原文
一痘感暑毒，靨後，頭髮珠子，因用香薷飲合犀角地黃湯加荊、防，服而愈。
白話
一個痘瘡患者感染了暑熱毒邪，結痂之後，頭髮上長出像珠子一樣的顆粒，於是使用香薷飲合併犀角地黃湯，再加入荊芥、防風，服用後就痊癒了。
卷二十七
疥癬
卷二十七／疥癬6 句
原文
一痘後遍身生瘡，忽自愈，而喘脹搐搦。此同倒陷論，先用升發，使再作，後用犀角解毒湯加人參而愈。亦有用百解散，發為丹腫者。
白話
一個痘瘡患者痊癒後全身長瘡，突然自行痊癒，卻出現氣喘、腹脹、抽搐的症狀。這與痘瘡倒陷的病理相同，先用升提發散的藥物，讓瘡毒再次發出，之後再用犀角解毒湯加入人參治療而痊癒。也有使用百解散，導致發出丹毒腫塊的案例。
原文
一痘遍身膿瘡，久而肌瘦潮熱。此毒已外泄，宜固正氣為主，補中益氣湯加苡、芍、茯、防、銀花、石斛，外治水銀膏。
白話
一個痘瘡患者全身長滿膿瘡，時間久了導致肌肉消瘦、午後發熱。這是毒邪已經向外排出，應當以鞏固人體正氣為主要治法，使用補中益氣湯加入薏苡仁、芍藥、茯苓、防風、金銀花、石斛，外部治療則使用水銀膏。
原文
一女十七，痘後膿疥，逢時即發，苦參四兩，歸、芍、芎、防、荊芥、白芷、牛蒡、枸杞、連翹、蔓荊、薄、蒺、蔞、丹、胡麻、首烏各一兩，黃米糊丸，盡劑而愈。
白話
一個十七歲的女子，痘瘡後長出膿疥，每到一定時間就會發作。使用苦參四兩，當歸、芍藥、川芎、防風、荊芥、白芷、牛蒡子、枸杞、連翹、蔓荊子、薄荷、白蒺藜、瓜蔞、牡丹皮、胡麻、何首烏各一兩，用黃米糊製成藥丸，服用完整個劑量後就痊癒了。
原文
一女痘順，十二朝成膿疥，身熱煩躁，此毒壅失解也。
白話
一個女子痘瘡順利，到了第十二天卻形成膿疥，身體發熱、煩躁不安，這是因為毒邪壅滯沒有及時解除的緣故。
原文
幸正不容邪，以歸、芍、翹、蒡、芷、防、苡、銀花治愈。若失於解散，多有損其肢目者矣。
白話
幸好正氣充足，不讓邪氣停留，使用當歸、芍藥、連翹、牛蒡子、白芷、防風、薏苡仁、金銀花治療而痊癒。如果錯失了解毒散邪的時機，大多會損傷肢體或眼睛啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。