原文
徐仲光治一痘，清漿結疕，四肢發疔數處，能食便調，見其脾胃實強，以內托解毒散治之，潰出疔根，用生肌散敷愈。
白話
徐仲光治療一位痘疹患者，痘疹清稀結痂，四肢生長疔瘡多處，但患者飲食正常、大便調和。觀察其脾胃確實強健，用內托解毒散治療，瘡口潰破露出疔根，用生肌散外敷而痊癒。
卷二十七
疔
卷二十七／疔12 句
原文
一痘清漿結疤，便泄減食，疔發二十餘處。因脾胃虛弱，正不勝邪，毒反內攻，解毒無效，十四日頂陷而死。愚按：解毒中兼補托藥，未必無效。
白話
一位痘疹患者痘漿清稀結疤，腹瀉且食慾減退，疔瘡發作二十多處。由於脾胃虛弱，正氣不能戰勝邪氣，病毒反而向內侵襲，清熱解毒無效，第十四天痘瘡塌陷而死。按語：解毒時兼用補益托毒的藥物，未必會沒有效。
原文
一痘漿足，發疔數處，壯熱煩渴，便秘能食，此有餘之毒未盡。以四順清涼飲，治之而愈。
白話
一位痘疹患者痘漿充足，卻生長了數處疔瘡，高熱心煩口渴，大便祕結但能進食，這是剩餘的病毒沒有完全清除。用四順清涼飲治療後康復。
原文
萬密齋治朱大尹子痘，至起發時，項後手背，有二痘變黑者，摸之則痛，此痘也。
白話
萬密齋治療朱大尹的兒子出痘，到了痘疹發起時，頸後和手背有兩顆痘變成黑色，摸上去就痛，這就是痘疔。
原文
急取胭脂數帖，水浸取汁塗之，盡汁而止，次日紅潤起發。
白話
急忙取來數帖胭脂，用水浸泡取汁塗抹，汁液用完為止，第二天瘡口就紅潤發出了。
原文
汪氏子痘起發時，有變黑者，以朱公子事語之，教取胭脂汁塗之。
白話
汪氏的孩子痘疹發起時，有變成黑色的，把朱公子的事告訴他，教他取胭脂汁塗抹。
原文
不聽，後一身盡成黑痘而塌，復出一層又塌，如此者三而卒。
白話
不聽從，後來全身都變成黑痘而且塌陷，又長出一層又塌陷，像這樣反复了三次就死了。
原文
汪氏子八歲，痘起發時，有黑枯者，此痘疔也。
白話
汪氏的孩子八歲，痘疹發起時，有變成黑枯的，這就是痘疔。
原文
用四聖散，胭脂汁調，銀針撥開瘡頭塗之，即轉紅活，亦不蔓延。數日後，應收不收。
白話
用四聖散，以胭脂汁調和，用銀針撥開瘡口塗抹，瘡口就轉為紅潤活絡，也沒有蔓延。數日後，應該收口卻沒有收口。
原文
問之，不便七日矣，知其腸內燥結，取豬肉爛煮，和汁與食，腸潤便通，旋收靨。鄭氏子症同，以前法治之而愈。此病皮肉不活，根腳不腫者死。
白話
詢問後，已七天沒有大便了，知道是腸內乾燥結滯，取豬肉煮爛，連汁一起給他吃，腸道潤澤大便通暢，立刻就收口結痂了。鄭氏的孩子症狀相同，用前面的方法治療而康復。這種病如果皮肉沒有生機、根腳不腫的就是死症。
原文
若起發有水，頂平而黑，內服涼血解毒，加燒人矢，外用胭脂塗法。
白話
如果發起時有水液，瘡頂平坦而且發黑，內服涼血解毒的藥物，加上燒過的人糞，外用胭脂塗擦的方法。
原文
若便秘，得之裡熱，內服四物湯、三黃湯，外用膽導。若泄瀉，此寒虛也，用保元湯加木香、桂。如盡乾枯，煩躁悶亂者，不治。
白話
如果大便祕結，是裡熱，內服四物湯、三黃湯，外用豬膽導引。如果腹瀉，這是寒虛，用保元湯加木香、肉桂。如果完全乾枯、煩躁悶亂的，無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。