡,與腰痛的逆症相同,不可輕視。
原文
一兒痘後,足脛痛甚,不紅腫,氣血虛不能榮養筋骨也。
一個孩童痘瘡後,小腿疼痛很厲害,不紅不腫,是氣血虛不能榮養筋骨。
原文
歸芍四君子湯加牛膝、獨活、苡仁、桂枝,連進數服而愈。
用歸芍四君子湯加牛膝、獨活、薏苡仁、桂枝,連續服用數劑而康復。
原文
一兒年十四,痘後腰脊痛不能俯仰,午後潮熱,此骨髓枯,少水不勝火,腎氣熱也。
一個孩童十四歲,痘瘡後腰脊疼痛不能俯仰,午後潮熱,這是骨髓枯竭,少水不能勝火,腎氣熱盛。
原文
灸崑崙穴、申脈穴各三壯,又以六味地黃丸加獨活,及補中益氣湯間服而愈。
灸崑崙穴、申脈穴各三壯,又用六味地黃丸加獨活,以及補中益氣湯交替服用而康復。
(既然是腎熱,為什麼用火攻卻能康復?這個說法令人懷疑。)
原文
萬密齋治一富家子,年十六,患痘,發熱腰痛。問曾婚否?曰:未也。連進人參敗毒散二劑,痛止痘出而安。若曾有房室者,不可治也。(或以大劑左歸與之,必有拿手。琇批。)
萬密齋治療一位富家子弟,年十六歲,患痘瘡,發熱腰痛。問是否曾結婚?回答:沒有。接連服用人參敗毒散二劑,疼痛停止,痘瘡發出而平安。如果曾有房事的人,就不能治療。(或許用大劑量左歸給他,必定有把握。琇批。)
原文
李季虯曰:顧叔夏次郎,出痘而先腰痛。予斷以不治,果殤。
李季虯說:顧叔夏的次子,出痘時先腰痛。我判斷為不治,果然死亡。
原文
施季泉曰:凡成婚或破陽後,出痘而腰痛者可療,童子而腰痛,是先天之水不足也,不治。(《廣筆記》。)
施季泉說:凡是成年結婚或初次遺精後,出痘而腰痛的可以治療,童年人腰痛,是先天腎水不足,不能治療。(《廣筆記》。)
原文
費建中治章繼美,年近三旬,季冬忽腰如杖,昏潰如迷,問之不答,身體振振,肉瞤筋惕,痘之象也。但腰如被杖,其症必逆。
費建中治療章繼美,年近三十歲,季冬忽然腰痛如被棍打,昏迷糊塗如癡迷,問他也不回答,身體顫抖,肌肉跳動、筋脈緊張,這是痘瘡的徵象。只是腰痛如被棍打,這個症狀必定逆轉。
原文
用大黃、山楂各六錢,青皮、羌活、桃仁各二錢,佐以荊芥、乾葛、元參,乘初起預攻,庶望轉機於萬一。若見痘,則腎已受傷,無及矣。
用大黃、山楂各六錢,青皮、羌活、桃仁各二錢,佐以荊芥、乾葛、玄參,趁痘瘡初起時先發制毒,或許還能有一線轉機。如果已經見到痘瘡,那麼腎已經受傷,就來不及了。
原文
自申至卯,連服二頭煎,次早發出如芥如砂,色焦紫,上下無容針之隙,形色既逆,神情又惡,辭勿治。
從下午申時到清晨卯時,連續服用二劑頭煎,第二天早上發出如芥子、如砂粒,顏色焦紫,全身密不透風,形態顏色既逆,神情又惡劣,推辭不治。
原文
因苦懇,乃用大黃八錢,石膏一兩,黃連二錢,生地兩半,佐以荊芥、羌活、葛根、牛蒡、紅花、桃仁、蟬蛻等,加白頸地龍,每劑十條,又以豬尾膏半盞和入,連進二劑。
因為苦苦懇求,於是用大黃八錢,石膏一兩,黃連二錢,生地一兩半,佐以荊芥、羌活、葛根、牛蒡子、紅花、桃仁、蟬蛻等,加入白頸地龍,每劑十條,又把豬尾膏半盞摻入,連續服用二劑。
原文
次日如芥如砂,並焦黑色即退,顆粒分明紅活,但密而神昏熱熾。
第二天如芥子、如砂粒的痘疹,以及焦黑色的症狀都消退,顆粒分明紅潤活潑,但是密集而且神志昏迷、發熱熾盛。
原文
前方服之九朝,雖圓綻如珠,漿黃如蠟,而昏熱如故,大便日六七次而不暢,水米不沾。議者謂寒涼太過。
服用前方到第九天,雖然痘瘡圓綻如珠,漿液黃如蠟,但昏迷發熱如舊,大便每天六七次而不暢通,水米都不沾染。議論的人說是寒涼藥物太過。
說:如果過度蕩滌而傷胃,那麼氣血就缺乏根本,漿液從哪裡來?
原文
至十日,正面有回意,仍不思食,乃用大黃、石膏各一兩,生地兩半,黃連、山楂四錢,佐以牛蒡、荊芥、甘草。十二日,胃忽開,神爽熱和。十五日,諸症悉愈,痂如松皮。
到第十天,正面有好轉的跡象,仍然不想吃東西,於是用大黃、石膏各一兩,生地一兩半,黃連、山楂四錢,佐以牛蒡子、荊芥、甘草。第十二天,胃忽然開了,神清氣爽,發熱平和。第十五天,各種症狀全部康復,瘡痂如松樹皮。
原文
彼又口疳,齒牙既落,又服牛黃、朱末,並黃連解毒湯十餘劑,漸愈。
後來又生口瘡,牙齒脫落,又服用牛黃、朱砂粉末,並黃連解毒湯十多劑,逐漸康復。
原文
月外,又發血風瘡,身無完膚,(此腎傳脾,故為輕症。)將百日始霍然。
一個多月後,又發血風瘡,全身沒有一處完好的皮膚,(這是腎傳脾,所以是輕症。)將近一百天才完全康復。
原文
是症當危疑之際,旁議紛紛,幸病家有識,故得收效云。
這個症狀在危險疑難的時候,旁邊的人議論紛紛,幸虧病家有見識,所以能夠收到療效。
朱應我治療一個新娶的男子,二十歲出痘,腰痛得無法承受。
原文
醫以面部痘白色挨簇,當此新婚時,必腎虛也,急煎杜仲、鎖陽等補劑。
醫生看到面部痘瘡白色密集簇擁,認為正值新婚之時,必定是腎虛,急忙煎煮杜仲、鎖陽等補益藥劑。
原文
朱視之,面部雖白,而眼則紅,腰間微見紅斑,決不可補,以犀角、生地、丹皮,加升麻、芍藥,一劑腰痛如失。此見斑則治斑,不可拘於新婚也。後亦清補間施而愈。
朱應我診察,面部雖然白,但眼睛卻紅,腰部微微出現紅斑,堅決不可補益,用犀角、生地、牡丹皮,加上升麻、白芍,一劑藥下去腰痛就像消失了一樣。這是見到斑點就治斑,不可拘泥於新婚的說法。後來也清補交替治療而康復。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。