原文
（附膿泡）萬密齋治李氏子，一歲出痘，起發時，都似水痘。
白話
（附膿泡）萬密齋治療李氏的兒子，一歲時長痘，剛發作時，全部看起來像水痘。
卷二十七
水泡
卷二十七／水泡6 句
原文
曰：痘乃胎毒，五臟各具一症，肝為水泡，肺為膿泡，心為斑，脾為疹，腎為黑陷。此乃肝臟之症，喜皮肉厚堅，而色蒼蠟。若皮薄色嬌，不可治也。
白話
萬密齋說：痘瘡是胎毒，五臟各有一種症狀，肝臟對應水泡，肺臟對應膿泡，心臟對應斑點，脾臟對應疹子，腎臟對應黑陷。這是肝臟的症狀，喜歡皮膚肌肉厚實堅硬，而且顏色像蒼蠟。如果皮膚薄、顏色嬌嫩，就無法醫治了。
原文
乃以四君子湯加黃耆、防風、牛蒡，母子同服，十三日安。
白話
於是使用四君子湯加入黃耆、防風、牛蒡，母親和兒子一起服用，十三天後痊癒。
原文
梁大尹公子出痘，起發時多成膿泡。曰：此險症也，治晚矣。越二日癢作而殞。
白話
梁大尹的公子長痘，剛發作時大多形成膿泡。萬密齋說：這是危險的症狀，治療太晚了。過了兩天，開始發癢就死亡了。
原文
鄭氏子九歲出痘，起發時，額上兩頰皆成膿泡。曰：逆痘，不可治也。
白話
鄭家的兒子九歲長痘，剛發作時，額頭和兩頰都變成膿泡。萬密齋說：這是逆痘，無法醫治。
原文
痘症自有次序，初出一點，血化為水，水化為膿成而毒解矣。如苗而秀，秀而實。今方苗而秀，恐早發還先萎也。七日後更論，未及期，大癢而死。
白話
痘瘡自然有它的順序，剛開始出現一個點，血轉化為水，水轉化為膿，形成之後毒素就解除了。就像禾苗開花，開花結果。現在正處於從苗到花的階段，恐怕過早發作反而會先枯萎。七天後再來討論，但還沒到那個時間，就因為劇烈發癢而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。