原文
（徐仲光治。）一兒季春出痘，感疫氣，亢極便秘，用十神解毒湯，次以升發藥治之而愈。
白話
（徐仲光治療。）一個孩子在暮春時節出痘，感染疫氣，熱極便秘，用十神解毒湯治療，接著用升發的藥物治療而康復。
卷二十七
疫癘
卷二十七／疫癘10 句
原文
一兒季春出痘，七朝順朗，亢極便秘，狂煩，舌有黑苔刺，痘空處隱隱有黑點，此感疫失解也。先用大承氣湯治之，次以理氣血而愈。
白話
一個孩子在暮春時節出痘，七天後症狀順暢明朗，熱極便秘，狂躁煩亂，舌頭有黑色苔垢和芒刺，痘的空隙處隱約有黑點，這是感染疫氣後失於解表。先用大承氣湯治療，接著調理氣血而康復。
原文
萬密齋云：嘉靖甲午春，痘毒流行，死者十八九，乃一厄也。
白話
萬密齋說：嘉靖甲午年春天，痘毒流行，死亡的人十之八九，是一大災難。
原文
時有預服三豆子湯、絲瓜辰砂散者，凡方書所載，預解痘毒之法，用之無效。
白話
當時有人預先服用三豆子湯、絲瓜辰砂散，凡是方書上所記載的預防和解毒痘毒的方法，使用後都沒有效果。
原文
予思痘疹疫癘之毒，因歲運災眚之變，難以藥解，而人事未盡，又不可委之天數也。
白話
我思考痘疹疫癘的毒邪，是因年歲運氣和災害的變化，難以用藥物解除，然而人為的努力還沒有盡到，又不能完全歸諸於天命。
原文
於是檢閱右方，於《韓氏醫通》得五瘟丹，以五運為主。喜曰：此解毒神藥也。依方修合，施售與人，但服之莫不輕疏。人皆神之，因命之曰代天宣化九。
白話
於是檢索查閱各方，在《韓氏醫通》中得到五瘟丹，以五運為主。欣喜地說：這是解毒的神妙藥物。依照方劑配製，施藥賣給別人，但凡服用的人無不康復。大家都認為它很神奇，因而稱它為代天宣化丸。
原文
甘草、（甲已年為君，土。）黃芩、（乙庚年為君，金。）黃柏、（丙辛年為君，水。）山梔、（丁壬年為君，木。）黃連、（戊癸年為君，火。）連翹、（佐。）山豆根、（佐。）牛蒡子，（佐。）先見其年所屬者為君，次四味為臣，君藥倍用，臣藥減半，佐視臣又減半。
白話
甘草（甲已年為君藥，屬土）、黃芩（乙庚年為君藥，屬金）、黃柏（丙辛年為君藥，屬水）、山梔（丁壬年為君藥，屬木）、黃連（戊癸年為君藥，屬火）、連翹（佐藥）、山豆根（佐藥）、牛蒡子（佐藥）。先看當年所屬的年份定君藥，其餘四味為臣藥，君藥加倍使用，臣藥減半使用，佐藥比臣藥又減半使用。
原文
共為細末，於冬至日修合，取雪水煮升麻汁，打麵糊為丸，辰砂為衣，竹葉煎湯下。
白話
共同研成細末，在冬至日配製，用雪水煮升麻汁，加入麵糊製成丸藥，用辰砂做外衣，用竹葉煎湯送服。
原文
萬密齋曰：胡松山子出痘，在母黃氏懷，半夜後，此兒卻在地下。蕭楚梧子出痘，日中時，聞蒜氣過。胡三溪子出痘，有鴉日日聒噪。
白話
萬密齋說：胡松山的兒子出痘時，在母親黃氏懷中，半夜過後，這個孩子卻在地下。蕭楚梧的兒子出痘時，中午時分，聞到蒜氣經過。胡三溪的兒子出痘時，有烏鴉天天鳴叫吵鬧。
原文
胡淑卿子出痘，近夜時，樓上忽聞棹到聲，視之無他。王東樓子出痘，有蝙蝠飛入室。後皆凶，醫者病家，不可不知。
白話
胡淑卿的兒子出痘時，接近夜晚時，樓上忽然聽到酒杯碰撞聲，看時卻沒有其他人。王東樓的兒子出痘時，有蝙蝠飛入室內。後來這些孩子的情況都不吉利，醫師和病家不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。