原文
曾世榮治衡陽侯自牧次子，五歲，盛夏泄瀉，面垢煩渴，耳尻冷，驚悸。診其心肝脈浮而洪大，脾肺脈虛而細數。曰：面垢渴瀉，脈虛細數者，此中暑也。
白話
曾世榮醫治衡陽侯自牧的次子，五歲，盛夏時節腹瀉，面色污垢、煩躁口渴，耳朵和臀部冰冷，驚悸。診斷他的心肝脈象浮而洪大，脾肺脈象虛而細數。說：面色污垢、口渴腹瀉，脈象虛細數的，這是中暑。
卷二十七
中暑
卷二十七／中暑5 句
原文
驚悸發熱，耳尻俱冷，肝心脈洪大者，此痘瘡欲出也。
白話
驚悸發熱，耳朵和臀部都冷，肝心脈洪大的，這是痘瘡即將發出。
原文
先服黃連香薷散，解利暑毒，續投陳氏異功散，再加附子，與之實脾。
白話
先服用黃連香薷散，解除暑毒，接著投用陳氏異功散，再加附子，用來實脾。
原文
二日瀉止，三日瘡見，不旬余而全功，此隆暑用附子之效也。（《幼幼心書》。）
白話
兩天後腹瀉停止，三天後瘡疹出現，不到十天就痊癒了，這是盛暑用附子的功效。（《幼幼心書》。）
原文
費建中治鍾氏小女痘，值炎天受暑，煩擾非常，壯熱如焚，痘色乾紅，累日不起，渴思井水，僅與碗許，便覺爽朗，求之不止，竟飲及二斗，通身微汗，神怡始快，痘頓起，色亦紅活，終以清火解毒收功。
白話
費建中醫治鍾氏的小女兒出痘，正值炎夏受暑，煩躁不安非常，壯熱如焚，痘色乾紅，多日不起，口渴想喝井水，只給了一碗左右，便覺得清爽，要求不止，竟然喝到二斗，全身微微出汗，神清氣爽才舒暢，痘立刻起來，顏色也紅潤活潑，最後用清火解毒收功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。