原文
萬密齋治汪氏子，痘靨後，忽然悶絕，目閉口合，令作調元湯加麥冬，濃煎灌之，又與粥湯遂愈。
白話
萬密齋治療汪家的孩子，痘痂脫落後，突然昏厥不醒，眼睛緊閉，嘴巴緊合。他讓人調製調元湯加入麥門冬，濃煎後灌服，又給予粥湯，於是痊癒。
卷二十七
昏冒
卷二十七／昏冒6 句
原文
此正氣素弱，邪氣方盛，壯火食氣，氣益弱矣。
白話
這是因為正氣本來虛弱，邪氣正盛，亢盛的陽火耗損正氣，使得氣更加虛弱了。
原文
今邪氣既退，正氣將生，乃否極泰來之兆，所以戒勿擾亂，待其自蘇。
白話
如今邪氣已經退去，正氣即將恢復，這是壞事到盡頭、好事來臨的徵兆，所以告誡不要擾亂，等待他自己甦醒。
原文
人不知此，卒見悶絕，或呼喚抱持，神氣一散，不救者多矣。或謂恐有餘毒。
白話
人們不明白這個道理，突然見到昏厥，就大聲呼喊、抱持搖動，導致神氣一旦渙散，無法救治的情況很多。有人說恐怕是留有餘毒。
原文
曰：餘毒有三，一曰疥，二曰癰，三曰目赤，未聞有昏瞀也。
白話
回答說：餘毒有三種，一是疥瘡，二是癰腫，三是眼睛發紅，沒有聽說會導致昏厥的。
原文
凡痘瘡或出不盡，發不透，或空殼無水，或清水非膿，則有餘毒。今起發胖壯，膿漿飽滿，何餘毒之有哉？
白話
凡是痘瘡如果發出不完全，透發不充分，或者痘皰空殼沒有液體，或者只有清水而不是膿液，這才會有餘毒。現在痘瘡發起飽滿壯實，膿漿充足，哪裡會有餘毒呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。