原文
徐仲光治一兒痘後,目黑睛初起細白點,大便順,而日晡潮熱。
徐仲光治療一個小孩出痘後的症狀,眼睛黑睛開始出現細小白點,大便正常,但下午會發燒。
原文
有用雞䏶胵、花粉、威靈仙煮食,其瞳神即高腫突出,白睛紅腫。
有人用雞肫胵、花粉、威靈仙煮來吃,結果瞳孔立即高腫突出,白睛紅腫。
徐仲光用瀉青丸煎服,同時用羽皇散,服用五六劑後就康復了。
原文
一兒白睛生翳,漸掩黑睛,連用去風去翳、涼血清熱等藥不效,即用瀉青丸及羽皇散,間服數劑而安。
有一個小孩白睛長了翳膜,逐漸遮蓋黑睛,連續使用祛風去翳、涼血清熱等藥都沒有效,於是用瀉青丸及羽皇散,間隔服用幾劑後康復。
原文
鵝不食草鹽酒炒乾、白蒺藜各二兩,穀精草、石決明各二兩,旋覆花、蟬蛻、川芎、龍膽草各五分,羊膽三個,蜜丸,每服二錢,鹽湯下。(羽皇散。)
鵝不食草用鹽酒炒乾、白蒺藜各二兩,穀精草、石決明各二兩,旋覆花、蟬蛻、川芎、龍膽草各五分,羊膽三個,做成蜜丸,每次服用二錢,用鹽湯送服。(羽皇散。)
原文
萬密齋治蕭別駕女,痘後不戒厚味。其俗有病者,必服附子,食雄雞,灸關元。
萬密齋治療蕭別駕的女兒,出痘後沒有節制飲食。她的家鄉有生病必服附子、吃雄雞、灸關元的習俗。
原文
戒之不聽,後兩目出浪若爛,此毒發於肝,肝火旺也。或曰:目上下胞屬脾,脾亦熱乎?曰:此因淚出不止,浸淫潰爛也。
勸戒她不聽,後來兩眼流膿像潰爛了一樣,這是毒發於肝,肝火旺盛。有人問:眼睛上下眼皮屬脾,脾也有熱嗎?回答說:這是因為眼淚流個不停,浸淫潰爛造成的。
原文
乃用瀉青丸去大黃,加柴胡、黃芩、密蒙花,蜜丸,服半年而愈。(雄按:蕭江西人,其俗至今猶然。)
於是用瀉青丸去掉大黃,加入柴胡、黃芩、密蒙花,做成蜜丸,服用半年後康復。(雄按:蕭先生是江西人,這習俗至今仍然如此。)
原文
雷邑巫孫痘,七日倒陷,已與發出,毒猶甚,欲解其毒,中氣素虛,又恐倒陷。欲補其中,恐助毒火,又傷其目。不如節飲食,適寒溫,以待自安。不聽,乃服參、耆溫補之劑,後兩目俱盲。
雷邑巫氏的孫子出痘,第七天病情倒陷,已經發出來了,毒氣仍然很盛。想要解毒,中氣本來就虛,又怕病情倒陷。想要補中,又怕助長毒火,又傷眼睛。不如節制飲食,適應寒溫,等待自然康復。不聽勸告,於是服用人參、黃耆溫補的藥物,後來雙眼都瞎了。
原文
王司訓子痘後兩目畏明,此肝火太旺,宜服瀉肝散加柴胡、蟬蛻、黃芩。
王司訥的兒子出痘後兩眼畏光,這是肝火太旺,應該服用瀉肝散加柴胡、蟬蛻、黃芩。
原文
初一劑用酒浸大黃,乃畏苦不肯服,果成內障目盲。
第一劑用酒浸泡大黃,他嫌苦不肯服用,果然變成內障,眼睛瞎了。
原文
蕭氏子痘後目有白翳。曰:此痘瘢也,治之無功。果盲。
蕭家的孩子出痘後眼睛有白翳。說:這是痘瘢,治療也沒有用。果然瞎了。
原文
徐淑道痘不靨,用陳氏木香散一服。曰:誤也,必損目矣。果盲其一。
徐淑道出痘不能收痂,用了陳氏木香散一劑。說:用錯了,必定會損傷眼睛。果然瞎了一隻眼睛。
原文
周氏女痘後目閉不開。曰:痘順無餘毒,必羞明症也。
周家的女兒出痘後眼睛閉著不睜開。說:痘疹順利沒有餘毒,一定是羞明症。
原文
乃試之,向暗則開,嚮明則閉,不流淚,此肝經火邪未除耳。
於是試驗她,靠近暗處就睜開,朝向光亮就閉上,不流眼淚,這是肝經的火邪還沒消除罷了。
原文
用羌、防、歸尾、川芎、柴胡、蔓荊、密蒙花、生甘草、淡竹葉,一服目開,遍身痘瘢腫凸。
用羌活、防風、歸尾、川芎、柴胡、蔓荊、密蒙花、生甘草、淡竹葉,一劑後眼睛就能睜開,但全身痘瘢反而腫脹凸起。
再用四物湯加荊芥、防風、人參、連翹、甘草治療而康復。
原文
周氏子九歲,痘後出外,忽頭腫,兩目不開,此非毒,乃風熱也。
周家的孩子九歲,出痘後外出,忽然頭腫,兩眼睜不開,這不是毒,是風熱。
原文
用羌、防、升、柴、芎、歸、藁本、蔓荊、細辛、甘菊、黃芩,治之愈。
用羌活、防風、升麻、柴胡、川芎、當歸、藁本、蔓荊、細辛、甘菊、黃芩治療,康復了。
原文
王肯堂治從子懋鋙,痘後兩目生翳,羞明特甚,窗牖皆以衣被覆蔽。
王肯堂治療侄子懋鋙,出痘後兩眼生翳,特別畏光,窗戶都用衣被遮蓋。
原文
就明展兩眸視之,則白膜已遍覆黑睛,淚如泉湧。嬰科、眼科,投藥不效,束手告技窮矣。乃閉戶而思:目者,清陽之所越也。忽焉而有翳膜,是濁陰犯之也。濁陰惡敢與陽敵,故羞明特甚。
到光亮處睜開雙眼查看,白膜已佈滿覆蓋黑睛,淚水如泉水湧出。兒科、眼科,用藥都沒有效,束手無策說技窮了。於是閉門思考:眼睛,是清陽所達的地方。突然有了翳膜,是濁陰侵犯了。濁陰哪敢與陽氣相敵,所以特別畏光。
原文
乃以黃耆助清陽之氣為君,生地、當歸養目真血為臣,羌、獨、防、芎、芷、甘菊、薄荷升清陽,黃芩、豬膽汁、車前、茯苓降濁陰為佐,仍間間服瀉青丸,八劑而目開翳已去矣。
於是用黃耆助清陽之氣為君藥,生地、當歸養目中真血為臣藥,羌活、獨活、防風、川芎、白芷、甘菊、薄荷升發清陽,黃芩、豬膽汁、車前、茯苓降泄濁陰為佐藥,仍然間隔服用瀉青丸,八劑後眼睛能睜開,翳膜已經消失了。
原文
凡眼科點洗藥,概屏不用,惟以橄欖核磨汁,敷上皮而已。蓋嬰幼柔脆,點洗之藥,必有所傷故也。
凡是眼科點眼洗眼的藥物,一律都不用,只用橄欖核磨汁,敷在眼皮上而已。因為嬰幼兒柔弱脆弱,點洗的藥物必定會有所損傷。
原文
費建中治一女,三歲,痘稀而綻突紅潤,似可弗藥,但烈熱如炮,叫喊不絕,左目焮腫如桃,以大黃、生地、荊芥、甘菊、赤芍、黃連、木通、地丁、青皮,連進三朝,始身涼神靜,目亦無恙。
費建中治療一個女孩,三歲,痘疹稀疏但綻開突起紅潤,似乎可以不用藥,但熱得像火砲一樣,叫喊不停,左眼紅腫得像桃子。用大黃、生地、荊芥、甘菊、赤芍、黃連、木通、地丁、青皮,連續服用三天,才身涼神靜,眼睛也沒事了。
原文
(痘後目翳,用荔枝肉搗膏,貼囟門上即愈。但已過百日則不效。)
(痘疹後的眼翳,用荔枝肉搗成膏,貼在囟門上就能治好。但如果已超過一百天就沒效了。)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。