原文
（下亦徐仲光所言。）一痘稀嫩少神，起脹時，泄瀉而喘，此氣虛也，補中益氣湯加肉果而愈。
白話
（以下也是徐仲光所說的。）有一例痘瘡稀疏嬌嫩、缺乏神氣，在起脹時出現泄瀉和氣喘，這是氣虛所致，用補中益氣湯加肉豆蔻治療而癒。
卷二十七
喘急
卷二十七／喘急16 句
原文
一痘漿足，痰喘便實，此肺熱過於補也，枳殼湯加連翹、牛蒡、腹皮、栝蔞而愈。
白話
有一例痘瘡膿漿充足，出現痰喘和大便乾硬，這是肺熱過盛、補益太過所致，用枳殼湯加連翹、牛蒡子、腹皮、瓜簍治療而癒。
原文
一痘收靨原痂，喘急腹脹，因能食，非倒靨也，保和湯愈。
白話
有一例痘瘡在收歛結痂時，出現喘急腹脹，但因為還能進食，所以不是倒靨，用保和湯治療而癒。
原文
一痘漿灌喘急，用荊、防、桔梗、枳、杏、冬、貝、橘紅鹽炒、竹葉而愈。
白話
有一例痘瘡膿灌時出現喘急，用荊芥、防風、桔梗、枳殼、杏仁、冬瓜子、貝母、鹽炒橘紅、竹葉治療而癒。
原文
一痘漿灌喘急，用白花地丁，水煎服，即止如神。
白話
有一例痘瘡膿灌時出現喘急，用白花地丁水煎服用，喘急立刻止住，效果如同神助。
原文
一痘後齁喘，久不愈，蜜炒麻黃、半夏、桑皮、款冬花各一錢，白果肉五個，煎服數劑愈。一云有甘、杏、芩、蘇子更妥。
白話
有一例痘瘡後出現呼吸有聲的喘急，久久不癒，用蜜炙麻黃、半夏、桑白皮、款冬花各一錢，白果肉五個，水煎服用數劑後康復。另一說法是加入甘草、杏仁、黃芩、蘇子更為妥當。
原文
一痘後喘嘔不已，用長流水，揚百遍，煎清上之藥愈。
白話
有一例痘瘡後喘嘔不止，用長流水反复揚灑百遍，再煎煮清上焦的藥物治療而癒。
原文
一痘後喘急聲重，客水侵肺也，蜜炒麻黃、桂枝、杏仁、車前、葶藶、甘草愈。
白話
有一例痘瘡後出現喘急聲重，這是外來水濕侵襲肺部所致，用蜜炙麻黃、桂枝、杏仁、車前子、葶藶子、甘草治療而癒。
原文
一痘後痰嗽喘嘔，用阿膠、糯米各一兩，牛蒡、兜鈴各三錢，杏仁三粒，甘草五分，丸服愈。
白話
有一例痘瘡後出現痰嗽喘嘔，用阿膠、糯米各一兩，牛蒡子、馬兜鈴各三錢，杏仁三粒，甘草五分，製成丸劑服用而癒。
原文
一痘後泄瀉喘急，此肺虛也，人參一錢，五味三錢，煎服而愈。
白話
有一例痘瘡後出現泄瀉喘急，這是肺虛所致，用人參一錢，五味子三錢，水煎服用而癒。
原文
一痘後痰喘不已，火侵肺也，用芩、連、枳、杏、甘、桔、花粉、柴胡，煎服而愈。
白話
有一例痘瘡後痰喘不止，這是火邪侵襲肺部所致，用黃芩、黃連、枳殼、杏仁、甘草、桔梗、天花粉、柴胡，水煎服用而癒。
原文
一痘，八朝俱充灌，因暑月，汗多解衣，熱為邪抑，忽咬牙喘瀉，一晝夜，頰上有倒靨，先用蘇、防、杏、枳、青皮、陳皮、耆、朮、葶、貝、前、蠶，得微汗，喘緩。
白話
有一例痘瘡，在第八天時已充盈膿灌，但因暑月汗多而解衣，熱邪被抑制，突然出現咬牙、喘瀉，經過一晝夜，臉頰上出現倒靨。先用蘇葉、防風、杏仁、枳殼、青皮、陳皮、黃耆、白朮、葶藶子、貝母、前胡、殭蠶，服後微微出汗，喘急減緩。
原文
次用震蟄丹三分，隨以大青丸三丸，小青丸五丸，大靈丸三丸，連進二服而愈。
白話
接著用震蟄丹三分，隨即用大青丸三丸，小青丸五丸，大靈丸三丸，連續服用兩次而癒。
原文
萬密齋治程氏子，未一歲，多笑，知其心火有餘，令以川連、山梔、辰砂為丸，服之。
白話
萬密齋治療程家的孩子，年紀不到一歲，經常發笑，他知道這是心火有餘的緣故，讓人用川黃連、山梔子、辰砂製成丸劑服用。
原文
三日後，笑漸少，隨染痘，發熱，忽作喘，喉中涎響，汩汩有聲，此肺熱症。
白話
三天後，笑聲逐漸減少，接著感染了痘瘡，發起熱來，突然出現喘急，喉嚨中有痰涎響動，汩汩有聲，這是肺熱的症狀。
原文
幸不肩息作冷，乃作清金散湯，一服而減半，再劑而喘定。如不知則殆矣。
白話
幸好沒有出現抬肩呼吸和發冷等症狀，於是開了清金散湯，服用一劑後症狀減輕一半，再服一劑後喘急就安定了。如果不及時治療就危險了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。