原文
（附夾瘡）徐仲光治一痘，勻朗，容易肥大，淡白少神，煩躁不寧，因頭上素患肥瘡太甚，耗泄真氣故也。先用白芨膏，紙封頭瘡，後用保元湯而愈。
白話
（附帶夾瘡）徐仲光治療一個痘瘡病例，痘疹分布均勻明朗，容易長得飽滿肥大，但顏色淡白缺少精神，病人煩躁不安，這是因為頭部原本患有嚴重的肥瘡，耗損洩漏了真氣的緣故。先用白芨膏，用紙封住頭瘡，之後再用保元湯而痊癒。
卷二十七
夾丹
卷二十七／夾丹9 句
原文
一痘正面勻朗綻突，少神，身肢平塌，色暗，因手足膿疥踵痛，泄氣故也。
白話
一個痘瘡病例，正面痘疹均勻明朗、飽滿凸起，但缺少精神，身體四肢的痘疹卻平坦塌陷，顏色暗沉，這是因為手腳有膿疥且腳跟疼痛，導致氣洩的緣故。
原文
恐漿雖滿，不能收功，用保元湯加芎、蒡、耆、芍、歸、甘、陳、防、桂、術，調理而愈。
白話
擔心雖然膿漿飽滿，但最終仍無法收口痊癒，於是使用保元湯加入川芎、牛蒡、黃耆、白芍、當歸、甘草、陳皮、防風、肉桂、白朮，調理之後而痊癒。
原文
此症雖補而不保脾，則必致泄瀉而不能收功。
白話
這種病症如果只補氣卻不顧護脾胃，就一定會導致腹瀉而無法收功痊癒。
原文
一痘靨後，平陷瘙癢，遂發血風瘡。用苦參、梔、翹、防風、獨活、苡仁、黃芩，蜜丸服，並灸風池、三里二穴，各五七壯愈。
白話
一個痘瘡結痂脫落後，痘疤平坦凹陷且發癢，於是引發了血風瘡。使用苦參、梔子、連翹、防風、獨活、薏苡仁、黃芩，製成蜜丸服用，並且艾灸風池、足三里兩個穴位，各灸五七壯而痊癒。
原文
一痘出膿疥後，見其疤痕黑，大有似痘疔，須審頭面痘顆明白。
白話
一個痘瘡長出膿疥之後，看到疤痕呈現黑色，非常像痘疔，必須仔細審視頭面部的痘疹是否清楚分明。
原文
初起疏散涼血，七八日後，根窠紅黑不消，亦宜涼血解毒。十一二日，根窠淡紅，宜生血補劑愈。
白話
初起時應疏散風熱、涼血，七八天之後，如果痘根部的紅暈或黑色仍然不消退，也應該涼血解毒。到了十一二天，如果痘根部顏色轉為淡紅，則適宜使用生血補養的方劑來治癒。
原文
一兒痘三日，耳前紅腫如桃，用葛根湯加荊芥、防風、桔梗、牛蒡而愈。
白話
一個小孩出痘第三天，耳朵前面紅腫得像桃子一樣，使用葛根湯加入荊芥、防風、桔梗、牛蒡而痊癒。
原文
一痘勻朗紅潤，左腮腫塊青紫，熱甚煩躁。此痘先塊青，名鬼捏，真惡候也，急與紫金救焚散而愈。若此症治遲，必毒攻於心，發驚竄而死。
白話
一個痘瘡病例，痘疹均勻明朗紅潤，但左臉頰出現青紫色的腫塊，發熱嚴重且煩躁不安。這種痘瘡先出現青色腫塊，稱為「鬼捏」，是真正的惡劣證候，趕快給予紫金救焚散而痊癒。如果這種病症治療延遲，必定會導致毒氣攻心，引發驚厥抽搐而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。