原文
（徐仲光所治痘症甚多，仁端錄抄出此下皆其神效者也。載之。）
白話
（徐仲光治療痘症很多，這是從《仁端錄》抄出的神效案例，都記載在下面。）
卷二十七
寒戰咬牙
卷二十七／寒戰咬牙19 句
原文
一痘，六日不起脹，寒戰咬牙，腹脹氣急，用奇攻散、補中益氣湯而愈。
白話
有一個痘症病例，第六天痘疹仍不起發膨脹，出現寒戰咬牙、腹脹氣急的症狀，用奇攻散、補中益氣湯治療而康復。
原文
一痘，初發熱時，惡寒，身振動，此邪正交爭，欲出不出也。
白話
有一個痘症病例，在初發熱時，出現惡寒、身體顫抖的症狀，這是邪正交爭、想要發作出來卻發不出來的情況。
原文
用升麻葛根湯加人參、防風、桂枝、山甲，及補中益氣湯，調理而愈。
白話
用升麻葛根湯加入人參、防風、桂枝、穿山甲，以及補中益氣湯，調理後康復。
原文
一痘未出齊，而手足搖動，以異功散投之而更甚，此假寒實熱，木氣太過而兼火化也。
白話
有一個痘症病例，痘疹還沒出齊，手腳就搖動，用異功散投藥後反而更嚴重，這是假寒實熱、木氣太過兼火化的情況。
原文
宜平肝制火，升麻葛根湯加川芎、柴胡、防風而愈。
白話
適宜平肝制火，用升麻葛根湯加川芎、柴胡、防風治療而康復。
原文
一痘發熱時，咬牙兼竄視，乃心熱甚也，用升麻葛根湯合導赤散，服之而愈。
白話
有一個痘症病例，發熱時咬牙並眼神串視，這是心熱很嚴重的緣故，用升麻葛根湯合導赤散，服用後康復。
原文
一痘發熱時，悶瞀咬牙，此肝熱症也，羌活湯加葛、芍，服之而愈。
白話
有一個痘症病例，發熱時悶瞀咬牙，這是肝熱症，用羌活湯加葛根、芍藥，服用後康復。
原文
萬密齋長孫，二歲，染痘發熱，三日內，寒戰似瘧。其父泣曰：死矣。
白話
萬密齋的長孫兩歲，感染痘症發熱，三天內寒戰像瘧疾一樣。他的父親哭著說：要死了。
原文
萬笑曰：爾為醫，救人病如篙工然，忽遇風浪，手足自亂，何以濟人？
白話
萬密齋笑著說：你作為醫生，救人治病就像撐船的工人一樣，忽然遇到風浪，手腳自己都亂了，怎麼去救人呢？
原文
此兒元氣充盛，毒氣微少，邪不勝正，作寒戰而退，試觀其痘必少也。果止五七粒，七日愈。
白話
這孩子元氣充盛，毒氣很少，邪不能勝正，所以發作寒戰而退去，試著看他的痘疹必定很少。果然只出了五到七粒，第七天就康復了。
原文
一兒初發熱，便咬牙戛戛有聲，精神昏愦，此逆痘也，乃腎虛症。
白話
有一個小孩初發熱，就咬牙發出戛戛聲，精神昏沉糊塗，這是逆痘，是腎虛症。
原文
蓋腎主骨，齒者骨之餘，腎水不足，則毒火無制，火氣煽動，故上下相戛有聲，陳氏所謂槁者是也。果卒。
白話
腎主骨，牙齒是骨的剩餘部分，腎水不足，那麼毒火就無法控制，火氣煽動，所以上下牙齒相互摩擦發出聲音，陳氏所說的「槁」（乾枯）就是這個情況。果然去世了。
原文
一兒痘甚密。曰：此兒脾胃素弱，當用補胃之劑，使血氣旺而痘易成就也。
白話
有一個小孩痘疹很密集。（我）說：這個孩子脾胃向來虛弱，應當用補胃的藥物，使氣血旺盛，這樣痘疹才容易成熟。
原文
不聽，至成膿後，過期不靨，遍身潰爛，寒戰咬牙，失音悉具。
白話
沒有聽從，到了成膿之後，超過期限痘疹仍不收靨，全身潰爛，寒戰咬牙、失音的症狀都出現了。
原文
曰：此戰，乃遍身潰爛，坐臥艱難，不能自任，非鼓頷寒戰也。
白話
（我）說：這種寒戰，是因為全身潰爛，坐臥都很艱難，不能自我承受，不是鼓頷而抖的寒戰。
原文
咬牙者，齦瘡癢，相戛而鳴，非神昏鬥齒也。
白話
咬牙的緣故，是牙齦瘡疹發癢，牙齒相互摩擦而發出聲音，不是神志昏迷的咬牙。
原文
失音者，欲得肉食不與之，日夜啼哭得之，非咽喉爛瘡也。
白話
失音的原因，是想要吃肉卻不給他，日夜啼哭所引起的，不是咽喉潰爛生瘡。
原文
用調元湯加白芷、防風，暗入熟附一片，三劑而安。
白話
用調元湯加白芷、防風，暗中放入熟附子一片，三劑後康復安寧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。