原文
徐仲光治一痘，不見出，吐瀉不已，服升發益盛。
白話
徐仲光治療一個出痘的病人，痘疹沒有發出來，嘔吐腹瀉不止，服用升發的藥物後反而更加嚴重。
卷二十七
吐瀉及蛔
卷二十七／吐瀉及蛔15 句
原文
此虛症，宜溫補藥升發，以透肌散，六君子湯加升、蟬、薑、桂、陳米、棗而愈，以其熱靜痘嬌也。若執痘未齊而不補真元，反致伏陷矣。
白話
這是虛症，適宜用溫補的藥物來升發，用透肌散、六君子湯加升麻、蟬蛻、生薑、肉桂、陳米、紅棗而治癒，因為病人熱象靜止、痘疹嬌嫩。如果固執地堅持痘疹還沒有長齊而不補充元氣，反而會導致伏陷。
原文
一痘後吐瀉，類霍亂，此外感兼內傷也，藿香正氣散、藿香五苓散。因兼暑食，加味二陳湯治愈。
白話
有一個出痘後嘔吐腹瀉，症狀類似霍亂，這是外感加上內傷，用藿香正氣散、藿香五苓散治療。因為兼有暑濕和積食，用加味二陳湯治癒。
原文
一痘後吐蛔，乃氣血虛，無穀氣以養，蛔求食而出也，二陳湯加連翹、連、棗、薑、芍而愈。
白話
有一個出痘後嘔吐蛔蟲，是因為氣血虛弱，沒有穀氣來滋養，蛔蟲為了求食而爬出來，用二陳湯加連翹、黃連、紅棗、生薑、白芍而治癒。
原文
一痘起脹吐蛔，乃胃熱而久不能食，蟲為熱迫，但聞食氣則上湧出，安蛔湯而愈。
白話
有一個出痘後起脹時嘔吐蛔蟲，是因為胃熱而長時間不能進食，蟲被熱逼迫，聞到食物的氣味就向上湧出，用安蛔湯而治癒。
原文
然多有不治者，雖痘勻朗，漿半足，若久不食，而服劑不止者，土虛而木乘之，必至腫消目閉，倒陷而死。
白話
然而很多無法救治的情況，雖然痘疹均勻明亮，漿液充足一半，如果長時間不進食，而服藥不止的人，脾土虛弱而肝木趁虛侵襲，必然導致腫脹消退、眼睛閉合，倒陷而死。
原文
費養恆治馮憲副孫痘，兩日稠密無縫，皮薄色淡，身涼而靜，睡不合目而困倦，面光白，吐蛔數條，俱已死，此虛寒而鄰於逆者也。
白話
費養恆治療馮憲副的孫子出痘，兩天內痘疹稠密無縫隙，表皮薄而顏色淡，身體涼而不動，睡覺時眼睛閉合但人睏倦，臉色蒼白光澤，嘔吐數條蛔蟲，都已經死去，這是虛寒而且接近逆證的情況。
原文
以保元湯加芎、歸、肉桂、山甲，數劑，絕無起勢。
白話
用保元湯加川芎、當歸、肉桂、山甲，服用數劑，完全沒有起色的跡象。
原文
乃加參三錢，耆五錢，熟附五分，日二劑，六日漸起，色漸紅，囊漸蒼老，肢體亦暖。參、耆更加重，附至七分，幸不瀉。
白話
於是增加人參三錢、黃耆五錢、熟附子五分，每天服用兩劑，六天後痘疹逐漸隆起，顏色變紅，囊泡逐漸堅實老化，四肢也變得溫暖。人參、黃耆更加重用，熟附子加至七分，幸好沒有腹瀉。
原文
又加熟地膏半盞，鹿茸膏數匙，十日，漿肥膿成，神爽，寢食俱安，十四日收功。
白話
又加入熟地膏半碗、鹿茸膏數匙，十天後漿液充沛膿液形成，精神爽快，睡眠飲食都正常，十四天後療程結束。
原文
因痂乾燥，防餘毒，以參歸化毒湯，重入忍冬膏，調理而安。
白話
因為痂皮乾燥，要防止餘毒，用參歸化毒湯，重用忍冬膏，調理而康復。
原文
費建中治姚氏子，秋夜忽吐瀉三十餘次，口不能合，兩目失神，身不熱，痘齊湧出，甚細密，僅得分珠，顆粒圓滿，卻如水泡，有頂無盤。
白話
費建中治療姚氏的兒子，秋季夜晚忽然嘔吐腹瀉三十多次，口不能閉合，兩眼失神，身體不發熱，痘疹同時湧出，非常細密，只能分清顆粒，顆粒圓滿，卻像水泡，有頂而無底。
原文
乃劇虛劇寒之症，形象固逆，幸氣血未離，疏通之劑，斷不宜用，即與保元湯加白朮、木香、當歸、熟地、訶子等。
白話
這是極度虛弱極度虛寒的症狀，外形固然是逆證，幸好氣血尚未分離，疏通的藥劑絕對不適宜使用，立即給予保元湯加白朮、木香、當歸、熟地、訶子等。
原文
服至六日如常，乃倍參、耆，加鹿茸、肉桂。
白話
服用到六天恢復正常，於是加倍人參、黃耆，加入鹿茸、肉桂。
原文
至八日，身得溫暖，窠囊覺厚，漿水及半而不蒼老，前方去鹿茸、肉桂、訶子，加白芍、茯苓、銀花，神爽，進食而瘥矣。虛劇之症，補之不足，尚可散乎？但今無是症矣。
白話
到第八天，身體得到溫暖，囊窠感覺增厚，漿水達到一半但不夠蒼老，前方去掉鹿茸、肉桂、訶子，加入白芍、茯苓、金銀花，精神爽快，進食而康復了。虛弱劇烈的症狀，單純補益尚且不足，怎麼還能用疏散的方法呢？但現在沒有這樣的症狀了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。