原文
徐仲光治一兒，患血熱痘，先用寒涼，芩、連、犀角，起發灌漿，頭面身背俱膿，但兩腿面凹陷不起。
白話
徐仲光治療一個小孩，患有血熱型痘瘡，先用寒涼藥物，如黃芩、黃連、犀角，痘瘡發起灌漿，頭面身背都化膿，但兩腿部位凹陷不起。
卷二十七
咽痛
卷二十七／咽痛13 句
原文
用參、耆托之，反見熱渴躁煩，大便溏泄多次，咽喉腫痛。
白話
用人參、黃耆托扶它，反而出現發熱口渴、躁動煩躁，大便稀溏泄瀉多次，咽喉腫痛。
原文
改用清咽利膈，山豆根、麥冬、川貝、桔梗、元參、防風、殭蠶、山甲、當歸、白芍、紅花、生地、山楂、陳皮、蚯蚓、牛蒡、川連、黃芩、甘草而愈。
白話
改用清咽利膈的方子，用山豆根、麥冬、川貝母、桔梗、玄參、防風、殭蠶、山甲珠、當歸、白芍、紅花、生地黃、山楂、陳皮、蚯蚓、牛蒡子、黃連、黃芩、甘草，服後康復。
原文
一兒痘後，咽痛壅塞不通，此餘毒留於心肺，邪熱不泄，風痰壅盛。
白話
一個小孩痘瘡後，咽喉疼痛、阻塞不通，這是殘餘毒邪停留在心肺，邪熱不能宣洩，風痰旺盛。
原文
先以桐油探吐，服駝原散、甘桔湯、連翹、牛蒡、射干、元參而愈。
白話
先用桐油探吐，服用駝原散、甘桔湯、連翹、牛蒡子、射干、玄參而康復。
原文
一兒痘後，真陰不足，二火上行，咽喉腫痛。有以寒涼治者，愈而復腫。
白話
一個小孩痘瘡後，真陰不足，二火向上升騰，咽喉腫痛。有人用寒涼藥物治療，暫時康復卻又復發腫痛。
原文
原其火為寒鬱，先以附子理中湯驅其寒，次宜壯水之主，六味地黃丸加知母、麥冬、元參治其本，外吹葛槿散而愈。
白話
推究其火是因寒邪鬱結，先用附子理中湯驅散寒邪，接著適宜滋陰壯水，用六味地黃丸加知母、麥冬、玄參治療根本，外用葛槿散吹喉而康復。
原文
一兒痘後，脾胃不足，陰火上炎，咽喉腫痛，以四君子加甘、桔、知、柏、川連、牛蒡而愈。
白話
一個小孩痘瘡後，脾胃不足，虛火上炎，咽喉腫痛，用四君子湯加甘草、桔梗、知母、黃柏、黃連、牛蒡子而康復。
原文
一兒痘後，咽喉成疔，以柴、葛、地龍、蜈蚣等分煎成，加犀角磨汁和服而愈。
白話
一個小孩痘瘡後，咽喉形成疔瘡，用柴胡、葛根、地龍、蜈蚣各等分煎煮，加入犀角磨汁一起服用而康復。
原文
萬密齋治馬氏子，五歲，痘不起發。曰：此順痘也。
白話
萬密齋治療馬家的孩子，五歲，痘瘡不能發起。說：這是順症痘瘡。
原文
毒甚者，則頭面腫，毒微者，則頭面不腫，非不起發也。又呼咽痛。
白話
毒邪重的，就頭面腫脹，毒邪輕微的，就頭面不腫，並不是沒有發起。又喊咽喉疼痛。
原文
曰：此痘家常病，喜喉舌無瘡，頸項間痘稀，不足怪也。
白話
說：這是痘瘡的常見病症，可喜的是喉舌沒有瘡，頸項間痘瘡稀疏，不值得奇怪。
原文
以甘桔湯加牛蒡子煎，細細嚥之，咽痛即止。
白話
用甘桔湯加牛蒡子煎煮，慢慢嚥下，咽喉疼痛立即停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。