續名醫類案

卷二十七

腹痛

卷二十七/腹痛10
原文
徐仲光治一痘,未盡出而腹痛,噯乳吞酸,大便酸臭,乃飲食停滯也,保和丸二服而愈。
白話
徐仲光治療一個痘瘡患者,痘瘡還沒有完全發出就腹痛,噯氣、吐乳、吞酸,大便酸臭,這是飲食停滯所導致,服用保和丸兩次就痊愈了。
原文
一痘起脹時,不易行漿,肢冷腹痛,乃血熱症,而過用冷劑。理中湯加肉桂、木香、炮姜,一劑而愈。
白話
一個痘瘡在起脹時,難以化膿行漿,四肢冰冷腹痛,這是血熱症,卻過度使用了寒涼的藥劑。用理中湯加肉桂、木香、炮姜,服用一劑就痊愈了。
原文
一痘後傷食腹痛,本中氣不足,宜補瀉兼施,香砂保脾丸,又補中益氣湯,調理而愈。
白話
一個痘瘡患者後來因飲食不當而腹痛,本來就是中氣不足,應當補瀉兼施,用香砂保脾丸,又用補中益氣湯調養,最終痊愈。
原文
一痘後能食易化,腹痛,此胃熱易飢,脾弱不能消磨鬱積而痛也。
白話
一個痘瘡患者之後能吃東西且容易消化,卻腹痛,這是胃熱容易飢餓,脾虛不能消化磨碎積滯而引起的疼痛。
原文
補中益氣湯加芍藥、木香、黃連,治之而愈。
白話
用補中益氣湯加芍藥、木香、黃連治療,服用後痊愈。
原文
一痘漿足不易靨,腹脹,發熱面赤,午後益甚,按之腹不痛,乃脾虛血少也。歸芍六君子湯加陳皮、棗、姜,數劑而愈。
白話
一個痘瘡膿漿充足卻難以收斂結痂,腹部脹滿,發熱面部發紅,午后更加嚴重,按壓腹部却不痛,這是脾虛血少。服用歸芍六君子湯加陳皮、棗、姜,數劑後痊愈。
原文
費建中治錢銓部女,平時內熱柴瘦,仲夏痘而熾熱,腹痛異常,不能轉側,口極穢,紫滯稠密,但不細碎,幸初起毒雖惡,未有定位,以大黃四錢,石膏七錢,生地六錢,黃連一錢,佐以山楂、荊芥、葛根、赤芍、桃仁、地丁、紅花、地龍,臨服和豬尾膏盞許。
白話
費建中治療錢銓部的女兒,平時內熱身體枯瘦,仲夏時節出痘且高熱熾盛,腹痛異常劇烈,不能轉動身體,口氣極為穢臭,痘疹顏色紫暗稠密,但顆粒並不細碎,幸好初起時毒邪雖然厲害,但還沒有固定定位。用大黃四錢、石膏七錢、生地六錢、黃連一錢,輔助以山楂、荊芥、葛根、赤芍、桃仁、地丁、紅花、地龍,臨服用時加入豬尾膏一盞左右。
原文
服至六日,色漸肥紅放白,腹痛少緩,余未減,仍前方。
白話
服用到第六天,痘疹顏色逐漸紅潤放大發白,腹痛稍微緩解,其他症狀没有減輕,仍然用原來的藥方。
原文
至九日,漿甚充而腹痛,熾熱尤甚,眼封而角流血,譫語,不寐不食,前方加犀角,倍大生地、石膏,減豬尾血。臨服以化毒丹調入牛黃一分,朱末二分。
白話
到第九天,膿漿非常充盈但腹痛加劇,高熱尤其嚴重,眼睛封閉且眼角流血,譫語,不能入睡也不進食,在原方基礎上加犀角,將大生地、石膏加倍,減少豬尾血。臨服用時用化毒丹調入牛黃一分、朱末二分。
原文
十二日,頭面發臭,方日進粥三次,皆碗許,而腹痛與熱依然。至十八日,始大轉,自始至终一方收效。如此治驗多矣,聊舉此以概其餘。
白話
第十二天,頭面部開始發臭,才開始每天進粥三次,都是一碗左右,但腹痛與發熱仍然如故。到第十八天,病情才開始大幅好轉,自始至终都是用同一個藥方取得效果。這樣的治療驗案有很多,姑且列舉這一個來概括其餘。