原文
徐仲光治一痘起脹，色焦枯，譫語，此火亢極也，以退火回生丹、無比散，治之而愈。
白話
徐仲光治療一個痘瘡發起膨脹、顏色焦黑的病人，出現胡言亂語，這是火熱亢盛到了極點，用退火回生丹、無比散治療，得以康復。
卷二十七
譫妄
卷二十七／譫妄13 句
原文
一痘密漿，其色白，昏睡譫語，此血虛也，保元湯加歸、地、芎、冬、茯苓、棗仁。
白話
另一個痘瘡膿液密集，顏色發白，昏昏欲睡並胡言亂語，這是血虛，用保元湯加當歸、熟地、川芎、麥冬、茯苓、酸棗仁。
原文
一痘後午余發睡，面赤譫語，此火從虛發也，保元湯加歸、芍、川連。
白話
另一個痘瘡康復後，午後時分發病嗜睡，臉色發紅並胡言亂語，這是虛火發作，用保元湯加當歸、白芍、黃連。
原文
萬密齋治胡三溪子痘，時常以手自掩其面，身下縮，頻呼曰：我怕，若有所見者。曰：逆痘也。經曰：腎敗者失志，目中見鬼，死不治。
白話
萬密齋治療胡三溪子的痘瘡，病人時常用手遮住自己的臉，身體蜷縮，不斷喊著害怕，好像看到了什麼。說：這是逆痘。《黃帝內經》說：腎敗的人神志失常，眼中看見鬼魅，是死症，無法治療。
原文
錢氏曰：腎病則下竄，此痘發於腎，不可為也。果然。
白話
錢氏說：腎病就會向下逃竄，這種痘瘡發於腎臟，無法救治。果然如此。
原文
一婦年二十餘，發熱五日，痘不出，常起摸床壁，昏不知人，口喃喃不休。曰：死症也。果然。
白話
一位二十多歲的婦女，發熱五天，痘瘡發不出來，常常起身摸索床鋪和墙壁，神志昏迷不省人事，口中喃喃說個不停。說：這是死症。果然如此。
原文
周璜子年十三，染痘發熱，五日痘不出，發狂譫語，已進保元湯三劑矣。曰：誤矣，犯實實之戒也。
白話
周璜子十三歲，染上痘瘡發熱，五天痘瘡發不出來，發狂胡言亂語，已經服用保元湯三劑了。說：治療錯誤了，犯了虛證用補的禁忌。
原文
凡痘發熱之初，驚者平之，渴者潤之，吐利者和之，便秘者利之，熱盛者解之，如無他症，不須服藥。
白話
大凡痘瘡發熱之初，有驚悸的要使其平靜，口渴的要滋潤，嘔吐腹瀉的要調和，大便不通的要通利，熱盛的要清解，如果沒有其他症狀，就不需要服藥。
原文
今此子元氣素厚，飲食夙強，乃以保元湯助火為邪，毒氣鬱遏，至於狂妄，熱已劇矣。
白話
現在這孩子元氣向來充足，飲食一向很強健，卻用保元湯助火為邪，毒氣被阻遏，以至於發狂妄言，熱勢已經非常嚴重了。
原文
宜急下之，與三黃湯，得利，而狂止痘出，至十七日靨。（治痘之法，盡此數語。）
白話
應當趕快瀉下，給予三黃湯，大便通利後，狂亂停止痘瘡發出，到第十七天結痂。（治療痘瘡的方法，都包含在這幾句話裡。）
原文
汪少溪婢染痘，發熱顛狂。曰：熱極矣，當速解之。
白話
汪少溪的婢女感染痘瘡，發熱並顛狂。說：熱到了極點，應當趕快清解。
原文
乃作三黃湯與服，得利，熱減神清，痘出而安。
白話
於是製作三黃湯給她服用，大便通利後，熱度減輕神志清明，痘瘡發出而平安。
原文
徐氏子年十七出痘，至膿將靨，忽發狂，妄語起舞，或毆人罵人，皆平日仇恨者，一身之瘡盡迸破，祈禳不效。乃用安神丸百粒，作二次服，良久始省。問其所為，殊夢夢也。
白話
徐氏的兒子十七歲出痘，到了膿液即將結痂時，忽然發狂，胡言亂語手舞足蹈，有的毆打人有的辱罵人，都是平日有仇恨的人，全身瘡口都迸裂開來，祈禱祭祀都沒有效果。於是用安神丸一百粒，分兩次服用，很久才清醒。問他所做的事，完全像做夢一樣茫然不知。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。