原文
徐仲光治一兒痘，初標於下頰，腎部也，形平陷，氣不足也，少神，血不足也。
白話
徐仲光治療一個出痘瘡的孩子，痘瘡最初出現在下巴部位，這是腎的部位，形狀平塌凹陷，是氣不足的表現，精神不佳，是血不足的表現。
卷二十七
氣虛
卷二十七／氣虛15 句
原文
六脈沉弱，五朝尚暗，色不起，兩腿作痛，便溏，有氣凝血滯之象，此乃氣虛脾弱之症。
白話
六脈沉弱，第五天仍然昏暗，顏色不起，兩腿疼痛，大便稀溏，有氣凝血滯的現象，這是氣虛脾弱的症狀。
原文
宜大補中氣，以補中益氣湯加蟬蛻、肉桂、羌活，二劑而起脹。繼以保元湯加肉桂、陳皮調理。
白話
適宜大補中氣，用補中益氣湯加入蟬蛻、肉桂、羌活，服用兩劑後痘瘡就鼓起來了。隨後用保元湯加入肉桂、陳皮來調理。
原文
八朝溏泄不已，加木香、訶子、肉蔻治之而愈。
白話
第八天腹瀉不止，加入木香、訶子、肉豆蔻治療後康復。
原文
一兒痘起脹，頂平而色淡白，渴瀉肢冷，喜熱飲。經曰：陰甚者，飲沸湯不知熱。又曰：大寒而盛、熱之不熱，是無火也。
白話
有一個孩子出痘瘡，痘頂平坦而顏色淡白，口渴腹瀉四肢冰冷，喜歡喝熱飲。經書說：陰氣過盛的人，喝沸騰的熱水也不知道燙。又說：大寒之症卻有盛熱的表現，卻感覺不到熱，這是沒有火了。
原文
治之宜益火之源，以消陰翳，用陳皮散、異功散，又八味丸，治之而愈。
白話
治療應當補益火的源頭，來消除陰翳，用陳皮散、異功散，再加上八味丸，治療後康復。
原文
一兒痘六日，稠密，形平塌，色黑滯，有擬云掩天庭者，有擬鎖項鎖胸者。
白話
有一個孩子第六天出痘，痘瘡稠密，形狀平塌，顏色黑滯，有人比喻為雲遮天庭，有人比喻為項部封鎖或胸部封鎖。
原文
然形色雖逆，而四肢紅活綻突，唇口紅潤，起止安寧，飲食如常，二便調適。
白話
然而形狀和顏色雖然不好，但四肢紅潤有活力、綻放突出，嘴唇和口腔紅潤，起居安寧，飲食正常，大小便調和適宜。
原文
雖毒盛，氣血不足，幸脾胃尚強，宜補養而兼保固。
白話
雖然毒氣旺盛、氣血不足，但幸好脾胃還強健，適宜滋補強壯並兼顧保養固守。
原文
以補中益氣加紫草、蟬蛻、牛蒡等劑，其逆痘俱平，漿破漏結痂，發疔癰數處而愈。（此亦氣虛血熱之證，用藥甚合法。）
白話
用補中益氣湯加入紫草、蟬蛻、牛蒡等藥物，那些不好的痘瘡都平復了，漿水破裂滲漏結痂，發出數處疔瘡癰腫後康復。（這也是氣虛血熱的證候，用藥非常合乎法度。）
原文
費養恆治一兒，因內傷而吐，次日見痘甚密，一日絕無起勢，松肌透表，二劑不應。次日以保元湯加薑、桂少許，二劑亦不應。
白話
費養恆治療一個孩子，因內傷而嘔吐，第二天發現痘瘡非常密集，一整天都沒有發起的跡象，用松肌透表的方法，兩劑藥沒有效果。第二天用保元湯加入少量生薑、肉桂，兩劑藥也沒有效果。
原文
三日加參、耆至三錢，四五日略起，終頂陷囊薄。
白話
第三天加入人參、黃耆到三錢，四五天後略微鼓起，但最終痘頂凹陷，囊胞單薄。
原文
七日加參耆五錢，鹿茸膏半杯，仍無沛然之勢。
白話
第七天加入人參黃耆五錢，鹿茸膏半杯，仍然沒有旺盛的氣勢。
原文
或謂邪得補而愈盛，曰：果爾，則煩熱燥渴，色蒼老礬紅矣。今皮薄色白，頭溫足冷，症可知也。
白話
有人說病邪得到補益反而更旺盛，他說：如果真的是這樣，就會煩躁發熱乾燥口渴，顏色蒼老像礬紅一樣。現在皮薄顏色白，頭部溫暖腳部冰冷，症狀可以判斷了。
原文
乃以參、耆各一兩，鹿茸膏大半盞，一劑即綻突如珠，根紅頂白，不一日，漿即肥膿。其後收功不假餘力，是以補為瀉之一驗也。今無是症矣。（二句乃建中之言。）
白話
就用一兩人參、一兩黃耆，大半盞鹿茸膏，一劑藥痘瘡就像珠子一樣綻放突出，根部紅潤頂部白，不到一天，漿水就變成肥膿了。此後收尾功勞不借助其他力量，這是用補法代替瀉法的一個驗證。現在沒有這樣的症狀了。（這兩句是建中的話。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。