原文
徐仲光治一兒痘後，午余發熱，臉赤色，譫妄狂顛，乃火從虛發也，以保元湯加歸、芎、川連而愈。
白話
徐仲光治療一個小孩，出痘之後，午後發熱，臉色發紅，胡言亂語、狂躁不安，這是虛火發作，用保元湯加當歸、川芎、黃連而痊癒。
卷二十七
諸熱
卷二十七／諸熱13 句
原文
一兒痘後，身熱減食，面黃肌瘦，右脈沉滑。
白話
一個小孩出痘後，身體發熱，食慾減退，面色發黃，肌肉消瘦，右手脈象沉滑。
原文
雖系內傷，而脾胃則虛，宜先調而後消之，六君子加山楂、青皮而愈。
白話
雖然屬於內傷，但脾胃已經虛弱，應當先調理脾胃，而後再消導積滯，用六君子湯加山楂、青皮而痊癒。
原文
一兒痘痂後能食便秘，身熱口渴，乃胃有蘊熱也，遲則變生。三黃丸、清胃湯，利之而愈。
白話
一個小孩痘痂脫落後，能進食但大便祕結，身體發熱口渴，這是胃中有積熱，拖延就會發生病變。用三黃丸、清胃湯通利大便而痊癒。
原文
一兒痘後，夏令痞滿燥熱，用巴豆下之，心痞少解，燥腸腹痛，利下如爛魚腦，強食即嘔，痞噯不已，足肘痛，舌赤溺澀，此乃傷元氣，熱藥又傷之，陰亡而陽獨存也。
白話
一個小孩出痘後，夏天出現胸腹痞滿、燥熱，用巴豆攻下，胸痞稍微緩解，但腸道乾燥、腹部疼痛，下痢如同爛魚腦，勉強進食就嘔吐，痞滿噯氣不止，腳肘疼痛，舌頭紅赤，小便澀滯，這是因為元氣受傷，又受到熱藥的傷害，陰液消亡而陽氣獨存。
原文
一痘後傷食，過用克伐，致面黃少食，午後潮熱，用清熱劑，更加泄瀉。此中氣不足，用六君、補中益氣即愈。
白話
一個小孩出痘後因傷食，過度使用攻伐藥物，導致面色發黃、食慾不振，午後潮熱，使用清熱藥後反而腹瀉加重。這是中氣不足，用六君子湯、補中益氣湯即痊癒。
原文
一痘後身熱煩躁，面紅唇赤，驚掣，此熱傷風也。
白話
一個小孩出痘後身體發熱、煩躁不安，面色發紅、嘴脣赤紅，驚厥抽搐，這是熱邪傷風所致。
原文
由於衣被太暖，或近火，積溫成熱，熱極生風。以犀角地黃湯合導赤散而愈。
白話
由於衣服被子太暖，或靠近火源，積溫成熱，熱極生風。用犀角地黃湯合導赤散治癒。
原文
萬密齋治徐氏子，痘後發熱。或用小柴胡湯、竹葉湯、黃連解毒湯，皆不效。乃與保元湯加當歸、炒黑乾薑，一服熱去。
白話
萬密齋治療徐氏的兒子，出痘後發熱。有人用小柴胡湯、竹葉湯、黃連解毒湯，都沒有效果。於是給予保元湯加當歸、炒黑的乾薑，一服藥後熱退。
原文
費建中治沈氏女，周歲，身熱如焚，汗出如雨，兩目彷徨，如畏刀鋸，以大黃四分，黃連三分，石膏二錢，佐以青皮、木通、山楂、丹皮、蟬蛻，連二劑。次日，神色定，放標數點，磊落分明。又二劑，熱和神爽，稀疏頗潤。更以中和之劑，八日愈。
白話
費建中治療沈氏的女兒，一歲，身體熱得像火燒，汗出如雨，兩眼惶恐不安，如同害怕刀鋸。用大黃四分、黃連三分、石膏二錢，佐以青皮、木通、山楂、丹皮、蟬蛻，連續服用兩劑。第二天，神色安定，發出幾點痘疹，清晰分明。又兩劑，熱退神清，痘疹稀疏而潤澤。再用中和的方劑，八天痊癒。
原文
吳橋治汪一龍，幼而患痘，方七日，痘多而不起，四肢皆涼，痘色如浮萍，乾紅枯紫，渴甚，啜茶水，日數十升，水瀉不禁。
白話
吳橋治療汪一龍，幼年患痘，剛好七天，痘疹很多但不起發，四肢都是涼的，痘色像浮萍一樣，乾紅枯紫，口渴非常，喝茶水每天幾十升，水瀉不止。
原文
諸醫皆以為寒也，遞以木香異功散、獨參湯補之，既而下結血數枚，諸醫辭去。橋至，則以為火症，眾皆不然。
白話
各位醫生都認為是寒證，相繼用木香異功散、獨參湯補益，之後排出幾塊結血，醫生們都辭去。吳橋到來，則認為是火證，大家都不以為然。
原文
皆曰：身涼飲水多，且水瀉不止，即有熱，無傷也。橋曰：水瀉者，挾熱也；身涼者，熱厥也。視其口，則舌有紅斑一，黑斑三。語眾曰：此非熱而何？遂大寒涼之劑投之，一服得寐而渴止。詰朝四服，痘色微紅有神，九日而起。（《太函集》。）
白話
大家都說：身體涼而喝水多，並且水瀉不止，即使有熱，也沒有妨礙。吳橋說：水瀉是挾熱所致；身體涼是熱厥。看他的口腔，舌頭有一個紅斑、三個黑斑。對大家說：這不是熱證是什麼？於是用大寒涼的方劑投治，一服藥後得以安睡且口渴停止。第二天早上服用四劑，痘色稍微轉紅而有神采，九天後痘疹起發。（《太函集》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。