原文
一痘半出，遍身作痛，乃熱毒壅滯，未盡外出故也。活命飲加蟬蛻而愈。
白話
一種痘疹發出一半，全身疼痛，這是因為熱毒壅塞停滯，沒有完全向外發散的緣故。用活命飲加上蟬蛻治療而痊癒。
卷二十七
痛
卷二十七／痛4 句
原文
一痘漿足而痛不止，此諸痛為實也。用白芷、陳皮、甘草、牛蒡、連翹、山楂而愈。
白話
一種痘疹漿液充足但疼痛不止，這是因為各種疼痛都屬實證。用白芷、陳皮、甘草、牛蒡、連翹、山楂治療而痊癒。
原文
一痘六七日痛不止，此毒未化，鬱而作痛也。
白話
一種痘疹到了六七天疼痛不止，這是因為毒素沒有化解，鬱積而產生疼痛。
原文
非虛非實，不須治之，俟毒從膿化，其痛自止。
白話
既不是虛證也不是實證，不需要治療，等到毒素化為膿液，疼痛自然停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。