原文
萬密齋媳李氏，年十八，痘成膿時，經水忽行，下血塊且多，未逾日，猝失音。問之，但搖頭垂淚。凡痘帶黑歸腎，宜有猝失音之症。今已成膿，飽滿紅潤，何以有此逆症？
白話
萬密齋的媳婦李氏，十八歲，痘瘡化膿的時候，月經忽然來潮，排出血塊且量多，不到一天，突然失聲。問她情況，只是搖頭流淚。凡是痘瘡帶黑色歸屬於腎，應該會有突然失聲的症狀。如今痘瘡已經化膿，飽滿紅潤，為什麼會出現這種逆證？
卷二十七
喑
卷二十七／喑6 句
原文
思之良久乃得之，經云：婦人重身，九月而喑者，少陰之脈不榮於舌也。手少陰者，心也。心主血，諸瘡皆屬於心。
白話
思考了很久才明白，醫經上說：婦女懷孕，九個月時失聲，是少陰經脈不能滋養舌頭。手少陰經就是心經。心主管血液，各種瘡瘍都歸屬於心。
原文
瘡毒之火，內起於心，迫血下行，故經血來也。
白話
瘡毒的熱火，從體內發起於心，逼迫血液向下運行，所以月經來潮。
原文
舌者心之苗，血去則心虛不能上榮於舌，故舌萎縮而猝失音也。
白話
舌頭是心的苗竅，血液流失則心氣虛弱，不能向上滋養舌頭，所以舌頭萎縮而突然失聲。
原文
乃以生脈散去五味子，加當歸、生地服之，頃之愈。後以十全大補湯調理而起。
白話
於是使用生脈散去掉五味子，加入當歸、生地黃給她服用，不久就痊癒了。之後用十全大補湯調理而康復。
原文
蕭氏子，三歲出痘，將靨時，忽失音，啼哭有聲，但言語重濁不清亮。曰：此肺熱也。以甘桔清金散服之而安。
白話
蕭家的兒子，三歲出痘瘡，將要結痂時，突然失聲，啼哭有聲音，但說話聲音沉重混濁不清亮。我說：這是肺熱。用甘桔清金散給他服用而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。