原文
一疹後報痘，不易長大，乾咳，連聲不續，此過於發散也。保元湯加貝、味、甘、桔、橘紅而愈。
白話
一個案例是，疹子之後發出痘疹，痘不容易長大，乾咳，連續咳嗽不止，這是因為過度發散的緣故。用保元湯加入貝母、五味子、甘草、桔梗、橘紅治療而康復。
卷二十七
夾疹
卷二十七／夾疹13 句
原文
一疹後出痘，失於解散，咽喉腫痛，聲啞水嗆，飲食不進，倒靨而死。
白話
一個案例是，疹子之後發出痘疹，延誤了解散的治療，導致咽喉腫痛，聲音沙啞，喝水嗆咳，無法進食，最後痘疹塌陷而死亡。
原文
一疹後出痘三日，痰咳喘急，亦失於解散，甘、桔、蒡、膏、陳、枳殼、蟬蛻、蘇子，疏邪解毒清金而愈。
白話
一個案例是，疹子之後發出痘疹三天，出現痰咳喘急，也是延誤了解散的治療。用甘草、桔梗、牛蒡子、石膏、陳皮、枳殼、蟬蛻、蘇子，疏解邪氣、解毒、清肺熱而康復。
原文
此風寒鬱而不散，此癮疹也，非正疹論，芎蘇散治愈。
白話
這是風寒之邪鬱結不散，這是癮疹，不是正疹，用芎蘇散治療康復。
原文
一兒身熱咳嗽，疹出隱隱，以藥發之，而不見不沒。
白話
一個小孩身體發熱咳嗽，疹子隱約出現，用藥物催發，但疹子既不出現也不消退。
原文
有識者曰：痘沒者，必悶亂煩躁，此卻安靜，且正痘宛在，乃疹沒非痘伏也。以劑調之而愈。
白話
有見識的人說：痘疹消退的人，必然會悶亂煩躁，這個孩子卻很安靜，而且正痘還在，這是疹子消退而不是痘疹隱伏。用藥物調理而康復。
原文
一兒痘出數顆而夾疹，遍身圓朗紅活，兩日盡沒。
白話
一個小孩痘疹發出數顆且夾雜疹子，遍身痘疹圓潤紅潤有生氣，兩天內完全消退。
原文
內症安寧，但表邪宜散，葛根湯加荊、防、翹、芷，二劑而愈。
白話
內在症狀安寧，只是表邪需要發散，用葛根湯加入荊芥、防風、連翹、白芷，兩劑而康復。
原文
一痘報點粗肥，有紅盤，間有細密隱隱者，此水痘夾疹也。
白話
一個痘疹的疹點粗大肥厚，有紅色的邊圈，中間夾雜著細密隱約的疹點，這是水痘夾雜疹子。
原文
治以葛根湯加荊芥、防風、連翹、牛蒡子、木通、蟬蛻，遍身發紅點，此餘毒散也。又用荊防解毒湯而愈。
白話
治療用葛根湯加入荊芥、防風、連翹、牛蒡子、木通、蟬蛻，遍身發出紅點，這是餘毒散發出來了。又用荊防解毒湯而康復。
原文
一水痘不膿而乾枯，身熱煩躁，此失解同於倒陷也。
白話
一個水痘沒有化膿而乾枯，身體發熱煩躁，這是治療失當導致與痘疹倒陷相同的情況。
原文
以升麻葛根湯加荊、防、元參、翹、蒡、淡竹葉、木通，一服減，再服再減，三服痘顯而愈。
白話
用升麻葛根湯加入荊芥、防風、元參、連翹、牛蒡子、淡竹葉、木通，服用一劑減輕，再服再減輕，服用三劑痘疹顯現而康復。
原文
萬密齋治一女，二歲出痘，遍身紅點，大小相雜無空處，此夾疹夾斑痘也。
白話
萬密齋治療一個女孩，两歲時出痘，遍身都是紅點，大小相混沒有空隙，這是夾雜疹子和夾雜斑塊的痘疹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。