原文
徐仲光曰：一兒患血熱，痘後身發熱，口臭成疳，潰脫上齦門牙、左腮盤牙，唇紅乾裂，左頰下亦紅腫，如發毒狀。
白話
徐仲光說：有一個小孩患有血熱，出痘之後身體發熱，口臭變成疳瘡，潰爛脫落了上排門牙和左邊腮幫子的臼齒，嘴唇紅腫乾裂，左邊臉頰下方也紅腫，像發毒瘡的樣子。
卷二十七
口疳
卷二十七／口疳9 句
原文
湖州沈三春，外用抑陽散加蔥汁，酒漿調敷腫處。
白話
湖州的沈三春，外敷用抑陽散加入蔥汁，用酒漿調和後敷在腫脹的地方。
原文
若面腫而帶有紫色為實熱，必成走馬疳，潰頰不治矣。今雖腫而紅活，知為另發癰也。
白話
如果臉部腫脹且帶有紫色，這是實熱證，必定會變成走馬疳，潰爛臉頰就無法治療了。現在雖然腫脹但顏色紅潤有活力，知道這是另外長了癰瘡。
原文
內服犀魚、羚羊角、黃連、黃芩、元參、生地、牛蒡、桔梗、甘草、白芍、花粉、木通、紫花地丁，及人中黃散，一二服。
白話
內服犀魚、羚羊角、黃連、黃芩、元參、生地、牛蒡、桔梗、甘草、白芍、花粉、木通、紫花地丁，以及人中黃散，服用一兩劑。
原文
或煎銀花一兩，入廣膠一錢，間搗甘菊花根葉汁，衝入服之，面腫漸平，身熱漸退。
白話
或者煎煮金銀花一兩，加入廣膠一錢，偶爾搗取甘菊花根和葉的汁液，沖入藥中服用，臉部腫脹漸漸消退，身體發熱也漸漸退去。
原文
外吹牛黃一分，珍珠三分，黃柏、青黛、人中白、硼砂豬膽制各四分。
白話
外吹藥用牛黃一分，珍珠三分，黃柏、青黛、人中白、用豬膽汁製過的硼砂各四分。
原文
不易斂，加烏梅炭三分、血竭二分、龍骨一分。
白話
如果瘡口不容易收斂，就加入烏梅炭三分、血竭二分、龍骨一分。
原文
因體虛，又加人參、象皮灰各三分，制爐甘石四分。
白話
因為身體虛弱，又加入人參、象皮灰各三分，以及製過的爐甘石四分。
原文
又常以醋調雄黃末，軟筆點入潰竅中，延至月餘而愈。
白話
又常常用醋調和雄黃粉末，用軟毛筆點入潰爛的孔洞中，拖延到一個多月後才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。