原文
徐仲光治一兒痘稠密，未起發而唇先黃熟，目先虛閉，咽喉腫痛，不能食，遍身痘俱平暗，幸正額勻朗，眼眶口唇，雖腫而紅活。
白話
徐仲光治療一個小孩，痘疹長得很密集，還沒有發出來，嘴唇就先黃熟，眼睛先虛腫閉合，咽喉腫痛，無法進食，全身的痘疹都平坦暗淡，幸好額頭部位的痘疹均勻明朗，眼眶和口唇雖然腫脹，但是顏色紅潤有活力。
卷二十七
唇口
卷二十七／唇口6 句
原文
以甘桔湯加牛蒡、連翹、山楂、荊芥、陳皮、人中黃等，清利咽膈，解其脾毒而愈。
白話
用甘桔湯加入牛蒡、連翹、山楂、荊芥、陳皮、人中黃等藥材，來清利咽喉與胸膈，解除脾臟的毒素而痊癒。
原文
一兒痘四朝，稠密未起脹而口唇先黃熟，乃內潰之惡候，必為唇刺。幸余痘光澤腳斂，脾雖受毒，根本猶固。
白話
一個小孩長痘第四天，痘疹密集但還沒有脹起來，嘴唇就先黃熟，這是內部潰爛的惡劣徵兆，必須為嘴唇進行針刺放血。幸好其他痘疹有光澤且腳部收斂，雖然脾臟受到毒素侵襲，但根本還算穩固。
原文
以補中益氣湯去白朮，加牛蒡、連翹、山楂，繼以補元湯、理中湯而愈。
白話
用補中益氣湯去掉白朮，加入牛蒡、連翹、山楂，接著再用補元湯、理中湯而痊癒。
原文
一兒痘稠如綴粟，平塌嬌紅，血散不附，唇口腫硬，剝落一層又一層，皮薄空漿，破如血汁，溏瀉煩渴，皆為逆候。但能食安靜，知有胃氣也。用參、朮、連各二錢，日進三服。
白話
一個小孩痘疹密集像串起來的粟米，平坦塌陷且顏色嬌嫩鮮紅，血液散開不附著，嘴唇腫硬，剝落一層又一層，皮膚薄且痘漿空虛，破裂後流出像血水一樣的液體，腹瀉且煩渴，這些都是逆證。但還能進食且精神安靜，可知還有胃氣。用人參、白朮、黃連各二錢，每天服用三次。
原文
十四朝，肢厥，脈沉靜如死狀，痘皆倒靨，心胸尚溫，數日漸蘇而愈。
白話
到了第十四天，四肢冰冷，脈象沉靜像死人的樣子，痘疹都凹陷下去，但心胸部位還有溫暖，過了幾天逐漸甦醒而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。