原文
徐仲光治一痘，五日，形色少神，腹脹喘急，腸鳴肢冷。
白話
徐仲光治療一個痘瘡患者，病程第五天，神色不佳，形體消瘦，腹部脹滿，喘息急促，腸鳴聲響，四肢冰冷。
卷二十七
寒折
卷二十七／寒折13 句
原文
或擬內傷者，或擬陷伏者，殊不知內傷者按必痛，陷伏者必煩悶。
白話
有人懷疑是內傷，有人懷疑是邪毒內陷，卻不知道內傷必定按壓疼痛，邪毒內陷必定煩躁悶亂。
原文
今便利安寧而虛鳴者，乃陰陽二氣不和，傷冷之症，或服涼藥也。經曰：中虛不足，則腹滿腸鳴。
白話
如今大便通暢、神情安寧卻有腸鳴的，是陰陽二氣失調，傷於寒冷的病症，或是服用寒涼藥物所導致。經書上說：中焦虛弱不足，就會腹部脹滿、腸鳴。
原文
以理中湯加木香、陳皮、官桂等，疏逐冷氣，諸症悉平。又以補中益氣湯，調理而愈。
白話
用理中湯加木香、陳皮、官桂等藥物，疏通驅逐寒冷之氣，各種症狀都平復了。又用補中益氣湯調理，疾病痊愈。
原文
一痘因春夏久雨，為寒濕之氣所侵，不能起者，五苓散加蒼朮、防風，多服之佳，或平胃快斑湯。
白話
有一個痘瘡患者因為春夏長期下雨，被寒濕之氣侵襲，痘瘡不能透發的，用五苓散加蒼朮、防風，多服效果很好，也可以用平胃快斑湯。
原文
松江黃綺雲，療徐氏兒痘，兒幼，遇冬月，痘不起，熾炭圍爐，抱兒火邊，以酒漿挹火，火氣熏兒，痘立起發。（《廣筆記》。）
白話
松江黃綺雲治療徐家小兒的痘瘡，小孩年幼時遇到冬天，痘瘡不能透發，用旺盛的炭火圍在爐邊，把小孩抱到火邊，用酒漿舀起澆在火上，火氣薰染小孩，痘瘡立刻透發了。（出自《廣筆記》。）
原文
費建中治朱氏子痘，稠密乾紅，或以色滯，便用清火兼升發，累日不起。
白話
費建中治療朱家孩子的痘瘡，痘疹稠密、顏色乾紅，有人因為痘色晦暗，就用清火兼升發的方法，連續多日痘瘡仍不能透發。
原文
見其鼻流清涕，身涼且靜，時在春初，寒風凜凜，此熱毒輕而感寒重，毒火為外邪所閉也。
白話
看到他鼻流清涕，身體發涼且安靜，當時正值初春，寒風凜冽，這是熱毒輕而感寒重，毒火被外邪閉阻了。
原文
以溫肌透毒散、陳皮、枳殼、荊芥，連二劑，身漸暖，頓起發。
白話
用溫肌透毒散、陳皮、枳殼、荊芥，連服兩劑，身體漸漸溫暖，痘瘡頓時透發。
原文
次日，鼻塞眼封，而痘發煌，身漸熱，清解治毒，調理收功。
白話
第二天，鼻塞眼睛封閉，但痘瘡發出光澤，身體漸漸發熱，用清熱解毒的方法治療，調理後完成康復。
原文
一兒痘稠密不松，眉愁，腹痛不寐，毒盛也。蒼白乾滯，涕吐稠黏，頭溫足冷，邪閉也。
白話
有一個小孩痘瘡稠密不鬆緩，眉頭愁苦，腹痛不能入睡，這是毒邪旺盛。痘瘡蒼白乾澀停滯，鼻涕嘔吐物黏稠，頭部溫暖腳部冰冷，這是邪氣閉阻。
原文
急疏風攻毒，四朝，體漸熱，痘漸起，色漸紅活。但筋脈時惕，以活血驅毒而愈。
白話
緊急疏風攻毒，第四天，身體漸漸發熱，痘瘡漸漸浮起，顏色漸漸紅潤活潑。但筋脈時而抽動，用活血驅毒的方法而痊愈。
原文
一兒痘三日，目紅鼻塞，噴涕甚濃，氣粗熱壯，痘甚稀，色滯乾紅，無甚內症，以荊芥穗、葛根、前胡、黃芩、牛蒡、木通、丹皮、蟬蛻、青皮、赤芍，三劑，起發沛然，六日肥綻，順敘收功。
白話
有一個小孩痘瘡第三天，眼睛發紅鼻塞，噴嚏鼻涕很濃，氣息粗大發熱強盛，痘瘡很稀疏，顏色晦暗乾紅，沒有什麼內在症狀，用荊芥穗、葛根、前胡、黃芩、牛蒡、木通、丹皮、蟬蛻、青皮、赤芍，三劑藥後，痘瘡透發旺盛，第六天就豐滿綻開，順利完成收功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。