原文
徐仲光治一兒痘，四日，溏泄無度，四肢厥冷，痘點隱隱，其瀉已旬日，此脾虛也。以附子理中湯數劑，瀉減肢溫。
白話
徐仲光治療一個出痘的孩子，第四天，腹瀉不止，四肢冰冷，痘疹隱約可見，腹瀉已持續十日，這是脾氣虛弱的緣故。用附子理中湯服用數劑後，腹瀉減輕，四肢也回暖了。
卷二十七
厥逆
卷二十七／厥逆11 句
原文
又以補中益氣湯加肉果、官桂，瀉止後，竟用補中益氣湯調理而愈。
白話
後來用補中益氣湯加肉豆蔻、肉桂，腹瀉停止後，繼續用補中益氣湯調理而康復。
原文
一兒痘九日，色灰白，溏泄，厥逆氣憊，陰陽不相順接，四肢為之厥冷也，用陳氏異功散而愈。
白話
一個出痘九日的孩子，痘疹顏色灰白，腹瀉，厥逆虛弱，陰陽不能相接，四肢因此冰冷，用陳氏異功散而康復。
原文
一兒痘過期不斂，便溏安靜，四肢少溫，但脾氣不足，用參、附、芩、陳、甘、芍、山藥、木香、肉果治之，破損不成痂而愈。
白話
一個出痘過了期限仍不收斂的孩子，大便稀溏，精神安靜，四肢稍暖，但脾氣不足，用人參、附子、黃芩、陳皮、甘草、白芍、山藥、木香、肉豆蔻治療，痘疹破潰後沒有結痂便康復了。
原文
一兒痘七日，肢厥減食，乃血熱而過服冷劑，以致冰伏也，保元湯加丁、桂、炮姜而愈。
白話
一個出痘七日的孩子，四肢冰冷、食慾減退，這是血熱而過度服用寒涼藥物，導致寒氣凝結伏藏的緣故，用保元湯加丁香、肉桂、炮薑而康復。
原文
一兒痘六朝，綻突焦紫，煩躁悶亂，喘促厥逆，乃陽毒陷伏，厥深熱亦深也。
白話
一個出痘六日的孩子，痘疹凸起呈焦紫色，煩躁悶亂，喘息急促，四肢冰冷，這是陽毒陷入體內，厥逆深則內熱也深的緣故。
原文
以四順飲，行二次，諸症悉平，又清解之而愈。
白話
用四順飲通瀉二次，各種症狀都消失了，再用清熱解毒的方法而康復。
原文
一兒痘四五日，毒已盡，形色無神，二便自利，四肢厥冷，腹脹發噦，裡氣虛弱也，稍遲則胃氣脫矣。
白話
一個出痘四五日的孩子，毒素已盡，神色無力，二便通利，四肢冰冷，腹脹乾噦，這是體內正氣虛弱的緣故，稍有延遲就會胃氣衰脫了。
原文
急以理中湯，連進二服，內氣一暖，痘即發光紅活，四肢溫暖。又以補中益氣湯加丁香，噦止而愈。
白話
急用理中湯，連續服用二劑，體內陽氣一回暖，痘疹隨即煥發光澤恢復紅活，四肢也溫暖了。又用補中益氣湯加丁香，乾噦停止而康復。
原文
一兒痘靨後，自言手足冷，及按之而熱，夜臥不安。經曰：外熱而內冷者，脾弱也。內熱而外冷者，胃弱也。夜臥不寧，脾陰不足也，用歸脾湯而愈。
白話
一個痘瘡結痂後的孩子，自己說手腳發冷，等觸摸時卻是溫熱的，夜間睡眠不安。醫書說：外表發熱而內裡寒冷，是脾氣虛弱；內裡發熱而外表寒冷，是胃氣虛弱。夜間睡眠不安穩，是脾陰不足，用歸脾湯而康復。
原文
一兒痘後，手足厥冷，乃脾弱不能旁達四肢，用保元湯加當歸、白芍、附子、炮姜而愈。
白話
一個痘瘡康復後的孩子，手腳冰冷，這是脾氣虛弱不能通達四肢的緣故，用保元湯加當歸、白芍、附子、炮薑而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。