原文
徐仲光治一痘,發熱,時衄血,宜發之,用升麻葛根湯加荊、蒡而愈。
徐仲光治療一個出痘的病人,發燒,時常流鼻血,應當發散表邪,用升麻葛根湯加入荊芥、牛蒡子而痊癒。
原文
一痘四朝吐血,痘陷淡白,煩躁,譫語妄言,肢冷身涼。
一個出痘的病人在第四天時吐血,痘疹塌陷、顏色淡白,煩躁不安,胡言亂語,四肢冰冷、身體發涼。
原文
此血熱毒壅未盡,即服涼藥攻伐之故,今血脫毒解而虛矣。
這是因為血熱毒邪壅盛未能完全消散,加上服用寒涼藥物攻伐的緣故;現在血液脫離而毒邪化解,但身體已經虛弱了。
原文
宜先益氣,保元湯加薑、附、芎、歸、蟬、芍、糯米而愈。
應當先補益元氣,用保元湯加入生薑、附子、川芎、當歸、蟬蛻、白芍、糯米而痊癒。
原文
一痘正起發而便血,怠惰減食,作渴肢冷,此皆脾虛也,四君子湯加升、橘、炮姜而愈。
一個出痘的病人正在發疹時大便帶血,倦怠懶惰、食慾減退,口渴想喝水但四肢冰冷,這都是脾虛的表現,用四君子湯加入升麻、橘皮、炮薑而痊癒。
原文
一痘八日,根窠赤腫脹滿痛,煩渴飲冷,便下黑血,此熱毒內蘊也,犀角地黃湯治愈。
一個出痘的病人在第八天時,痘的根窠紅赤腫脹、脹滿疼痛,口渴喜歡喝冷水,大便帶黑血,這是熱毒蘊藏在體內的緣故,用犀角地黃湯治療而康復。
原文
一痘收靨身熱,咳嗽血痰,聲啞鼻衄,此火刑肺金,黃連解毒湯加麥冬、犀角、丹皮、知母、牛蒡而愈。
一個出痘的病人痘疹收斂時身體發熱,咳嗽帶血痰,聲音沙啞、流鼻血,這是火邪侵犯肺金的緣故,用黃連解毒湯加入麥冬、犀角、牡丹皮、知母、牛蒡子而康復。
原文
一痘靨後,咳嗽不已,此毒鬱於肺,清金開鬱解毒而愈。
一個出痘的病人痘疹癒後咳嗽不止,這是毒邪鬱結在肺的緣故,清金開鬱解毒而康復。
原文
一痘靨後,便下紫血,此毒鬱滯下,鬱金五錢,牛蒡一錢,每服五分,燈心湯下。
一個出痘的病人痘疹癒後,大便帶紫血,這是毒邪鬱滯在下焦,用鬱金五錢,牛蒡子一錢,每次服用五分,用燈心草煎湯送服。
原文
一痘後溏泄,糞後下血,此脾弱也,用異功散加升麻、地榆、黃連、小柴胡湯而愈。
一個出痘的病人癒後腹瀉,大便後帶血,這是脾氣虛弱的緣故,用異功散加升麻、地榆、黃連,以及小柴胡湯而康復。
原文
一痘後血淋,乃熱結下焦也,柏、知、通、地、小薊根、藕節、歸、滑、甘草梢、竹葉,服愈。
一個出痘的病人癒後出現血淋,這是熱邪結在下焦的緣故,用柏葉、知母、木通、生地黃、小薊根、藕節、當歸、滑石、甘草梢、竹葉,服用後康復。
原文
一女六歲,標點,吐紫黑血甚多,然而唇舌滋潤,形色俱順,神寧氣旺,竟無恙。
一個六歲的女孩,出痘見點時,嘔吐紫黑色血液很多,然而嘴唇舌頭都滋潤,神色形態都正常,精神安寧、氣力旺盛,竟然沒有大礙。
原文
因女之父素有血症,乃遺稟,非毒也,故不解毒,不補脾而收功。
因為女孩的父親向來有血症,這是遺傳稟賦,不是毒邪,所以不需要解毒,也不需要補脾而自然收效康復。
原文
症雖險,而症與神自順也,未可以見點吐血紫黑為死也。
症狀雖然危險,但病象與神色相符,不能因為出痘見點時嘔吐紫黑血就認為必死。
原文
萬密齋曰:里中林霄,年二十餘染痘,初發熱,小便下血。予聞之曰:不可為矣。或問故。
萬密齋說:鄉里中有一位林霄,年紀二十多歲感染痘疹,剛開始發燒,小便帶血。我聽說後說:沒救了。有人問是什麼緣故。
原文
曰:乙未春,祁水桃村坳徐氏,出痘死者十八人,皆小便血也。霄越三月殞。
我說:乙未年春天,祁水桃村坳的徐氏一家,出痘死亡的有十八人,都是小便帶血。林霄過了三個月就去世了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。