原文
萬密齋治羅野松，年十六出痘。或曰：凡出痘者，春夏為順，秋冬為逆。今冬出，時逆也。
白話
萬密齋治療羅野松，年紀十六歲出痘。有人說：凡是出痘的人，春夏兩季是順證，秋冬兩季是逆證。現在是冬天出痘，時令上是逆證。
卷二十七
順證
卷二十七／順證9 句
原文
痘起發，頭面要腫，今被寒氣遏抑，毒不得出，故頭面不腫，症逆也。
白話
痘瘡起發時，頭面部應該要腫脹，現在被寒氣壓制，毒氣無法發出，所以頭面不腫，這是逆證。
原文
曰：不然，春夏為順，秋冬為逆，非以時言，以症言也。
白話
萬密齋說：不是這樣。春夏為順，秋冬為逆，不是根據時令來說的，而是根據症狀來說的。
原文
蓋春夏者，發生長養之令也；秋冬者，收斂閉藏之令也。
白話
因為春夏是萬物生長發育的季節；秋冬是萬物收斂閉藏的季節。
原文
痘本陽毒，自出現而起發，自起發而成膿，如苗而秀，秀而實，故曰春夏為順。
白話
痘瘡本來是陽毒，從出現到起發，從起發到化膿，就像禾苗生長、開花、結果一樣，所以說春夏為順。
原文
如應出不出，應發不發，謂之陷伏，故曰秋冬為逆。頭面不腫，順症也。頭浮腫者，險症也。頭面預腫者，逆痘也。今痘本磊落尖圓堅實，其毒輕微，故不腫。
白話
如果應該出現卻不出現，應該起發卻不起發，這叫做陷伏，所以說秋冬為逆。頭面不腫，是順證。頭面浮腫，是險證。頭面預先腫脹，是逆痘。現在痘瘡本來就顆粒分明、頂尖圓潤、堅實，毒氣輕微，所以不腫。
原文
若頂平根闊，肌肉鮮紅，此為毒盛，不待起發而頭面先腫矣。或又曰：起發太遲，宜服溫補。曰：痘無病，不須服藥。此症紅潤鮮明，表氣足也。大小便調，裡氣充也。無熱無渴，無他病也。若補之，謂之實實。此症不十數日必收靨矣。果不藥而安。（雄按：此乃千古名言。）
白話
如果痘頂平坦、根部寬闊，肌肉顏色鮮紅，這是毒氣旺盛，不等起發頭面就會先腫了。有人又說：起發太慢，應該服用溫補的藥。萬密齋說：痘瘡沒有其他病症，不需要吃藥。這個症狀紅潤鮮明，是體表之氣充足。大小便正常，是體內之氣充實。沒有發熱、口渴，沒有其他病症。如果去補它，就叫做實上加實。這個症狀不到十幾天一定會結痂了。果然沒有吃藥就痊癒了。（王士雄按：這是千古名言。）
原文
吳氏子五歲出痘，起發時，頂平而陷。曰：順症也，凡出痘以氣血和平為主。尖圓堅實者，氣也。紅活明潤者，血也。紅活平陷者，血至而氣不足也。圓實而色白者，氣至而血不足也。平塌灰白者，氣血俱不足也。焮腫紅綻者，氣血俱有熱也。
白話
吳家的孩子五歲出痘，起發的時候，痘頂平坦而且凹陷。萬密齋說：這是順證。凡是出痘，以氣血平和為主要關鍵。頂尖圓潤堅實的，是氣充足。顏色紅活明亮滋潤的，是血充足。顏色紅活但頂部平坦凹陷的，是血到了但氣不足。圓潤堅實但顏色發白的，是氣到了但血不足。平坦塌陷顏色灰白的，是氣血都不足。紅腫高起綻開的，是氣血都有熱。
原文
今痘出即密，時日未到，氣血未周，以漸起發，得其常也，故曰順症。不須服藥，已而果然。（看痘之法，盡此數語。）
白話
現在痘瘡一出來就很密集，但時間還沒到，氣血還沒有完全充足，隨著時間逐漸起發，這是符合常規的，所以說是順證。不需要吃藥，後來果然如此。（觀察痘瘡的方法，都在這幾句話裡了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。