原文
（附穢濁）徐仲光治一兒痘，紫色而不起脹，乃毒盛壅遏也。
白話
（附穢濁）徐仲光治療一個出痘的孩子，痘疹呈紫色且不能充脹，是毒氣旺盛、遏阻不通的緣故。
卷二十七
毒壅
卷二十七／毒壅12 句
原文
以紫草、紅花、蟬蛻，煎酒，調獨聖散服之，又以犀角地黃治之，紅潤起脹而愈。
白話
用紫草、紅花、蟬蛻煎酒，調和獨聖散服用，又用犀角地黃湯治療，痘疹轉為紅潤、充滿而癒。
原文
一兒痘，六日稠密紫滯，平陷而不起脹，煩躁悶亂，亦毒盛壅遏也，但分珠腳斂可治。
白話
一個出痘的孩子，第六天痘疹稠密、顏色紫暗且瘀滯，平坦塌陷而不能充脹，煩躁悶亂，也是毒氣旺盛、遏阻不通的緣故，但只要痘粒分明、根腳收斂還可以治療。
原文
以人中黃，每服三分，酒調，連二服，色漸紅活。
白話
用人中黃，每次服用三分，用酒調和，連續服用兩次，痘疹顏色逐漸紅潤活潑。
原文
又以犀角地黃湯加牛蒡、蟬蛻，痘綻突起脹而愈。
白話
再用犀角地黃湯加牛蒡子、蟬蛻，痘疹綻開凸起、充滿而癒。
原文
一兒痘血熱重，初時純與涼血解毒，犀角服過二兩，石膏五錢一劑者，服過五劑。至十朝，略用參三分托漿。
白話
一個出痘的孩子，血熱很重，起初只給予涼血解毒的藥物，犀角服用超過二兩，石膏每劑五錢的方子服用過五劑。到了第十天，略微使用三分人參來托舉催漿。
原文
十二朝外，漿清痂薄，用助托藥加棉繭帶蛾者七枚，糯米一合，渴時即以麥冬、糯米、棉繭，煎湯飲之。
白話
第十二天過後，漿液清稀、瘡痂薄脆，用輔助托瘡的藥物加上棉繭帶蛾七枚、糯米一合，口渴時就用麥冬、糯米、棉繭煎湯飲用。
原文
又發水泡數個，漿疤暗長，灌爛遍身，復用茯苓、苡仁、白芍、黃連、銀花、甘草、生地、骨皮、山楂、蓮肉、木通、連翹、牛蒡、荊芥而愈。
白話
後來又發出幾個水泡，瘡疤暗中生長，膿液腐爛遍及全身，又用茯苓、薏苡仁、白芍、黃連、金銀花、甘草、生地黃、地骨皮、山楂、蓮子肉、木通、連翹、牛蒡子、荊芥而癒。
原文
（清熱過重，故元氣不能充漿，所以善治者於清熱之時，即預為異日催漿之地，庶不至打成兩橛也。）
白話
（清熱過重，因此元氣不能充滿瘡漿，所以擅長治療的人在清熱的時候，就預先為日後催漿做準備，才不至於形成兩截分離的局面。）
原文
萬世用云：庚申春，家有頑童，僅十歲，患痘瘡症，適僕寓鄉之故盧，聞報急歸，視其疾不為不急，且傍有煎炒油膩，欲避莫能，荷育溪（曾世榮也。）療之。
白話
萬世用說：庚申年春天，家中有個頑皮的孩子，只有十歲，得了痘瘡症，恰好我寓居在鄉下的舊友處，聽到消息急忙趕回，看他的病不能不著急，而且旁邊有人煎炒油膩食物，想要避開也沒辦法，承蒙育溪（也就是曾世榮）治療他。
原文
恰七日，瘡脹而光澤，偶因舍下有動厠穢觸，覺色黯而神昏，大為驚懼。育溪曰：毋慮，吾有除穢藥，投之必安。不數日，果如其言，遂拜更生。用扣其所用何劑？
白話
正好第七天，瘡疹充脹而有光澤，偶然因為房舍下有動物的糞便污穢接觸，感覺顏色暗淡而且精神昏沉，大為驚恐懼怕。育溪說：不必擔憂，我有驅除穢濁的藥物，用了必定平安。沒過幾天，果然像他說的那樣，於是拜謝他給予再生之恩。用叩問他用的是什麼方劑？
原文
曰：中和湯，即十奇散，如沉、檀等劑而已，余無他巧。（《幼幼心書》。）
白話
回答說：是中和湯，就是十奇散，加了沉香、檀香之類的藥物罷了，沒有別的巧妙之處。（出自《幼幼心書》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。